L'AN prochain or l'ANNÉE prochaine ? What's the difference ?

In this lesson we explain the differences in uses and meanings between the words "an" and "année" in French.
Take part in our conversation classes by completing the contact form - forms.gle/2mFq...
Questions ? Write to us at [e-mail]

[@ilovethelingo5677]

Merci énormément pour le vidéo, Vincent! Je ne connaissais pas les expressions ‘s’en moquer comme de l’an 40’ et ‘bon an mal an’! Vous êtes super!

[@jorgedearce890]

Excellent prof, vous avez été génial !! J'espère que votre clarté sera similaire quand vous expliquerez la différence entre : jour/journée et soir/soirée car pour nous, hispanophones, cette petite différence est notre bête noire ! Grand merci encore !! JORGE(BUENOS-AIRES/ARGENTINE)

[@rickelme8780]

Merci, Vincent! J'avais un grand doute sur ce sujet là, vous m'avez beaucoup appris! Je vous remercie, à Vincent et toute l'équipe de la French School TV 💪🙏

[@franciscasilveira5122]

Merci, Vincent ! Très important ce contenu.

[@marcospark2803]

Wow, on apprends toujours quelque chose. Je vais te commencer a suivre. salutations d'un péruvien.

[@FrenchSchoolTV]

Merci beaucoup Marco :)

[@manjurangra56469]

Merci ,Bonne explication frm New Delhi India

[@vertimaron]

Cela fait des années que j'écoute ce genre de chansons, mais depuis deux ans, mes goûts ont changé ! Pour les années à venir, je me tournerai vers la chanson classique. En effet, j'ai 50 ans maintenant, je ne suis plus le jeune que j'étais il y a 20 ans. ( En arabe An=Amm, année= sana on fait facilement la différence 😊)

[@ilhambakhti1345]

Exactement. بكل تأكيد

[@luciorezendebr]

Ton explication est claire et précise. Mathématiquement parfait, Vincent!

[@FrenchSchoolTV]

Merci Lucio :)

[@carloseduardoviana2925]

Bonjour,c'est une excellente explication pour ce subject.Je me perds souvent avec l'utilisation de ces deux mots.Merci beaucoup 🙂

[@dorisguerini8315]

Ça fait des années que je voudrais savoir la différence!! Merci

[@SecondegloireNiati]

L'an dernier j'ai parlé avec jimmy au téléphone ☎️ il m'a dit que il sera à Kinshasa l'année prochaine

[@linguaphile9415]

Donc, pour résumer on utilise le mot "an" simplement quand il y a une quantification exacte. S'il y en a pas une, on utilise plutôt "année". La seule exception sont des locution figées.

[@FrenchSchoolTV]

C'est assez simplement dit oui :)

[@stanisyev8692]

Cette vidéo était très utile. J'étudie français depuis 2011 et je ne savais pas la différence entre ces deux expressions. Merci !

[@FrenchSchoolTV]

Je vous en prie :)

[@imadbadis926]

Bien expliquée, merci beaucoup, grand monsieur 🌹🌹🌹

[@julietahenning4347]

Merci pour cette leçon très intéressant. J’étais très confuse, main grace a votre explication, maintenant je comprends. Merci. Merci

[@stelapashova3894]

Merci,Monsieur Vincent pour votre precision.A vrai dire je confonds souvent ces deux utilisations et apres avoir regarde cette lecon je peux mieux comprendre.Continuez de la meme facon avec toutes les videos grammaticallrs y compris celles de chaque jeudi!

[@alaamohammad4744]

Merci BEAUCOUP POUR VOTRE leçon RESPECTUEUSEMENT

[@maritalykke9392]

La leçon très intéressante pour moi. Merci beaucoup !

[@humbertolourenco3991]

Meilleure explication donnée jusqu'à ce moment. BRAVO !!!!

[@FrenchSchoolTV]

🥳

[@odiljonrustamov2345]

👍👍merci à vous, pour les bonnes informations!

[@sandrafelix7956]

Merçi pr cette vidéo j'ai appris bcp avec vous Mr Vincent ⭐👍👍

[@DaphneIcart-ws3hs]

Merci pour ces précisions sur les concepts an et année.

[@jerryyoung-m7g]

Merci beaucoup. C'est la première fois que j'ai vu une explication si exacte sur cette différence. D'habitude on voit des explications sommaires, comme si le sujet n'était pas assez important pour traiter d'une façon soignée.

[@FrenchSchoolTV]

Merci, c’est très gentil de votre part

[@عبيرالورد-ث4ب]

Bonne explication ⭐ Vous êtes mon professeur préféré sur KZbin 👍👍 Merci infiniment 😇

[@FrenchSchoolTV]

Merci, c'est très gentil :)

[@welamanico6358]

Très bien Vincent 🎉🎉mil merci❤❤❤❤

[@nanfegracelar646]

Merci Vincent pour cette explication. C'est clair

[@FrenchSchoolTV]

Super !

[@Nestafdo-jmi3]

Merci pour le cours, c'est un cours parfait et utile.

[@FrenchSchoolTV]

Merci Jamal !

[@kathleenh.7956]

Beautifully explained and a pleasure to watch ; ) Bonjour de Toronto xo

[@FrenchSchoolTV]

Merci Kathleen !

[@shahrzadakbari3064]

🙏 merci beaucoup , c'est formidable .

[@FrenchSchoolTV]

Avec plaisir 😊

[@petermelian1346]

Mes compliments respecté Prof. J'ai toujours éprouvé des difficultés en utilisant " an " et "anné " mais vous l'en avez expliqué si clair et précise. J'aime la langue française. J'éprouve un immense joie lire et aussi écouter ce langage si beau. Merci une fois de plus.

[@miantamapaulaccroit7535]

l'année lumière ou l'an lumière ?

[@lucassosa9828]

Très bien Vincent continue comme ça! Grâce à vous j'améliore beaucoup ma francais! Merci infiniment ❤️❤️❤️

[@vertimaron]

Mon français 😊

[@mariamdarsh420]

Merci beaucoup de votre leçon.

[@jimsoto3650]

Merci de votre collaboration, ça fait un bail que j'avais la doute.😊

[@см.от.р.ю-ютюб]

Merci beaucoup !!! Maintenant, je comprends très bien la différence entre ces deux mots. 🙂🎉

[@LudoTechWorld]

Très intéressant, en tant que français, même si je les utilise intuitivement correctement je n'avais même pas conscience de cette différence entre les deux mots !

[@FrenchSchoolTV]

C’est vrai que dans la vie de tous les jours, on ne fait pas beaucoup la différence ;)

[@Orlov-Lvovskiy]

Bonjour monsieur, merci beaucoup pour votre nouvelle emission. Bon courage...

[@FrenchSchoolTV]

Merci beaucoup !

[@Orlov-Lvovskiy]

@@FrenchSchoolTV Et vous merci beaucoup...😁

[@tamerfrench5052]

merci monsieur c'est une video pleine d'informtions

[@marcus-si8os]

Ostie, je viens de faire la decouverte de tes videos et je les aime! Je crois que en te suivant icitte on n'aura pas de bibittes pour continuer á apprendre cette chouette langue. Je suis fou comme un balai vec tes explications. Merci ben gros!!!

[@bichthuyphung-gaudier]

Merci Vincent de nous aider à faire la différence entre AN et ANNÉE ❤. En fait, c'est clair et facile à comprendre. Avant, j'ai souvent mélangé les deux en parlant français 😊 Mercîiii encore.

[@pedrorobles7689]

Merci beaucoup, très bonne explication..

[@FrenchSchoolTV]

Avec plaisir Pedro

[@RealSkannel]

Bravo! Très bien fait.

[@FrenchSchoolTV]

Merci Alejandro !

[@rosamariasanchez7]

Très intéressant, merci!!!

[@LuisSanchez-zj8id]

Excellent, merci beaucoup

[@miriammoreira5909]

Super merci Vincent ❤

[@jorgemendieta458]

Salut, j’ai beaucoup aimé votre vidéo. Mille mercis.

[@FrenchSchoolTV]

Merci :)

[@andreatalarico8708]

Merci ,, encore une fois , prof 🤓👏👏👏👏👏🌹🇫🇷

[@johnxe5973]

C'est bizarre l'utilisation de ca, mais vous la rendez plus facile. MERCI. Excusez-moi, dans la minutes 9:06, c'est pourquoi que vous écrivez "il y a quelques d'années, diverses d'années, différentes d'années" mais vous faites la liaison Est-que l'on doit ignorer le (d')?

[@marie-jomartail8025]

Je pense qu’il y a eu des erreurs au montage.

[@FrenchSchoolTV]

@@marie-jomartail8025 oui, c'est ça, on dit différentes_années !

[@marie-jomartail8025]

@@FrenchSchoolTV oui.

[@jeancarlotrejosanchez2953]

Salut. Merci pour l'explication.

[@sselugoibrahimkizza2751]

merci bien pour votre explication!

[@merc340sr]

Je suis francophone du Canada. J'utilise les mots "an" et "année" correctement sans toutefois connaître la règle. Je me fie à mon intuition ainsi qu'à la phonétique.

[@FrenchSchoolTV]

l'intuition fonctionne en général très bien, et il faut dire que la différence est assez minime quand même :)

[@gracesadilu4576]

Merci prof pour la leçon

[@raticide4you]

Personellement, j’ai appris la difference entre an et année différemment. La différence ne serait pas l’exactitude mais la différence entre le moment et la durée, exacte ou non. C’est pourquoi on dit à une rencontre « bonsoir ». C’est le moment de la recontre et on souhaite que ce moment se déroule agréablement. Mais par contre quand on laisse quelqu’un, on dit « bonne soirée », parce qu’on souhaite quelqu’un le meilleur pour toute la soirée qui en reste. Donc ce n’est pas exact. Le meme pour « bonjour » et « bonne journée ». Quand je dis « Cela fait exactement 365 jours que j’ai eu un accident de la route avec beaucoup de problèmes suivants », Je dis « quelle année ! » et pas « quel an !» afin d’exprimer la durée.

[@FrenchSchoolTV]

Je suis d'accord, mais si vous avez eu un accident il y a 365 jours, on doit dire, il y a un an... ou "l'année dernière en février"

[@ziolove]

Excellent! Merci pour ces explications si utiles. Une question--a 9:05 dans la partie écrite, pourquoi le < d' > avant le mot années? Merci beaucoup.

[@marie-jomartail8025]

C’est pour une question de liaison. Comme année commence par un a, on écrit d’a. On ne dit pas ”de années ’😊

[@ziolove]

Oui--je vois cela. Mais dans ces cas: 'Il y a quelques d'années,' 'Il y a diverses d'années'...?

[@marie-jomartail8025]

@@ziolove Que la langue F est complexe. On dit et écrit : qelques années et diverses années, en faisant les liaisons avec le s.

[@ziolove]

@@marie-jomartail8025 Merci. Je vois, tout a fait. Je fais reference a ce qui est ecrit sur l'ecran (lien). Merci bien.

[@valoulef]

@@ziolove C'est une erreur. Sûrement un copier/coller réalisé trop rapidement. On écrit bien "il y a quelques années" (jamais de "d'" ici).

[@wafakirat7668]

Merci beaucoup Vincent, vous êtes encore jeune ne t'inquiètes pas

[@FrenchSchoolTV]

Merci :)

[@ТаляЗахарова]

☺️Merci beaucoup 💞❤️💛Vincent pour cette vidéo💝🎀

[@Userb4310]

Merci professeur😊

[@olivvapor4873]

Bonjour, Vous avez certainement raison sur le principe ; Maintenant, absolument personne en France n’utilise AN dans un sens précis ! Pour une simple raison que le mot lui même est imprécis… De même, personne n’aurait dans sa vie un événement qui aurait une occurrence d’un an tout rond ! A part les anniversaires 😊, mais à ce moment-là on dirait : Rendez-vous à dans 1 an / 1 année « pile » ; ou « tout pile » comme on entend beaucoup !😬 1 année / 1 an reste une mesure de temps évasive, et si vous avez à préciser une évènement ou une durée proche , il est préférable de parler en mois , ou en date un peu précise ; Mon départ est dans 12 mois et demi , est dans 12 mois la semaine prochaine, est dans 12 mois pile 😬 dans 3 jours … D’ailleurs, ou utilise souvent un an avec presque… Dans l’esprit des gens 1 an c’est très loin !

[@FrenchSchoolTV]

On est bien d’accord 👍

[@prabhoochandshiboo8390]

Merci beaucoup.

[@nadiaanais5305]

Je connais ça et c est bien de nous rappelé aussi

[@nadiash3187]

Merci, je ne savais la différence entre l'an dernier -l'année dernière (l'an prochain - l'année prochaine) les considérant plutôt comme des synonymes. Peut-on dire que : l'an dernier=il y a un an, l'an prochain=dans un an.

[@FrenchSchoolTV]

Oui !

[@alvin8391]

Personne ne m'a jamais explique la difference jusqu'a maintenant. Merci beaucoup!

[@ivanapreone]

Pierre, explique-nous les groupes des verbes reguliers. Merci beaucoup.

[@FrenchSchoolTV]

Moi c’est Vincent 🤷‍♂️🤷‍♂️🤷‍♂️

[@7aydarah]

نفس الشيء بالنسبة للعربية. العام المقبل. السنة المقبلة.

[@filomenapascalr9035]

Bonne dimanche cher Vincent! Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma fille 🎉🎉🎉🎉 18 ans❤! Un bisou😊a' toi

[@FrenchSchoolTV]

wahouuuu ! Souhaite-lui un joyeux anniversaire de ma part :)

[@filomenapascalr9035]

Merçi 🥰🥰🥰

[@gracesadilu4576]

@@FrenchSchoolTV merci bcp Et à l'occasion comme celle ci, et si on disait 1 année, ça marche ou pas ?? Merci pour la réponse

[@fatmirabiba493]

Merci beaucoup!

[@momanalthea2161]

bordel!! je suis française de naissance, et on m'a jamais expliquée pourquoi, maintenant je sais merci

[@FrenchSchoolTV]

Je vous en prie 🤣🤣🤣🤣

[@hanzschucrute1339]

Merci beaucoup!😊

[@FrenchSchoolTV]

Avec plaisir :)

[@papi78]

Merci prof.

[@ericsolal9895]

Il est possible de rendre le mot "an" plus approximatif si nécessaire, notamment dans les situations où l'usage du mot "année" est exclu : "il y a environ 10 ans", "il y a à peu près 6 ans", "vers l'an 2000"...

[@FrenchSchoolTV]

Oui, il y a environ 10 ans correspond à « il y a une dizaine d’années » :)

[@flounabany3886]

merciiiii 😍😍😍😍

[@Marlor2008]

Merci pour vos explications, c'est très intéressant. Est-ce la même chose pour jour et journee?

[@FrenchSchoolTV]

Non 🫠

[@Milenija1929]

👍super 👌merci ♥️ Je lève le 👍partage et m’abonne ♥️

[@FrenchSchoolTV]

🥳

[@lauravaccario2788]

Très utile et très clair. Merci bien, prof Vincent! (Ps: t'es très jeune!!!) J'ai aussi l'impression, la sensation que le mot "année" donne même une nuance, une idée de DURÉE: une année c'est la DURÉE de douze mòis, ce que le mot "an" n'exprime pas... C'est juste?

[@carolinavaras204]

Claire!merci

[@MichaelChristensen13]

Génial ! Merci pour cette explication. Petite précision phonétique (et peut-être un peu trop pinailleuse) mais le son /n/ entre 'un' et 'an' OUI c'est une liaison, mais le son /n/ entre 'une' et 'année' ne l'est pas ; il s'agit d'un enchaînement car le /n/ de 'une' se prononce, quel que soit le mot suivant. Désolé d'être si pointilleux !

[@FrenchSchoolTV]

Non, non, au contraire, merci de partager cette précision 😎😇

[@fleurblanche7642]

J'ai vingt-sept ans Ses années sont comptées par une vie dissolue et prodigue qu'il a menée Ses années 20 lui ont donné tant de richesse tant de contentement tant de mouvements tant d'élation

[@mamadoutounkara5597]

C’est veut dire quoi approximation ???

[@FrenchSchoolTV]

Plus ou moins

[@MrPhillyval]

Vous pouvez ajouter que, souvent, on utilise "année" comme si l'on disait "saison" ou pour désigner une période de temps qui dure douze mois mais qui n'est pas précisément reliée à l'année civile en cours. Ainsi, on pourra avoir été "en troisième année de médecine" quand tel événement s'est produit... Ou tout simplement au lycée quand on parle de l'année prochaine, qui est à cheval sur deux années civiles.

[@FAHARDINEDJOUMOI]

Merci beaucoup

[@paquipiriscarballo1058]

J'aimerais savoir la diffrence entre vers, envers ...

[@iboudiop2375]

Voix passive/active svp

[@Kanguruo]

Très bonne explication, cependant en tant que francophone je ne sens pas de différence entre l'an prochain / l'année prochaine, par exemple. Je n'aurais pas compris que dans un cas cela doit être exactement 12 mois.

[@FrenchSchoolTV]

C'est très subtile et peut être confondu sans que cela soit un problème :)

[@les3jedis]

Bon soir et bonne soirée ...

[@vanehernandez6403]

Merci bcp

[@mahmoudhanafi158]

Bonjour c'est Mahmoud d'egypt j' ai une petite question prof ca veut dire quoi le bug de l'an 2000? merci a bientot

[@FrenchSchoolTV]

Le problème informatique international de l’an 2000

[@mahmoudhanafi158]

@@FrenchSchoolTV vous voulez dire le problème de double zéro ??

[@Manuel-y9z5p]

Quelle est la differénce entre le Jour e La journé e Le soire e La soirée

[@FrenchSchoolTV]

On fera une autre vidéo 👍

[@Qbe_Root]

En tant que natif, je ne fais pas de distinction entre "l'an dernier" et "l'année dernière", pour moi les deux désignent l'année civile précédente sans plus de précision. Si je veux vraiment parler d'un moment passé de 12 mois, je dis plutôt "il y a un an" ou "depuis un an"

[@corason6606]

prof j'ai besoin de savoir la différence de ce jour-là et ce jour-ci quand je veux dire at that day or at that year comment je peux faire ça svp?❤

[@FrenchSchoolTV]

Regardez notre cours en live sur les expressions de temps en français - kzbin.infob-qvzApIUJI?feature=share

[@corason6606]

@@FrenchSchoolTV je vous aime ❤

[@cameronmclennan942]

Merci pour la vidéo. Petite clarification ; est-ce que 《il partira dans un an》 = 《il partira l'an prochain》 = 《il partira dans 12 mois》 ?

[@FrenchSchoolTV]

Oui 🙌

[@cameronmclennan942]

@@FrenchSchoolTV Merciii!

[@LeCrenn]

Merci. J'ai fait cette erreur heir! Alors, je ne comprenais vraiment pas la différence. C'est plus clair maintenant.

[@kimtrinh2559]

Bonjour prof ! Veuillez expliquer pourquoi on écrit: “ Il est deux heures et demie” mais “ Il est midi et demi. “ (sans e après le mot demi). Merci beaucoup à l’avance !

[@marie-jomartail8025]

Heure est un mot féminin et midi, un mot masculin.😊

[@jean-philippeemond2146]

Il y a aussi le mot ANNUITÉ.

[@jaquelinamariamaimone2510]

Merci.

[@inglesbiblico]

Super!

[@kamdav1892]

Année : période du 1 janvier au 31 décembre. An : période d'une durée de 365 jours (dates libres)

[@FrenchSchoolTV]

🙌🙌🙌

[@SaidSaid-ne1kg]

Merci, Le masculin est très précis Le féminin est approximatif et incomplet

[@FrenchSchoolTV]

Plus approximatif qu’incomplet

[@SaidSaid-ne1kg]

Merci bcp

[@KoffiGeorgesSolada]

Bonjour Monsieur, la différence entre le moral et la morale s'il vous plaît.

[@ruicoelho1962]

- Et quel âge as tu? - Bah. J'ai déjà une soixantaine d'années. - Dis-moi, combien exactement. - Mais que tu es chiante. J'ai soixante et un ans. Pourquoi?

[@FrenchSchoolTV]

Excellent exemple cher Rui

[@ruicoelho1962]

@@FrenchSchoolTV 😊❤😊

[@duridahmad7723]

❤❤❤

[@elayarchannel7108]

Merci

[@FrenchSchoolTV]

Je vous en prie :)

[@docline333]

"bon" dans l'expression "bon an, mal an" doit se prononcer exactement comme le "bonne" de "bonne année" !

[@FrenchSchoolTV]

Oui :)

[@anelviz]

Pourquoi est-ce que appelez l'enchaînement une liaison?

[@FrenchSchoolTV]

C’est expliqué ici - kzbin.infoHRIZ0O6NFDU?feature=share