Friderika - Kinek mondjam el vétkeimet (Hungary ESC 1994)

Eurovision Song Contest 1994
Hungary
Friderika - Kinek mondjam el vétkeimet
4th place (122 points)

[@adamotegy]

Az ott az én apám^^ a gitáros^^

[@csillakosa9068]

@Fixer Dude és kiváló zeneszerző, ráadásul énekesként is megállja a helyét. Én nagyon szeretem a munkásságát. Egy klubkoncert után egyszer meghívott egy sörre, erre a mai napig büszke vagyok. :D

[@sandorcsontos6979]

Le a kalappal! Igazán büszke lehetsz rá. Gyönyörű a komplett előadás. Nálam Top 2. Nem tudom melyik az első. Én ezt élőben láttam.

[@martakapas5299]

❤❤❤

[@user-po9kz5to5n]

Gratulálok nektek. Nagyon nagyon büszke lehetsz az apukádra. Minden tiszteletem előttetek. 56 éves vagyok. A mai napig szeretem hallgatni.

[@tamaskontra775]

Csak szólok, hogy érdemes kicsit komolyabban is felfigyelni a huszonéves Friderika zenei adottságaira, előadására. Minden hang a helyén van. semmit sem tart ki tovább az indokoltnál. Nem maníroz semmit sem, "csak" elénekli a dalt. Erős és karakteres hangja van, de ez egy cseppet sem tolakodó, mindenáron sztárkodni akaró előadás. Az egyik legszebb magyar nyelvű könnyűzenei felvétel, ami valaha elkészült. Felemelő, szép, ráadásul komoly mondanivalóval rendelkező dal: köszönöm a szerzőknek és az előadónak!

[@ggyfun55]

Ez a dal 2023-ban is gyönyörű. Az egyszerű előadásmód, a csodaszép hang......így együtt ahogy elhangzott, feledhetetlen.

[@zenitrulit2]

It's just hypnotic. After all those years I still believe that she should have won. Greetings from Russia.

[@kbhprinsesse]

I agree. The Irish winner was incredibly boring!

[@geraldfindon827]

Even as an Irishman for me this was the real winner of Eurovision in 1994, still have it on my playlist even to this day. Stunning song 🇮🇪

[@janesmith5607]

Thank you my friend 🇭🇺 ❤🇮🇪

[@bakaranka6463]

Thank you

[@sempresperanza]

It's interesting. I was a child in 1994, and still remember the strong emotions awaken by this song. Now in 2024 I found the song occasionally again. It's really pure magic.

[@KrisSverige]

The best hungarian entry ever! what a wonderful language hungarian is...

[@Erika45100]

Ezt a CSODÁT SOHA nem lehet elfelejteni,aki egyszer is halotta!! Köszönjük,MINDEMKI NEVÉBEN,Friderika,NEKED!!!!

[@rafadydkiemmacha7543]

3 seconds into this guitar and I'm all in chills. Then she starts singing and I'm in heaven. Thank you from Poland, my Hungarian friends 🤗

[@preoncsillag]

Az eurovizió nem a zenéről szól,hanem politikáról..Ha a zenéről szólt volna akkor ez a dal nyerte volna meg,nem pedig az akkori győztes antizene.

[@o-b-1]

4th and 2nd places for ex communist countries is quite fair

[@Rimini12]

Ma már ezt dalt el sem lehetne énekelni az Eurovision. Gyönyörű dal és szöveg.

[@laszlofazekas3446]

Igen.... A dal, az akkori lány, a ruhája, a hangja, a zene, a szöveg, minden tökéletes volt.

[@medvesalata38]

Azóta sem volt ilyen szereplésünk. A dal szép, az előadás tökéletes.

[@ahhhnazaretijezus3139]

De egy 5.hely de igazad van

[@deneskovacs198]

​@@ahhhnazaretijezus3139 Tehát nem volt .

[@MadonnaImperia]

So simple and so touching. I love the way the singer just stands still and lets the song unfold its own magic. No spectacular sets, no fireworks, no revealing costumes, just pure music - divine.

[@geridob4985]

MadonnaImperia u r absolute right! without show and other stupid things it is very difficult to perform a song. if a band or singer has fire, lights, show, etc a bad song also could make emotions, but it is not only music :) if u can enjoy only in audio its is really good music

[@MorliHolect]

It's a prayer to God, it would have been strange if it had fireworks and revealing costume XD

[@geridob4985]

yes, this is a prayer song. but i did not write about this song, i just wrote "a song ..." for example... in general

[@kbhprinsesse]

@@MorliHolect maybe, but that's the way almost everybody presents their songs at ESC today, no matter what the text is about.

[@kutilevente]

Gratulálok neki, hogy a 4. helyet elérte. Jelenleg Ő a csúcs.

[@senja71]

I still love this song! Love from Norway🇳🇴

[@cumulonimbus77]

Nem értem az embereket, miért keverik össze azokat a dolgokat, amik nem tartoznak össze... Friderika 1994-ben Jenei Szilveszter egy dalát énekelte a dalversenyen, nagy sikerrel. Azóta sem tudta egy magyar sem überelni. A recept egyszerű: jó volt a dal, a hangszerelés és az előadó. Az, hogy ma Friderika milyen vallási közösség tagja, az az ő magánügye, semmi köze az ő akkori zenei munkáihoz.

[@zoltannagy1478]

Fridekika kedves szívemnek!! Mint az Örökkévaló, leánya, gyermeke... Fontos momentum💙 Ponnt ezért, meri szeretnu Jézust❤️ Atyánk, kedves, kedves Harcoda, tessék Szabad lenni, azt amit a legcsodálatisabbanközli.. Őt❤️🙏-tessék engedni a régi szeretetszónak💙

[@janosdudas1210]

Nagyon igazad van !

[@erikameszaros90]

Nagyon egyetértek!

[@renataruijssenaars8199]

Mooi liedje ❤

[@ferencszep7618]

gyönyörű szám.. de Friderika se tudta magát űberelni..ez tény..

[@johnryan8901]

Now it's the day after the 2019 Eurovision in Israel. I really miss beautiful songs like this and I really miss the culture of being sung in the language of their countries.

[@pistajoska5341]

Minden idők legjobb magyar előadása, megkockáztatom, hogy nemcsak az eurovízión!

[@guitarpicker53]

After more than 20 years this is still my favorit. I have never heard a more touching and beautiful ESC-song.

[@strolchffm]

Same here.

[@AcePhotoSverige]

.... and that even without knowing what the song is about *chills*

[@GreyGuerillaNetwork]

I don't speak a word of Hungarian, but this piece never fails to touch me so dearly. ❤❤❤

[@jonthorsigurdsson4876]

Have loved this song since 94 Can not understand a word but it gets me everytime. Thanks for that amazing singing. ❤️💙

[@1992chevalier]

I see, there are pretty many foreigner fans here, so I've decided to translate this masterpiece into English: SEMMI SINCS, CSAK FÉNYTELEN ÉJ, There is nothing but lightless night, CSAK SZÓTLAN BÁNAT, HIÚ REMÉNY. (nothing) but voiceless sadness and vain hope. NINCSEN HŰSÉG, NINCS SZERELEM, There is no fidelity, no love NINCS SIMÍTÓ KÉZ NEKEM. (there are) no fondling hands for me. KINEK MONDJAM EL VÉTKEIMET? Who should I share my sins with? ÉS A MEGBOCSÁJTÁST KITŐL KÉRJEM? And who should I wait the forigiveness from? KINEK MONDJAM EL VÉTKEIMET, ISTENEM?! Oh my God, who should I share my sins with? HIDEG AZ ÉJ, DE ÉN FÉNYRE VÁGYOM, The night is dark, but what I am longing for is light, MINT DÉLRE ÚSZÓ FECSKEPÁR. just a pair of swallows flying towards the South. TESTEM KIHŰLT ÁLOM CSUPÁN, My body is nothing but a dream grown cold, DE LELKEM SZUNNYADÓ TŰZMADÁR yet my soul is a latent bird of fire. KINEK MONDJAM EL VÉTKEIMET? Who should I share my sins with? ÉS A MEGBOCSÁJTÁST KITŐL KÉRJEM? And who should I wait the forigiveness from? KINEK MONDJAM EL VÉTKEIMET, ISTENEM?! Oh my God, who should I share my sins with? NE KÍNOZZ, HISZ ELŐTTED ÁLLOK Stop torturing me, as I am standing here by you PŐRÉN, BEKÖTÖTT SZEMEKKEL. naked, with bound eyes. Ó ISTENEM, MONDD MIÉRT?! Oh my God, tell me why!? KÖNNYEK NÉLKÜL SÍROK I am weeping with no tears A MEG SEM SZÜLETETT GYERMEKEMNEK. to my unborn child. HOGYAN MONDJAM EL VÉTKEIMET, How should I tell my sins? ÉS A MEGBOCSÁJTÁST KITŐL KÉRJEM? And who should I wait the forigiveness from? KINEK MONDJAM EL VÉTKEIMET? Who should I share my sins with? A BŰNEIMMEL KELL HOGY ÉLJEK!? I must be living with my sins A MEGBOCSÁJTÁST KITŐL KÉRJEM? Who should I wait the forigiveness from? KINEK MONDJAM EL VÉTKEIMET, ISTENEM?! Oh my God, who should I share my sins with?

[@hansrollerhans2320]

Truly a beautiful ballad and story. Friderika's voice is one of a kind and so is this song which happens to be my favorite eurovision song. She should have won the contest in 1994. After all these years Kinek mondjam el vetkeimet has still the pureness and magic!!

[@j.noorvaeli8317]

I totally agree. Perhaps the best Hungarian entry so far although ByeAlex' Kedveshem (2013) is also great!

[@ylevy5]

I just realized that this song is a masterpiece!

[@simka4874]

I would have given 12 points from Azerbaijan ... beautiful voice and great sound of the language xxx

[@parisbudapest]

Egyszerû, tiszta, alázatos, finom, bájos...Simple, pure, humble, fine, charmante...❤️🙏🏼

[@SophisticatedLunatic]

Seriously, this song is somehow magical. It could make me feel calm and perfectly happy no matter how horrible I was feeling before. Greetings from Finland :)

[@benjaminmarker]

One of my all time favorites.

[@hansrollerhans2320]

Hi Friderika! This is truly my favorite eurovision song and my favorite ballad. You should have won the contest in 1994. A wonderful melody and so beautifully sung and performed by you. Your voice is one of a kind and Kinek mondjam el vetkeimet is indeed a pure and magical song! Regards from The Netherlands

[@johnryan8901]

I still adore this song and now it's 2016 with another Eurovision a week away. Of course I haven't a clue of the lyrics but the wonderful melody, the superb singing, the catchy guitar sound, and the disguised simplicity of the performance makes it one of the best since then

[@Fatima502]

John Ryan I feel the same way. Listening to that guitar gives me goose pimples.

[@epo1980]

she had an abortion, and she could never get over it. the song is about her strugging of regretting her "sin". later she became a member of a christian-kind sect. sadly.

[@sandor6325]

She is a Christian!!!Remember that,are you?She found peace whit Jesus Christ,is that wrong?I found it too:-)))

[@GeorgeAustinTay]

Hungary and Poland were the winners that night. Fantastic songs in their beautiful national languages! I believe either of them would've won if there had been televote back then in 1994.

[@GeorgeAustinTay]

TheDRMISTERY I think Poland was the blatant winner of televoting that year. It was Mariah Carey's peak, and everyone would've gone crazy for Edyta's stratospherical vocals. Germany's song kinda got lost among all the others for me

[@heppolo]

I think Germany would have won the televote that year. not because of the quality, but because it was the only real up-tempo song that evening.

[@GeorgeAustinTay]

Nah, Poland really had it in the bag. 1994 was the peak of Mariah Carey, and Edyta Górniak was Mariah with even stronger vocals.

[@heppolo]

Since it's Eurovision (the cheap show for housewives), Mariah Who? There was too much competition in the field of loud female ballads that year, I really doubt any of them would have won the televote (Edyta wasn't that much superior to Youddiph [actually a better song] or Sara Tavares). Friderika had a gentle ballad. But Mekado was closer to the "Wadda Hadda Dudde Da" side of the televoting cheese, and since it had been a single up-tempo song, then the voting might have gone through the roof for that kind of trash. But I wouldn't have been surprised if the language rule gave an enormous advantage to the English-language entries in that hypothetical scenario (especially the UK).

[@GeorgeAustinTay]

To nie ja was the only ballad that stood out that year, other than Hungary's which was completely different. Even the bookies had Poland at the top. The language rule gave an enormous advantage to Malta, the UK and Ireland even with 100% jury vote.

[@TheSlanachara]

From time to time over the past 20 years this song comes to mind and I have to hear it again. I don't care that I can't understand a word it's a most evocative tune and it looks like I'll never forget it - or the lovely way Friderika sang it. My regard for other cultures always rises when I hear it but especially the gentle lilt of the Hungarian language.

[@H1delta]

She has an English version. Look for Friderika - Who Will Be There? It's also beautiful.

[@Giampietro-cb9on]

Una bellissima lingua venuta da lontano.

[@KevinChantal]

I always think about my abortion that took place 4 days after that Song was played at Eurovision. It was the biggest mistake/sin of my life but I realized not fast enough. Every night I pray to Jesus Christ to forgive me.

[@tamaskontra775]

Mindenképpen meg fog bocsátani, de a vezeklést végig kell vinni. (akár magunknak találjuk ki, hogy mi az, akár máshonnan jön) Köszönjük, hogy ezt megosztottad, nagy erő és bátorság kell ehhez. (És bocsánat, hogy magyarul írok, ma már minden simán lefordítható, és angolul most épp igenis lusta voltam fogalmazni. 🙂 )

[@milanariestaurus]

BEST Hungarian song in ESC...ever... one of best that year fo shore.. Poland, Hungary, Russia what a wellcome tribute to this festival!

[@mijodragmojic8500]

milanariestaurus I agreee apssolutely with You...

[@janosdudas1210]

Semmi külső cicoma , semmi fellengőség : " Csak " csodás gyönyörű hang ! Ehhez csak gratulálni lehet ! Csodás ! : de a gitárművésznek is kijár ez az elismerés. Nem vagyok " oda " különösebben a gitár játékért , de ez valami csodásan szépre sikeredett ! Gratulálok Önnek is Jenei Szilveszter !

Kapufa... Jenei Szilveszter! :-)

[@Jensdieter]

That's what Eurovision was all about: greats voices, nice melody and lyrics in the language of the singer's country.

[@Livender]

és gyönyörűen építi a dalt, és nem ordibál a végén, mint az az amerikai énekesnőknél, és ugye eszerint már nálunk is újabban divat. kifinomult, elegáns. tényleg szép előadás.

[@coenwulms]

So delicate and precious

[@elijahhawaii]

Hungary lost their ESC virginity with this song??!! Wow! What a great way to start in Eurovision! Beautiful!

[@gyorgyparragi6856]

Ilyen szép dalok ritkán születnek!

[@urfavultraviolencestan]

Amazing and Magic💖I love of course😍Kisses from Poland🇵🇱

[@Giampietro-cb9on]

Pulita..composta..delicata..semplice...come dovrebbero essere tutte le donne di questa terra . Rispetto per il popolo Magiaro.

[@laclov2672]

Mi akkor nem tudtunk egy ilyen egyszerű, de gyönyörű dallal nyerni.... Salvador Sobral rángatózva, grimaszolva 2017 ben igen.... röhej...

[@eszterherczeg5076]

Olyan szép, hogy nem tudsz valakiről jót mondani úgy, hogy valakiről ne kelljen rosszat mondanod, Salvadornak legalább nem kellett erőlködnie a magasabb hangoknál, és az ő dala is volt ennyire szép. Másrészt meg kinek az jön be, hogy valaki rángatózik, kinek meg az, hogy valaki áll, mint egy darab fa.

[@MaverickM1]

Szegény külföldiek... láttam az angol fordítást... ezeknek fogalmuk sem lehet arról, amiről ez a dal ténylegesen szólt! A "délre húzó fecskepár" pl. kiváló példa. Szép volt kislány, köszönjük !!! Nálam első hely, akkor is, most is !

[@fancichan]

Hi! For those who tried to guess what the lyrics means, here is a (really) raw translation 1. Semmi sincs, csak fénytelen éj, csak szótlan bánat, hiú remény, There is nothing but lightless night, just wordless sorrow, false hopes, Nincsen hűség, nincs szerelem, nincs simító kéz nekem. There is no loyalty, no love, no petting hansd for me. Kinek mondjam el vétkeimet, és a megbocsájtást kitől kérjem? To who i tell my sins, and from who i ask for forgiveness? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? To who i tell my sins, My God? 2. Hideg az éj, de fényre vágyom, The night is cold, but i desire light, Mint délre húzó fecskepár. Like a swallow couple who fly to South. Testem kihűlt álom csupán, My body is just a dream gone cold, De lelkem szunnyadó tűzmadár... But my spirit is a sleeping firebird... Kinek mondjam el vétkeimet, és a megbocsájtást kitől kérjem? To who i tell my sins, and from who i ask for forgiveness? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? To who i tell my sins, my God? Ne kínozz, hisz előtted állok pőrén, bekötött szemekkel! Please not torture me becouse here i stand naked, with blindfolded eyes Ó, Isten, mondd miért? Oh, God, tell me why? 3. Könnyek nélkül sírok a meg sem született gyermekemnek! I'm crying without tears to my unborn child! Hogyan mondjam el vétkeimet? És a megbocsájtást kitől kérjem? How shall i tell my sins? And from who i ask for forgiveness? Kinek mondjam el vétkeimet, a bűneimmel kell, hogy éljek! To who i tell my sins, i have to live with my sins! A megbocsájtást kitől kérjem? From who i ask for forgiveness Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem! To who i tell my sins, my God!

[@zoltantacsik5232]

Y. Fanni ismered a "do" segédigét? whom do I tell my sins a helyes kérdés. Pedig a többi egész jó. because, nem becouse!

[@kisferko78]

Nagyon régen hallottam ezt a dalt! Nem is gondoltam, hogy ennyi év után még mindig tudom a szövegét:-))

[@psychocandy-f9]

Боже мой, какая прекрасная песня, голос у девушки просто чудо. Песня навивает лёгкую тоску, хочется слушать ее и смотреть в окно в серую погоду!

[@mh-no5it]

This song speaks to my soul.

[@goncalos.8371]

Both beautiful, song and singer! Greetings from Portugal!

[@mitchellhendriks2803]

This song deserved the win in 1994

[@markanthonybartolo2902]

Why didnt they keep sending good songs in the late 90s?? Hungary is one of the few entrants (actually the only entrant) who comes with a trick on its sleeve. Thanks Hungary for flawlessly embellishing the Eurovision as a whole show in all the years

[@JaniTheBoxESCChannel]

20 év után is csodálatos. :)

[@katalinlesnyik9312]

Az:)

[@paulrobins7093]

Still my favourite Hungarian entry.

[@ukaszgagan5016]

My top 10 of esc 1994 : 1 place Hungary 2 Poland 3 Russia 4 Germany 5 Estonia 6 Ireland 7 Sweden 8 Cyprus 9 France 10 Lithuania

[@jerry-hovaneczgergely4734]

... azért kiváncsi lennék, hogy ma "A Dal" című vicc parádén mit érne el ... még mindig ez a legszebb.

[@Sir_Gom_bOach]

@Forgotten songs A műsor a rossz

[@gazdagpeet954]

Szarrá verné a mezőnyt

[@attilatarnoczi7978]

Semmi sincs, csak fénytelen éj, csak szótlan bánat, hiú remény Nincsen hűség, nincs szerelem, nincs simító kéz nekem Kinek mondjam el vétkeimet, és a megbocsájtást kitől kérjem? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? Hideg az éj, de fényre vágyom, mint délre húzó fecskepár Testem kihűlt álom csupán, de lelkem szunnyadó tűzmadár Kinek mondjam el vétkeimet, és a megbocsájtást kitől kérjem? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? Ne kínozz, hisz előtted állok pőrén, bekötött szemekkel, Oh... Istenem mondd miért? Könnyek nélkül sírok, a meg sem született gyermekemnek Hogyan mondjam el vétkeimet, és a megbocsájtást kitől kérjem? Kinek mondjam el vétkeimet, a bűneimmel kell, hogy éljek A megbocsájtást kitől kérjem? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem?

[@molerat8525]

yeah sorry don’t speak swedish

[@TerrorDaddy]

@@molerat8525 it is hungarian

[@agnesmagos9033]

Utánozhatatlan!!!

[@waitwhatl0l]

Thank you

[@giramon17]

2:31-nél az a hajlítás...az a pillanat magában is megéri végighallgatni az egészet. Gyönyörű.

[@yukseldemir7029]

Love from Türkiye

[@Angelus1991ster]

Ilyen kiválóan, selymesen és tisztán éneklő gyönyörű lányt nemigen látni manapság. Szerelmes lettem:) nem vagyok egy vallálosdal imádó, de ez nagyon szép. Előadás 10-es skálán 10-es. inkább 12-es!

[@geridob4985]

Angelus1991ster :) én megrögzött ateista vagyok, de aki emellett érzelmek nélkül elmegy annak nincs lelke

[@Angelus1991ster]

geridob Nincs olyan , hogy ateista. Manapság az Istenben való hitet felváltotta a szerelem-megváltástan, vagy ezo baromságok.

[@geridob4985]

Angelus1991ster köszönöm, hogy felnyitottad a szemem :D

[@attilapreimusz7771]

Hogy ez mekkora klasszikus.Ezer verzióban hallottam már, és őszintén szólva azt hittem Presser írta..Mert annyira zseniális, mint az ő legjobb darabjai...Elég öreg vagyok, de fogalmam sem volt erről az eredeti verzióról...

[@waitwhatl0l]

My online best friend is from Hungary and I've known her since 2019. I really want to meet her, this song is beautiful I want to learn hungarian because of her

[@juz3r1]

Unfortunately, it is not an easy feat!

[@xdxd5260]

My top of eurovision 1994: 1.Poland🇵🇱/Hungary🇭🇺 2.Germany🇩🇪 3.Russia 🇷🇺

[@kutilevente]

Nagyon szép! Szerintem eddig ez lehetett a legjobb! Gratulálok neki!

[@hansvegt9937]

Pure quality from Hungary. Would have been a better winner than Ireland that year.

[@molerat8525]

it’s good, but not THAT good, i think it should have came second

[@geraldfindon827]

I'm Irish and even I agree with you, stunning song , far better than the crap we had that year .

[@MadonnaImperia]

I keep returning to this. It is so beautiful

[@mijodragmojic8500]

fantastic...still fantastic after so many times...

[@geridob4985]

Mijodrag Mojić do u understand the lirycs? it is beutiful as her face. this is 110% quality, not the other shit in eurovision

[@bizalom77]

Nothing but a dim night, just wordless grief, vain hope There is no loyalty, no love, no smoothing hand for me To whom should I tell my sins, and from whom should I ask forgiveness? To whom shall I tell my sins, O God? The night is cold, but I want light, like a pair of swallows pulling south My body is just a cold dream, but my soul is a dormant firebird To whom should I tell my sins, and from whom should I ask forgiveness? To whom shall I tell my sins, O God? Don't torture me, because I'm standing in front of you, blindfolded Oh ... God tell me why? I cry without tears, to my unborn child How to tell my sins and from whom should I ask forgiveness? To whom should I tell my sins, I have to live with my sins Who should I apologize for? To whom should I tell my sins, God?

[@lapponia77]

A vastly underrated song from a vastly unerrated Eurovision country

[@strolchffm]

Das berührt mich sehr. Toll!

[@VeljoSinivee7]

One can hear such song once in a millennium...if lucky. Fantastic! Beauty of Friderika is really blinding. Wish her luck!

[@boldizsarrichardhorvath1994]

Nagyon szép hang gratulálok szívből

[@columbannon9134]

This is a great song, a winner i think

[@dardaildi]

Ez a verzió tetszik a legjobban. Friderikával. Amikor elóször hallottuk a szerző kísérte egyszerű szerelésben egy szál gitárral. Átütő sikere volt és maradt. is. Friderika legszebb száma.

[@AnnaBariacchis]

So beautiful! I listen to this every day.

[@user-gg3tt6bq3e]

Csodálatos hang,gyönyörű hölgy,na és a zene!

[@garethejthomas]

Best Eurovision song ever.

[@Keex07]

Isten áldja meg Friderikát azért amit tett az országunkért! Köszönjük ezt az élményt!

[@420microscan]

Today it would have won ! It should have won then, but...the system was not very fair. She deserved the win for sure, because she really was best that year. I like how she looks and how she sings. It is a remarkable song !

[@csillatiszai5706]

A dalszöveg / The lyrics: Kinek mondjam el vétkeimet Whom can I tell my sins? Semmi sincs, csak fénytelen éj Nothing is there, only the light-less night Csak szótlan bánat, hiú remény Only the tongue-tied distress, a vain hope Nincsen hűség, nincs szerelem No faith, no love Nincs simitó kéz nekem No one to stroke my hand Kinek mondjam el vétkeimet Whom can I tell my sins És a megbocsátást kitől kérjem? To be sure that they are forgiven? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? Whom can I tell my sins, my God? Hideg az éj, de fényre vágyom The night is cold, but there remains a longing for light Mint délre húzó fecskepár When the swallows move south Testem kihűlt álom csupán My body is chilling during that dream De lelkem szunnyadó tűzmadár While the ardour slumbers in the birds of fire Kinek mondjam el vétkeimet Whom can I tell my sins És a megbocsátást kitől kérjem? To be sure that they are forgiven? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? Whom can I tell my sins, my God? Ne kínozz It never erupts Hisz elótted állok pőrén It will stay away of the bareness Bekötött szemekkel Of my blindfold eyes Istenem mondd miért? My God, tell me why Könnyek nélkül sírok Salty tears A meg sem született gyermekemnek In spite of nobody dying and no children being born Hogyan mondjam el vétkeimet How can I tell my sins És a megbocsátást kitől kérjem To be sure that they are forgiven? Kinek mondjam el vétkeimet Whom can I tell my sins A bűneimmel kell, hogy éljek To get rid of my heavy guilt A megbocsátást kitől kérjem? To be sure that they are forgiven? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? Whom can I tell my sins, my God?

[@orsikaize]

Ezt több mint húsz év után hallgatva is gyönyörű!!!

[@thomasantw]

Very gentle, beautiful song. Should have been a classic all over the world.

[@7liisaa]

My favorite, its so beautiful.

[@dores369]

Amazing. I love it!!! Az olyan kevés dolgok egyike, amire buszkék lehetünk! Gyönyörű.

[@NorwegianSalmon]

My all time favorite! So pure!

[@vatoloco5974]

csodalatos ez a noo imadom ot es szeretem....

[@dahooliii]

One of the best Hungarian Eurovision Songs ever.

[@nyugdijas948]

Kopásálló

[@homonnaizsolt]

az a taps a végén mindent elmond. Például ezért is szép magyarnak lenni. Ezért a dalért.

[@CristianSego123]

Hermoso sondio y ella es hermosa pareja perfecta

[@bobpalyabudapesti5106]

Gyönyörű Nő.Gyönyörű Hanggal-gratula... eurovisió 12-from Hungary

[@bencepolyak980]

Csodálatos ez a dal

[@pisztrogabriella1394]

Imádom

[@Criceto1983]

Még 1995-ben kaptam Friderikától egy plüss bábut. A mai napig megvan. :) Kivételes énekesnő. Sajnálom hogy eltűnt a köztudatból.

[@hajnalszpisjak1538]

Még ennyi év után is ráz a hideg, ha hallgatom!!! Micsoda dal volt, s micsoda előadás! Kinek mondjuk el vétkeinket??

[@JackWalker12993]

One of those songs that are so simple yet moving and a work of art, a risky turned phenomenal debut from Hungary. Dublin 1994 was an awesome ESC, just a shame about the runaway victor in voting no one saw coming. Is Friderika still popular at home these days?

[@melindamakkos6955]

+Jack Walker No, she's not. She went on to become a born-again christian. Does sing gospels though.

[@69hju]

"Könnyek nélkül sírok a meg sem született gyermekemnek"

[@niki-hm7ks]

Ilyen szép hangot én személy szerint még sosem hallottam

[@ilozmusic3304]

A legszebb dal. 😍🙏🤍

[@horilaw424]

The thought that this didn't even get top 3 drives me crazy...yes 4th is good but not enough imo...straight into my top 10 favourite Eurovision songs ever Also probably the best debut song

[@Marczy80]

Az eddigi legszebb, és legjobb magyar előadás az Eurovíziós dalfesztiválon. Rossz nézni ezt a hobót, aki idén egyszerűen leégeti Magyarországot...

[@H1delta]

And the prettiest.