Friesenbrücke bei Weener nach Schiffskollision / Freighter allides with bridge

Am Abend des 03.12.2015 kollidierte das Frachtschiff "Emsmoon" bei seiner Fahrt auf der Ems aus bislang ungeklärter Ursache mit der Eisenbahn-Klappbrücke bei Weener, der Friesenbrücke. Diese Brücke führt die Eisenbahnstrecke Leer - Groningen (Kursbuchstrecke 397) sowie einen Fußweg über die Ems. Sie wurde bei dem Zusammenprall vermutlich irreparabel zerstört. Die "Emsmoon" (111,75 x 14,95m, 4563 BRZ, Baujahr 2000) wurde mit Schlepperhilfe zurück nach Papenburg geschleppt.
On the evening of december 3rd, 2015, the freighter "Emsmoon" allided with the railway bascule brige near Weener (the "Friesenbrücke") on his way to the north sea for unknown reasons. The bridge carries the international railway line from Leer (Germany) to Groningen (Netherlands) and a pedestrian walkway across the river Ems. The impact presumably damaged the bridge beyond repair. The "Emsmoon" (111.75 x 14.95m, 4563 GT, built in 2000) was towed back to Papenburg by a tugboat.