Frozen 2 - Into the unknown [Castilian Spanish] (S+T) /Gisela

[@sandraagudelo8634]

Vieron que en canciones en versión latina y españa se peleaban tanto que dijeron "ni mierda usemos la misma :) "

[@Miss_Eus]

Pos pa que los bebés llorones dejen de pelearse xD

[@daisies667]

jajajajajajaa pensé lo mismo

[@lilith9925]

:'( y a mi que me encanta escuchar las dos versiones para que así disfrute de diferentes maneras

[@luis99play60]

@@lilith9925 tienes la de "muestrate" Son distintas letras y ambas son hermosas

[@sandraagudelo8634]

@@luis99play60 Tienes razón, me la paso escuchando ambas versiones xD

[@LilyPawnPL]

I love it! Spanish version is amazing! Thanks for subtitles.

[@marziena583]

@@KubaTheDisneyKing please send the clip to me, I will to the movies and record the Latvian version.

[@daisies667]

you should check the Latin American version, it's amazing too!

[@dulce_love1346]

Ikr

[@gachawolfy8859]

Yes I love spanich

[@jacquelineherrera4709]

@@daisies667 Yes it is too💗💗

[@vboyz21]

I’m in the USA & can’t see this film in Spanish right now. I can’t wait to go back home and watch it in castellano 💛🇪🇸💛. Loved it in English though

[@rosanagutierrez3528]

*¡¡¡Amo esta versión, es preciosa!!!* 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@mar2048]

Without a doubt this version of Spanish and English are the best, everyone says so. All right, Gisela, fits perfectly with elsa. Latin America's is fine but too serious for a character as shy as Elsa

[@elnazarenosa5544]

elsa? shy? dude shes not shy, shes literally so brave.

[@desiii846]

@@elnazarenosa5544 But shy and brave aren't opposites, you can be both

[@mariapazhappyyoutuber3432]

Esta versión está linda es frozen, bisbal tiene una buena voz, pero no conecta con la película

[@angelHernandez-tc1op]

Se los lleva de calle la chica del doblaje en español latino Carmen creo se llama 👍

[@ghjghjghjhgjmartinezmoreno3621]

Claro, claro!!!

[@marina-qo1et]

@pato perdido but la letra es la misma que esta osea de que te quejas ademas si no te gusta que haces viendola?

[@sandraagudelo8634]

@@marina-qo1et a lo que creo que se refiere es a la fuerza de la canción, la voz de ésta versión es hermosa pero muy suave

[@luis99play60]

Incluso cuando la letra es la misma hay retrasados que quieren criticar. Gisela es una gran andante que no le tiene nada que envidiar a la vuestra

[@audreylee7346]

Congratulations! You found an English comment!

[@lenguainglesa2580]

Don.t need you we were an empire when you were piling stones

[@kiralaquilava6778]

Epic

[@Willie_Wesley]

Guau cada vez rompen más el récord se pasaron la verdad que otra línea canción y versión está buena

[@idaleui9919]

Me gusta !! I wish my Spanish teacher show us this song 💕

[@angyliv8040]

Sería muy divertido...

[@lavidarandomdecristian9316]

Esta versión es exactamente igual que la latina !!!

[@__itsalanyt__8092]

Se conecto disney la y disney españa :v

[@kgunbox2605]

Estaba esperando una versión única en Castellano para compararla con la versiona latina:(

[@r65097]

@ManuelSmash bueno, para gustos colores, yo prefiero está versión . Además, ES LA MISMA LENGUA, que más da :\

[@caqui1993]

@ManuelSmash siempre decis lo mismo xD

[@luisenriquegarridosanchez339]

@ManuelSmash La verdad, siendo mexicano, para esta canción me gusto más esta actriz de voz, siento que le impregna mejor el sentimiento, carmen sarahí se escucha muy fuerte para las partes suaves de la canción, aunque en los agudos tiene buena potencia.

[@xoloveren]

Es la misma traducción que en Latinoamérica, kcrazy jajaja

[@lunarisita26]

Creo que es bastante obvio que está hecho adrede para que todos podamos escuchar la versión de David Bisval sin pelearnos jajaja

[@detectivedelaluna7822]

@@lunarisita26 Creo que si, pero me molesta un poco que no haya sido así con "Callar" de Aladdin

[@elnazarenosa5544]

@@detectivedelaluna7822 como? no te entiendo

[@San_84_]

Espectacular Gisela!

[@pamlingx481]

Solo bajo hasta aquí para decir que gracias a las RIDÍCULAS discusiones entre esos latinos y esos españoles amargados, se me quitaron las ganas de bajar a los comentarios cuando los videos son versiones de distintos idiomas. PESADOS Y gracias a las personas respetuosas que defienden sus preferencias con argumentos

[@RowleyFan2]

Si no?? Yo normalmente no pongo mi opinión, pero abrí mi bocaza en esta y las personas amargadas, si que son amargadas. A mi me suena mejor la versión de España del "mucho más allá", pero en la primera película me gustó más la versión latina "libre soy." Ni que fuera el pecado más grande del mundo que tengamos diferentes opiniones! Mucha indignación a la drama queen, dios mío.

[@pamlingx481]

@@RowleyFan2 y tanto :D. Es que en serio, no es dan difícil oír la opinión de los demás y dar la tuya sin ofender 😂 a mí me gustan las dos versiones por igual. Son disfrutables ambas, pero cada uno tiene su favorito y me parece fenómeno jajaja stop toxicidad en redes sociales por fa

[@rubenvelastegui5918]

La más gracioso es que empiezan primero latinos por ninguna razón y los españoles les siguen el juego, lo mejor es no hacer caso a gente ignorante y disfrutar de amabas versiones que son hermosas

[@angyliv8040]

Es que es horrible. Además desprecian el trabajo de los cantantes...

[@dannyjorde2677]

Los latinos son los amargados que inician las peleas

[@albgres181]

Thank you God for making someone say that it's Spanish Castilian version and so be it, because they always get confused and put the Spanish flag when it's Latin Thanks from Spain!♥️

[@__itsalanyt__8092]

Pa que ya no se peleen ya ai esta su cancion como la latina tienen la misma letra ahora ya no destrosen un medio pueblo :

[@charalovekill9035]

me gusta la voz de elsa de España

[@marperezsesma7198]

ME ENCANTA UHH QUIERO VER LA PELIIIII!!

[@ooferrush4451]

The subtitles are what it translate but it’s much different to the actual English version

[@andresgonzalez3458]

Yep

[@alyyosh7169]

Because whoever translate the song does not what it's doing Castillian make more sense.

[@angyliv8040]

If you translate into the unknown to Spanish is adentrándose a lo desconocido or hacia lo desconocido. Don’t fits the tune, Melody...

[@elnazarenosa5544]

theres a alternative latin spanish version that is more similar to the english version, its called "a lo oculto voy" = "i go to what its hidden"

[@dannyjorde2677]

Not really, this version follows the English lyrics pretty close.

[@akih.3911]

What a beautiful voice

[@Chechy93]

¿Alguien notó que por fin hicieron la misma letra para la versión lationamericana y la castellana? Se han de haber cansado de vernos pelear por ver cual es mejor!! jajajaja!! Saludos desde México.

[@KellyTheReiss]

Yep! They also changed the dialects and accents around there!

[@xristinazerva]

So beautiful 🥰

[@caqui1993]

Los comentarios de los típicos latinos siempre diciendo que su versión es mejor porque sí me joden, siempre están con lo mismo, y sinceramente, no nos importa, es una versión hecha para nosotros, no vosotros lol. Pero siendo crítica, me gusta más la versión latina esta vez. Siento que a esta le ha faltado un "algo". Aunque por encima de todo me quedo con la original.

[@lulysuarez2245]

Y los españoles ponen la escusa de que es literal la traducción,nunca viste eso? Para mi se están haciendo la vistima XD (es déjalo ir no sueltalo,digo lo demas es casi literal pero el titulo no? Valla valla la papalla) che obvio no lo hago de mala solo me gusta molestar :v

[@lulysuarez2245]

Obvio yo también me quedo con la original,me gusta mucho el ingles

[@luis99play60]

@@lulysuarez2245 si una canción se puede adaptar bien a otro idioma y aún así respetar en lo posible la letra original porque no se va a hacer?? Y suéltalo es sinónimo de déjalo ir jajaja 😂. Y algunos lo diréis en broma, pero hay latino que esto de venir a videos de España a insultar se lo toman bastante en serio

[@nach0khez033]

Cállate onda vital :v

[@matheo6706]

aguante la versión alemana

[@fatimadominguez8263]

A ver si a los sudamericanos no os gusta la version en castellano es facil NO LA ESCUCHEN, si en todas las versiones de canciones no os gusta la española y solo venis a dejar comentarios negativos haced el favor de no venir y criticarla, ademas esta version esta genial.

[@lulysuarez2245]

Tiene la misma letra para empezar XD pero aun no supero "sueltalo" la letra es bonita (no porque sea literal esa es una justificación tota el punto es el mensaje que da,no es como si la latina hable de amor y la otra de dolor) como sea,el "sueltalo" queda raro,en los gringos funciona pero en español no todas las veces la traducción literal queda ordenado

[@Georgie_Denbrough]

Por qué solo sudamericanos?

[@fatimadominguez8263]

@@Georgie_Denbrough porq soys los q siempre venis ha insultar

[@diegoortiz3570]

Los mexicanos son los que rompen las Pelotas con los doblajes a nosotros nos chupa un huevo.

[@dannyjorde2677]

@@lulysuarez2245 En castellano Suéltalo suena bien, lo dices porque eres latino

[@XanderVJ]

Gracias por subir esto, aunque creo que los subtítulos en inglés pecan un poco de ser traducciones demasiado literales. Hay que tener cuidado, ya que la traducción literal no siempre es la adecuada, y puede provocar que haya frases que quedan algo raras en inglés, o que son directamente incorrectas. Sin ir más lejos, una traducción más adecuada de "mucho más allá" sería "much further beyond". "Much further than that" técnicamente no es incorrecto, pero no acaba de encajar del todo en la canción. Pero aun así, el trabajo es notorio. :)

[@lulysuarez2245]

Es lo que hace la española :v intenta hacerla toda literal,recuerdan "sueltalo" lo demas queda hermoso pero cuando dice sueltalo AHG me da algo en el estomago

[@estebanfeliperojasnunez9883]

Es que muchas veces uno pone la letra de una canción en el traductor y en español suena terrible entonces hay que acomodarla un poco para que suene decente porque una traducción muy literal suena terrible y pesada

[@banquianimacion1499]

Por fin ❤️😍

[@DeeJayBranda]

y luego en la de Muestrame los latinos contrataron a YODA, por que le pegaron una patada a la adaptación y la construcción de sus frases, y hasta le quitaron el coro el principio del ultimo estribillo

[@elnazarenosa5544]

aqui si parece que contrataron a yoda mucho mas alla no tiene nada que ver con ir a lo desconocido, ademas explicame que tiene que ver "hay algo en el aire" con "something is familiar" o "como de otra dimension" con "las reglas normales nunca aplicaron en mi" pero creo que le dieron una buena traduccion a la letra latina excepto a lo de "soy quien fue" pero creo que eso era por el lip sync apesar de eso si me gusta mucho la version de Gisela

[@lillyimaginator]

Much love from israel❤️

[@germanferraro3111]

Es la primera vez que la versión en castellano me gusta tanto como la versión latina😍... Porque la versión castellana suele usar otras palabras, aveces incluso le cambia el significado a la canción Pero muy buena👍

[@luis99play60]

Como no te va a gustar si es la misma...😅

[@germanferraro3111]

@@luis99play60 si... Y por eso me encanta😝

[@DeeJayBranda]

creo que te confundes. español latino nunca es igual a la letra original. españa adapta mejor sus letras a la original. eso siempre ha sido asi, busca las letras de Muestrame,

[@germanferraro3111]

A ver... Español España busca traducir la letra original muy literalmente y muchas de las veces no queda muy atractivo y obviamente, la traducción directa de ingles a español no siempre tiene mucho sentido y eso es lo que hace el de España, en cambio el latino trata de traducirlo con otras palabras pero sin perder el sentido... Pero a ver... Aclaro que no le estoy tirando hate a la traducción en castellano, al contrario... Me gusta mucho Solo estoy dando mi opinión en tema de traducción😘

[@dannyjorde2677]

La versión latina también cambia el significado de las palabras. Es imposible hacer una traducción literal de la versión original.

[@matheo6706]

En las muñecas que sacó hasbro que cantan,en España elsa tiene esta cancion y en Latinoamérica tiene la versión alternativa que se llama "A lo oculto voy" busquenla esta en KZbin y esque mucho más alla le pertenece a España y no a Latinoamérica

[@Kool.Karys2011]

Hola Estoy agradecido no soy muy Espino Pero yo am todavia conteneto con que tienes heco

[@degox7018]

if you can upload a video of the whole scene please??

[@marziena583]

*WHY COULDN'T YOU SEND THE FULL CLIP TO ALL COMUNITY?*

[@marziena583]

@@KubaTheDisneyKing Sorry, I apologize you (I'll delet the selfish part) :(

[@marziena583]

@@KubaTheDisneyKing you can send by email my email is: [e-mail]

[@marziena583]

@@KubaTheDisneyKing I'm sorry again

[@romatheworld]

Can you send it to me via gmail? [e-mail] thanks!

[@Solid_Mae]

BIEN! Al menos esta cantante sabe pronunciar las zetas.

[@itsnebi9903]

Espero que haya un Sing along de Frozen 2 como hubo de la primera

[@daynix_hazama]

Pensé que iba a decir: Vamos a buscar con ainco el susurro

[@ashleyreta2955]

This is so much better than the Latin Spanish version. I don’t understand the need to have a Castilian v. Latin Spanish version. I grew up with Latin Spanish, but can understand Castilian perfectly.

[@frozenchannel7372]

Wow

[@joelformica8344]

“Doesn’t speak a voice” lol, she actually says “it’s not a voice that’s speaking”

[@VeryRandomChannel]

1:21

[@NayeliAtanacio]

Me gusta más esta versión que la de la cantante en español latino (?

[@jesucristoelchido2847]

Son las mismas

[@rosaangelicabalantac2776]

No son la misma cansion pero diferente interpretación y diferente cantante

[@hectortrujillo4311]

Igualmente siento que esta vez la interpretación fue superior :0 Se lucieron

[@keylicruz7730]

Cómo que tiene más sentimiento 😍

[@TheAlexX_C]

A mí me gusta más la versión latina 🤷🏽‍♂️ (La letra es la misma para ambas versiones, solo cambia la intérprete)

[@yoshestradadubois4919]

No se porque latinos y españoles se pelean las voces de elsa en ambos dialectos son hermosas

[@bryanmartinez633]

Es que son gente enferma. A pesar de que una versión nos gusta más que otra, no entiendo por qué siempre critican de forma ofensiva la otra versión, si ambas versiones en español son súper buenas

[@dannyjorde2677]

Solo los latinos pelean, los españoles se defienden.

[@albgres181]

(I'm going to translate it even better, to rhyme it and make it make more sense in English) :\ Do this so you can judge the Spanish translation (I'm not meaning the Spanish-to-English translation) Ah-ah-ah Ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah I can hear you Stop it There are those who take risks But not me There are more than a thousand reasons to stay the same I hear your whispers, I wish they would go away Ah-ah-ah (oh-oh) Ah-ah-ah-ah-ah A voice isn't the one... ...that's speaking, you're a noise inside me And even if I heard you, (and is that no) there is nothing more to talk about, bye Everyone I've ever loved is in this place Forgive me siren, to you I'm not going to listen I already lived my adventure and everything stayed there I'm afraid to follow you and risk going... ... much further! Far beyond! Far beyond! Ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah What do you want? You don't even let me sleep Have you come to distract me? Don't want to confuse me Or maybe you are someone who is very much like me That inside knows that is not from here Every day is more difficult as my power grows There is something inside me that wants to go ...much further! Far beyond! Far beyond! Ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah-ah No, now you can meet me Tuck me in, teach me Ah-ah-ah Ah-ah-ah Ah-ah-ah (ah-ah-ah) Ah-ah-ah Ah-ah-ah Ah-ah-ah Ah-ah-ah Where are you going? Don't leave me behind How do I follow you... far beyond?!

[@gtaremixjose7138]

Me gusta más la versión castellana que la latina, y eso que soy latino

[@albgres181]

No sé por qué pero quiero agradecerte eso :\

[@kgunbox2605]

Vocalmente, esta versión es mejor que en español latino

[@kory2137]

Totalmente

[@darksama2006]

No lo creo la vdd Carmen Sarahi alcanza mejor los tonos parecidos a los de Idina que los de Gisela, su interepretacion es superior, no lo veo por si es latino o español si no en los rangos vocales,

[@kgunbox2605]

Darky Uchiha La razón que digo que esta versión es mejor es por que la versión latina se escucha afinada digitalmente. Esta versión y la original no

[@kgunbox2605]

Darky Uchiha Y también por eso mencioné “vocalmente” por que me refería a los tonos y no la letra

[@darksama2006]

KgUnbox pues si sigues a la actriz pues no es así y ella hablo al respecto de esto en sus redes, esa es su voz, además la de Gisela se oye completamente diferente a la de vez que canto let it go

[@fruitfulberry]

¿Nadie mencionará el hecho de que los sub en ing son la traducción literal? Pero, ¿no era más fácil poner la letra que ya está en inglés? ¿Ese era su objetivo o que?

[@Guerrero_de_Orion]

Está hecho a propósito para que la gente que no sepa español pueda comparar los cambios de esta versión con la original. Al hacer una traducción al español para cantarla tienes que cambiar un poco el sentido de algunas frases y es interesante saber cuánto difiere el nuevo significado de la canción con el de la versión en inglés.

[@fruitfulberry]

@@Guerrero_de_Orion ah, buenísimo :^

[@xian4974]

Creo que hicieron una versión alternativa de mucho más allá

[@thanakit6494]

It's good for me ^_^

[@35-304แพรปุษยา]

Look like Latin anwrican spanish voice but she in this video has high voice and that latin american has deep voice.

[@valisaepyt3438]

me gusta mas la version latino america pero esta igual es muy buena👏🏼

[@luis99play60]

Incluso cuando la letra es la misma tenéis que venir a joder.

[@sandracasillas6394]

@@luis99play60 Si, la letra y la lengua es la misma, pero cambia el acento y la fuerza de cada una. ¿Es complicado apreciar esos detalles en cada versión?

[@lenguainglesa2580]

Gise a los oscars

[@juliajaskowiec8237]

Uwielbiam to wykonanie! I Love Spanish Version!

[@SnowQueen4153]

De hecho esta versión y la latina no son exactamente iguales, cambia el fraseo. Yo aquí prefiero la de Carmen, creo que tiene mucho más fuerza y poder y siento que llega mas fácilmente a las notas altas, al contrario de aquí. Que percibo que fuerza demasiado. Por el tipo de voz que tiene Carmen debería costarle más que a Gisela. Mientras que en Muéstrate Gisela me gusta mucho más pero sus versiones en catalán son insuperables!!!

[@flamisrg2313]

La traduccion esta bien pero ni de lejos es la letra originalmente traducida

[@calvinmarealle9305]

I like the french version more

[@jacquelineherrera4709]

-_-

[@serenity9926]

i honestly don't

[@blaisha]

no one cares lmao

[@RowleyFan2]

La versión latina no sincroniza con la melodia, esta en todos lados. Esta versión la cantante se esfuerza en harmonizar con la melodia, me gusta mucho mas (y lo digo habiendo crecido en latino América y normalmente prefiriendo las versiones latinas)

[@angelicavillamil7733]

Pelean q por q la letra es diferente y ahora q es la misma jodes q por la entonada? Se nota que ud quiere ver el mundo arder e.er

[@RowleyFan2]

@@angelicavillamil7733 quien se pelea? A mi me gustan a veces la versión latina, a veces la versión de España. Inclusive escucho las versiones de Italia, Francia, Japón, y Corea, y a veces prefiero esas. A veces es por la letra, o por la voz, o por la entonada. La verdad que para Frozen 2, me gusta la versión original en inglés sobre todas las otras. Se llama tener opiniones y gustos personales. La única persona con sentimientos negativos aquí, es usted.

[@skadi128]

@@RowleyFan2 Yo estoy de acuerdo con el de arriba, es una mamada comparar una canción, con la misma letra y la misma música de fondo, son iguales, esto ya es hasta innecesario porque la única diferencia es el acento. Sino es chana es Juana pero siempre han de encontrar el negrito en el arroz.

[@RowleyFan2]

@@skadi128 el más mamado es el que se queja de que algunos tengan opiniones diferentes. Yo no tengo ningún problema con que usted piense que no hace falta comparar, y tampoco me molestan las diferentes versiones. Si gusta o no es gusto personal, en vez de malgastar el tiempo con arrogancia.

[@skadi128]

@@RowleyFan2 tu puedes tener la opinión que tú quieras a mí me da igual ni se quién seas, y tampoco me interesa tu "supuesto" criterio, pero si te digo que tú comentario esta demás, y no es porque tenga algo malo o yo piense diferente a tí, es porque la guerra de doblajes se está saliendo de control, dime tenías alguna necesidad de venir a comparar dos versiones iguales y echarle más leña al Fuego? No. Si tú en tu burbuja crees que eso es críterio y mi comentario es arrogante ps estás muy equivocado, porque lo que yo te digo no que te falta criterio sino sensatez!.

[@YukiTheOkami]

im german and i love spanish but i prefer the english and french version even if the french version is kinda utopic in meaning the german one too german: "where no one was before" french: " into an other world" engl. "into the unknown" spanish: "much further than that" ok if i think about it ...spanish is a bit over the gole line there XD

[@albgres181]

Although in reality it's the same, and you're right that the Spanish translation is a bit of what it really is, I have to tell you that it simply says "Much further" or "Far beyond" because "Much further than that" would be "Mucho más allá que eso" :P Here the UTuber friend translated it as "Much further than that" so that it ended in -a sound, but it's not actually like that :\ I mean... Like that, what? :>

[@juls4289]

:D

[@javiermora2233]

Que raro que no usaron “a lo desconocidooooo” (por su anterior version en “suéltalo”

[@luis99play60]

Let it go, se puede sustituir por suéltalo, o libre soy. Pero en esta canción no se puede traducir literalmente.

[@javiermora2233]

Jaehaerys T ok

[@andreadoes1677]

Literalmente la letra de esta canción es original de españa y Latinoamérica la adoptó porque Bisbal es quien hace la versión pop así que mejor cállate jajajajajaja

[@javiermora2233]

Andrea Does dije “que raro que no usaron a lo desconocido” no se donde comparo la traducción latina, solo me burlo de “suéltalo”. Aprenda a leer.

[@andreadoes1677]

Javier Mora y yo te digo que menos reírse de los que han hecho la versión de la segunda película y habéis utilizado la misma

[@franchescatirado5822]

No me gustan los doblajes de españa para nada😔👌🏾(por la pronunciación) pero me gusta como hablan en españa entonces no entiendo ahahahahah, en películas no me gusta

[@dannyjorde2677]

Se llama racismo, crack

[@franchescatirado5822]

Danny Jorde que tenía que ver? HAHAHAHAHAHHA

[@nattxcm]

buah, es genial pero la voz española no tiene tanta fuerza como la inglesa, pero aún así es increible

[@sosa2151]

Me gusta mucho más la versión latina, tiene mayor fuerza de voz Saraí

[@canalf007]

y yo que esperaba un coro como "allá bien lejooooooos , allá bien lejoooooooos"

[@angelortega.9095]

Español latino LIKE Español españa COMENTARIO ⤵

[@darzyi]

Siento la canción con un tono neutro y no como hablan los españoles. La siento muy parecida a la versión Latina

[@miguelferrerpa]

Hay Dios mío, 😂 la gente peleando por una canción que ni ellos mismos cantaron o hicieron el doblaje, total las regalías se las llevan los cantantes... Chao que te vi'😂😂

[@briannelara1580]

Briañne is Elsa singing in to the unknown Spanish mucho mas alla

[@OlehOstymchuk]

Испанский голос малопохож на оригинал) имхо

[@velvet_venus]

Hi im english

[@jazrodriguez5058]

Se nota que España pido ayuda y optó por cantar la versión latina, los felicito por eso 😅

[@ivynares3548]

Jaz Rodriguez Fué al contrario 🤣

[@andreadoes1677]

Literalmente fue al contrario porque Bisbal hizo la versión pop y por eso Latinoamérica adoptó la letra de España

[@bryanmartinez633]

"Mucho más allá" es de España. "A lo oculto voy" es de México y el resto de Latinoamérica

[@marceloosterling8298]

Castilian spain

[@marceloosterling8298]

(Episode2)

[@marceloosterling8298]

Lyrics,

[@mmilaxx]

martina stoesel powinna to śpiewać

[@learsiotreblasomar9598]

kzbin.info/www/bejne/jKmlpa2Inrx1qbs También escuchen la latina

[@siddhantrai6009]

no difference between Spanish and Castilian spanish

[@siddhantrai6009]

@@KubaTheDisneyKing yes

[@dannyjorde2677]

There's no difference, as those are synonyms.

[@detectivedelaluna7822]

Una de las primeras veces que me gusta el doblaje y no la caga cómo siempre.

[@AngelSebastianLeon]

Ja, ja, ja pero qué pocos doblajes has de haber visto para decir que siempre la cagan. Tienes el cerebro lavado. :/

[@detectivedelaluna7822]

A comparación del doblaje latino la cagan XD

[@AngelSebastianLeon]

@@detectivedelaluna7822 Emmm... No, no es así, en serio, tienes el cerebro lavado, España se equivoca tanto como latinoamérica. Por cada error de España que exista también hay uno latino, aunque te duela, la verdad es que ambos están iguales. XD

[@detectivedelaluna7822]

Disculpame bro, yo no tengo el cerebro lavado ni nada. Sobre los latinos tienen sus errores, al igual que cualquier doblaje en el mundo. Pero una persona se pone a comparar doblajes y se da cuenta cuál presenta más calidad (actuación, proyección de voz, pronunciación, sobre mantener sus personaje, etc). Yo crecí con doblaje Castellano pero sin embargo amo el latino.

[@luis99play60]

@@detectivedelaluna7822 no te lo crees ni tu crack. Que a ti no te guste la versión de España es otra cosa, no esta hecha para ti, esta hecha para los españoles y los habitantes del país. Que a ti te guste más libre soy que suéltalo no significa que la segunda sea mala. Solo que tiene el nivel crítico en el culo y sinceramente como la mayoría de latinos, no sabes opinar

[@Jottaaxs]

¡Lo siento mucho por sus fuerzas de muerte!

[@shocktv7528]

NO ENTIENDO ESPANHOL

[@shocktv7528]

KKKKKKK NEM EU

[@DannyOvox3]

Everything is better in English.

[@soraya8523]

Esta versión es la mejor ,la francesa suena muy raro el estribillo

[@antofigueredo8937]

Soraya Marzal escucha la versión en ruso, es muy... Extraña.

[@darksama2006]

La alemana y la latina tienen más sentimiento que está

[@lulysuarez2245]

Si no es tu idioma obvio te sonara raro :v para mi suena raro que digan "dejarme" porque no es mi idioma perrito,la única versión que no me suena raro es la ingles

[@bryanmartinez633]

@@darksama2006 dilo sin llorar

[@enriquemenagarciamena1478]

El latino me gusta por qué tiene mas potencia en la canción pero en el coro disminuye dando un toque más dulce y melódico pero en inglés es más potente el coro y en castellano le ponen potencia al coro pero en todo lo demás la voz es baja y un poco sosa

[@bryanmartinez633]

Si no te gusta, para qué la miras?

[@dannyjorde2677]

Totalmente falso jaja la voz en latino no pega nada con el personaje

[@mauricejackson3398]

Ì

[@user-wu2fp9lc6q]

Estuvo tan bien la traducción latina que ya ni se quebraron para hacer la versión de España

[@izhan_music]

La realidad es que fue decisión de Disney que ambos directores musicales trabajaran juntos

[@user-wu2fp9lc6q]

José Ángel Leñero wow eso no lo sabía 😱❤️

[@user-wu2fp9lc6q]

Ivy Nares jaja claro que lo usamos 🙄

[@JkMyStarryNight]

@@ivynares3548 ¿Qué rayos? Nosotros si usamos el "has" no se de dónde sacaste qué no lo usamos. :^

[@pabloanddaisy6677]

@Norman Grant ❶ En realidad, esta versión es la original castellana. La latina es una que se llama "a lo oculto voy" , que al final no pusieron para no liar con "mucho más allá" de los créditos con David Bisbal

[@AmorXcatalunya7]

Como la primera parte, verisón catalana > versión castellana.

[@alvarogarcia8787]

Castilian spanish??? Lol. SPANISH.

[@jazminsantini8363]

No

[@alvarogarcia8787]

Jazmin santini yes

[@ibukimiobruh7160]

no

[@alvarogarcia8787]

Dayanara_bxtch si

[@lulysuarez2245]

@@alvarogarcia8787 nou (ahre)

[@user-oq7ee2ol6i]

Tiene bonita voz pero su presencia es completamente aburrida, no es compara con Idina que te hace concentrarte en la canción

[@caqui1993]

@@ZephyrStormborn lol leiste?

[@JkMyStarryNight]

@@ZephyrStormborn ¿Había qué mencionar a la Latina? ¡Wooooow! Estoy leyendo muchos comentarios tuyos super tóxicos mencionando qué la latina es inferior a la española. Aparte supongo qué no sabes leer porqué, en este comentario, ¿puedes mencionar la parte en qué diga qué "la versión latina es la mejor", por favor? Es qué no lo recuerdo. Hazme un favor y deja de ser tóxica con respecto al doblaje español porqué, ambas tienen la misma letra, diferente intérprete, diferentes matices, pero las dos son igual de buenas. :^

[@JkMyStarryNight]

KyraFirestream Oshe, relaja la raja :v, estoy leyendo los comentarios de este video y estoy viendo qué dicen la la versión castellana es mejor qué la latina, de hecho son muy pocos los comentarios que están halagando a la latina :'^ y yo digo qué ambas están muy bien.

[@JkMyStarryNight]

@@ZephyrStormborn Mmmmm... buen punto, admito qué yo también lo hubiera hecho, defender al doblaje con el qué yo crecí o el qué a mi parecer es mejor, pero, esos comentarios de algunos latinos qué dicen qué el latinoamericano es mejor qué el de España no son más qué habladurías, porque en realidad España tiene buenos actores de doblaje y buenos doblajes (al igual qué el latino), en mi opinión ambos están a la misma altura, sólo qué lo qué bajó un poquito al doblaje de España fue Dragón Ball (ya qué éste se hizo muy popular), pero ahora lo están mejorando tanto qué llegó a opacar al latino en varias escenas. :3

[@user-oq7ee2ol6i]

En ningún momento dije que una versión es mejor que la otra, mi intención fue explicar que la potencia de la voz es diferente, a pesar de que ambas interpretaciones son buenas y la letra es parecida. No busquen palabras entrelíneas cuando no las hay. Obviamente voy a preferir los doblajes de mi infancia como todo el mundo, es normal, pero ya estamos muy grandes como para discutir por estúpideces, cada quién escucha la versión que más le guste. Tanto Latinoamérica como España tienen actores de doblaje excelentes, no cabe duda.

[@lulysuarez2245]

Tanto que decían que "sueltalo" es literal CUANDO ES "DEJALO IR" 🤦🏻‍♀️ esta es igual que la latina (es raro porque casi siempre quieren hacerlo a lo literal y es algo que me gusta ya que no tengo que andar traduciendola)

[@nadie1476]

Esta mejor en ingles :v sorry not sorry

[@lulysuarez2245]

Para que sea mejor tiene que ser diferente y dar algo más importante que lo anterios (cosa imposible,en todos los doblajes tienen el mismo significado y al tener el mismo mensaje es igual para mi)

[@enriquemenagarciamena1478]

Buena pero no supera al latino ni tampoco en inglés la versión original interpreta todos los sentimientos y en latino igual pero esto lo siento como un quiero pero no puedo

[@alexia5574]

ENRIQUE MENA GARCIA Mena Lo siento pero para cada uno es mejor la suya con la que ha crecido o con su favorita pero no digas que la castellana es menos que la latina porque no es cierto. Las dos tienen la misma letra y la misma potencia

[@enriquemenagarciamena1478]

@@alexia5574 si tú lo dices

[@bryanmartinez633]

Lo curioso es que te gusta ver las versiones castellanas solo para criticarlas, porque te veo en todos los videos. 😂

[@dannyjorde2677]

Sigue soñando 🤣

[@esmeraldahernandez1018]

The “mucho mas alla” doesnt sound good when shes hitting it in a high note

[@dannyjorde2677]

Por qué finges ser gringa 🤣🤣

[@patrickjohnson9879]

¡Que traducción más horrible!

[@brianna2016]

Pues a ver si tú lo haces mejor 🙄

[@dannyjorde2677]

Dijo el panchito con Libre soy

[@alyyosh7169]

Let it go and Into the unknown son mejores con la traduction del idioma in Castellano de Castilla. La traduction is muy similar a la lirica en Ingles y da mejor entendimiento de las canciones. Las versiones en latino o "spanish" que no es un idioma oficial. son palabras vagas que si tu no sabes ingles no te das cuenta cuan differents son, para mi son un desastre. Afortunadamente podemos opinar y escojer la versiones que nos guste sin imponer differencias que no tienen razon. El idioma Castellano fue un idioma oficial de Europa introducido a las Americas muchos años atraz y fue a travez de BUENA educacion como se aprede. Desgraciadamente al Castellano lo han deteriorado tanto que mucha gente no sabe lo que habla.

[@Diana-xz5tj]

A Gisela le queda mucho para llegar al nivel de la versión americana.

[@cairohernan]

Diana Lara Linares 🤣😂🤣😂🤣😂 no lo creo 🤷🏼‍♂️

[@darksama2006]

Exacto Idina es actriz de Broadway y su voz es superior en todo sentido, esta fue muy pobre y ni se siente el sentimiento

[@Uguiyomi]

@@darksama2006 Ya, por eso en su versión de nota a leguas el uso de Autotune. Simplemente no sabes lo que dices.

[@rosanagutierrez3528]

Lo dudo mucho, ambas intérpretes lo hicieron excelente.

[@darksama2006]

Beba la vdd no, Gisela desde la primera película ha quedado muy mal con la interpretación y en esta versión nos dejo muy mal, hasta la intérprete de la versión alemana llega a los tonos y es muy limpia

[@ranbooenjoyer3397]

No.

[@carlosparada2237]

Castilian? Lol. Cantó en español… los términos “castellano” y “español” son sinónimos

[@KubaTheDisneyKing]

I used the name "Castilian" to distinguish that version from "Latin Spanish / Español Latino" one. 😅

[@carlosparada2237]

@@KubaTheDisneyKing I guessed that, but you're missing the cultural context :). Both terms (spanish & castilian) are used interchangeably to refer to the same language, across many countries in the spanish speaking world... e.g an Argentinian person could say: "Hablo castellano / I speak Castilian". Just say "Spanish from Spain".