Frozen 2 - Show Yourself (Finno-Ugric Mix)

It's not blocked? Wow.
Show Yourself in 4 Finno-Ugric languages:
Northern Sami: Marianne Pentha
Finnish: Katja Sirkiä
Estonian: Hanna-Liina Võsa
Hungarian: Füredi ​Nikolett
Let's see how long this will be up.

[@EliaEll]

These versions are all so wonderful :__) Especially Hungarian and Finnish, Northern Sami was a nice surprise (I didn't know it belonged to the Finno-Ugric family!) and Estonian is really nice ♥ Great job at editing too :_)

[@carleryk]

So awesome to hear the biggest Finno-Ugric languages in one song! Finnish and Estonian are by far the most close and similar to each other out of the four, but I like all of them! ☺️

[@kiluvoileib7756]

Idk if it's just me or Estonian hits differently

[@babsiri3449]

For me the hungarian sounds different

[@sbprakamranonymity4780]

One of the best parts about this movie character is that a grand majority of singing actresses who play Elsa in a foreign language, not only are they all supportive, but many of them acknowledge each other's existences, even if they don't speak in the same language :)

[@abeda.7692]

Why on earth is this disliked so much... wth?? These versions are all very nice, and they are edited wonderfully in this mix! Great job! :D

[@FrozenMusic7]

Now there's no dislikes :)

[@birdsextras8441]

The dislikes might be from the group of Hungarian people who refuse to believe that Hungarian is related to these languages even though they know nothing about linguistics

[@Meirenyu]

The Finno-Urgic dubs of Frozen always get overshadowed by the Nordic dubs, but I adore how sincere & humble these sound! compared to the more theatrical Nordic versions - I think of it like Anneleise & Erica 💗 and the dislikes, ugh someone'e just jealous at how gorgeous this video is

[@elgatoconbotasdedelmar]

Soome keelt on alati hea kuulata.

[@lilian1960]

Sanoitko sinä, että suomenkieltä on kiva kuunnella vai häh?

[@virolainen9613]

@@lilian1960 Hän sanoi että suomenkieltä on hyvä kuunnella

[@lilian1960]

@@virolainen9613 aa ok

[@TheLemminkainen]

Eesti keelt ka

[@finland4ever55]

We need the Sami to do more dubs!

[@la8411]

I honestly love your channel! I get chills every time listening to Hungarian-Finnish mix 💙🤍💙 ❤️🤍💚

[@poisonivyYT]

Well done! The quality of the Estonian version compared to the other Finno-Ugric versions made my brain melt when I attempted at making my own multi, so it's nice to see a multi that dealt with it seamlessly. Lol kenellä on oikeesti 15 YT-tiliä jolla dislikettää videoita? :D

[@MirkaKaroliina]

Thanks! There was a lot of volume adjusting going on while editing this :D Ja joo, ei mitään käryä. Varmaan pyytäny kaikkia kavereita dislikettää..

[@notonlyy0urs518]

Did you know? every Disney songs sang/dubbed in different languages which makes you appreciate your language more (reason why I'm commenting like this because I saw the others underestimating their language)

[@raneemacintosh6842]

Finnish stepped it up big time since Frozen 1 here, and I still like Nikolett a lot. Hanna Lina I can take her or leave her even though her performance is great here.... and das mun lean, mun lean das....that's a very trite lyric LOL

[@MirkaKaroliina]

I really love Katja in this movie! I have always loved her speaking parts but her singing in this movie is great too!

[@raneemacintosh6842]

@@MirkaKaroliina I think she approached the vocals with more ladylike finesse which helped her work more with elsa, but in addition I think elsa's progress as a character to being more confident helped the voice sound more natural on her.

[@NellasxElensar]

Perfection ♥️ Ihan huikee multi, ja ihanaa viimein kuulla vironkielinenki versio HD-laatusena! 😊

[@disneyqueen98]

Such a simple but yet so beautiful editing 😍

[@MirkaKaroliina]

Thank you!

[@thehungariansnowqueen]

I hope it's just a youtube problem and many of the dislikes will dissapear soon. Btw nice multilanguage♥️

[@igrokdesu]

*I'm SooooOO pleased with this multi❤️* All of these languages sound gorgeous and translations are really well-done! Love it!

[@ToLeNam]

Perfevt video 🤩 It's so good Disney introduct a new language to the team for Frozeb. Hopes they will continue to do this 🥺

[@Franz9210s]

Perfect as always

[@Agria116]

It's fucking beautiful together 😮😭🥺

[@ElsannaPL]

Awesome mix like always and Finno-Ugric languages did well with SY :D

[@slonskipieron]

Finno-Ugric language family.

[@Vizivirag]

Best edit ever

[@TomiokaGiyuu2518]

okaay, I'm a lil bit in love with my language, but finnish and hungarian are just beautiful. Nothing can top them :D

[@mulwerk8574]

Nice multilanguage! It sounds like they all were soundtrack versions :0. You are really great editing the audio!

[@kaiosantos2976]

Perfect transitions, perfect edition, perfect video 💖

[@ferencgerjak7027]

Beautiful! Gyönyörű!

[@Hy-jg8ow]

THANKS!!!

[@FlamSparks]

Out of curiosity, did you manage to translate them all yourself?

[@MirkaKaroliina]

Nope only Finnish. I could have translated Hungarian and some of Estonian but I decided to take the translations online to make my editing faster :D

[@FlamSparks]

@@MirkaKaroliina I see, but you _were_ studying Ugro-Finnic languages, weren't you?

[@MirkaKaroliina]

@@FlamSparks Yeah but mainly just Hungarian. I did study a little Estonian but I have never studied any Sami languages. Estonian in this song is really close to Finnish so Finns can understand a lot even without studying the language. I can also see many familiar words in the Sami text but that's cause I know where to look.

[@henriikka_1927]

Ihan paras monikielinen versio IKINÄ❤

[@MaximeYlias]

So coool like always ~

[@lyany7345]

Remek, mint mindig:)

[@MirkaKaroliina]

Köszönöm!

[@TomiokaGiyuu2518]

Én nem rég tudtam meg hogy a magyar nyelv a Finno-Ugric (mgyarul és így hívják?) hoz tartozik. Ma tanultam a suliban :) (i'm a hungarian girl in Austria :'D)

[@lyany7345]

@@TomiokaGiyuu2518 It's "finnugor" in Hungarian:)

[@TomiokaGiyuu2518]

@@lyany7345 thanks :D

[@Unpocodetodo992avatarwolt]

Yksi kysymys, mistä saat jäädytetyt videot tehdäksesi sen useilla kielillä?

[@annescarlet3043]

Mirka, why don't you make a video "My favourite languages (personal ranking)"? :D

[@MaximeYlias]

Yeeah what a great idea

[@YHTheGamer]

BTW perfect multil there! Don't want to post long comment in case KZbin remove this

[@seunghansshi]

Yay another Finno-Ugric mix for SY! 💙 I actually didn't know Northern Sami was part of this language family... All Elsas sound beautiful here

[@lilian1960]

Yea, indeed sámi is part of uralics, cause even finland is in finnish suomi I always remember it from that Suomi and Sámi

[@Disney_Bulgarian]

From which application did you do

[@MirkaKaroliina]

I always make my multis with Sony Vegas Pro.

[@Disney_Bulgarian]

@@MirkaKaroliina thanks

[@skyhunteramvs9701]

estonian and finnish rlly sound similar

[@user-pp3fe1wq5k]

make the Ural-Altai mix

[@fleur4082]

Oh god I can’t have a favorite.. All of them are good.. If I had to choose it would be between Northern Sami & Finnish though

[@elsasicekingdom8146]

My opinion: Katja,marianne,nikolett:👍 Hanna liina:👎

[@elsasicekingdom8146]

@Zsófia somorai it is my opinion.

[@Taevas___]

What's wrong with Hanna-Liina? Just curious