[FUJIMARU RITSUKA DOESN'T GET IT] SHORT ANIME EP21 Measures to Prevent Infection is... ENGLISH SUB

All the copyright belongs to
©TYPE-MOON / FGO PROJECT
Original source
• ショートアニメ『FGO 藤丸立香はわからない...
This is a non-monetized fan translation
これは収益化されていないファン翻訳です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝
Fujimaru Ritsuka and Mashu just back from the simulation
But Head Nurse and Asclepius wanted to do Infection Prevention Measures
And that move is back fired to Asclepius
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
藤丸立香とマシューはシミュレーションから帰ってきた
しかし、看護師長とアスクレピオスは感染予防策を行おうとした。
そしてその行動はアスクレピオスの逆鱗に触れることになる
Cast
Fujimaru Ritsuka : shimazaki nobunaga 島崎信長
Nightingale : Sawashiro Miyuki 沢城みゆき
Asclepius : Suzuki Ryouta 鈴木 崚汰
Announcer : Ai Kayano 茅野 愛衣
Leonardo da vinci : Sakamoto maaya 坂本真綾
Liked my subtitle? Consider to buy me a coffee from
ko-fi.com/maturidi
#fgo #fujimaru #wakaranai　#englishsub　#asclepius #infection

[@sweetys837]

The ending was really unexpected lol. I guess I was just too confident. Yeah, I was half expecting Nightingale to suggest to cut Ritsuka's throat off, to prevent the virus from spreading 😂

[@zero-sama6045]

Nightingale: you're infected the cold, aren't you? Asclepius: Nope, just sneezed. Nightingale: what do you think, Miss Lie Detector? Miss Lie Detector: NG, he is lying. Asclepius : Nigerundayo!

[@dannyn6558]

Funny thing is, Fate Nightingale is super extreme in remedies and cures. IRL Nightingale was the founder of Modern Nursing, she significantly reduced death rates by improving hygiene and living standards.

[@yongquanchan8730]

1:31 If someone is lying Kiyohime will know right away.

[@drearydoll6305]

1:27 The way she looks at him as if he did commit the worse crime ever.(but to be fair, this is indeed the worse from nightingale point of view) Also took me time to get the joke about kiyohime because I forgot she s basically a lie detector.

[@hfar_in_the_sky]

1:33 When you realize you're trying to "talk" sense into two Berserkers

[@gwagner1380]

And one who basically is a lie detector. He efff up right from the moment he gestured "not me"

[@jeffreyherrera5069]

​@@gwagner1380 He was basically screwed either way. Either he admits to being sick and risk Nightingale amputating his nose and/or lungs, or take his chances with Kiyohime being right next to her. Poor guy didn't have a chance 😂

[@takumiauditore2075]

1:27 I lost it at Nightingale's face

[@indatsukasa]

The reason why Mash and Kiyohime didn't speak in this episode is thought to be to prevent confusion between Mash's old VA and new VA, and to prevent conflicts between the two VAs' fans. Kiyohime's VA is Risa Taneda, the same as Mash's old VA, and she took a break from voice acting for a period of time when FGO started due to illness, and during that time, Mash was replaced by a new VA, Rie Takahashi. 00:10 By the way, in this episode, Chaldea's control room announcement was voiced for the first time, 01:55 and its VA, Ai Kayano, is also in charge of Murasaki Shikibu's voice in FGO. 00:28 At the beginning of the manga, Fujimaru couldn't remember the name of Asclepius and cheated by calling him "the God of Medicine", but this time Fujimaru officially called him by name, which shows that he was able to overcome that. This Matu Ridi channel also translates the scene where Fujimaru is struggling with the name of Asclepius. kzbin.info/www/bejne/pIawoqaMqreYoJI

[@faura4764]

Thank you so much for information Back then in 2016, I also one of the fans that denial to Rie Takahashi took over Matthew's role (I called Mashu like this when she voiced by Risa Taneda) and start to accept Rie as Mashu's new voice in 2017.

[@sy8099]

Ai Kayanoooo

[@Shori948]

I see. I only play NA (which has Rieri as Mash since the beginning), so while I know about the VA change, I don't realize how big of a deal it is.

[@wafudramon]

But isn't that looooong ago? When rieri takes over mash?

[@Tyztube21]

I’m a fan of both va’s however. Why can’t the fandom be nice about these kinds of things?

[@Mr_Machete89]

1:37 Nightingale: "Come back here doctor, be a good example to the patients and get treated properly"

[@celestialcoffee]

I'm so proud of Ritsuka for remembering Asclepius's name it means he's learning 😭

[@kristoforusranandiasuliset3736]

1:23-1:36 Emergency meeting 🚨 Nightingale, Kiyohime and Asclepius discussing who's the virus spreader. Nightingale & Kiyohime vote for Asklepius. Asklepius was the virus spreader

[@muiwanderer8798]

Health care sure is extreme in Chaldea as always.

[@krisantusliang9595]

its literally managed by a BERSERKER

[@junperignon]

1. Wash your hands 2. Do the gargle 3. Tenshin Kazou Zanmai Well that escalated quickly

[@justinhalim9746]

Reminds me of early pandemy when people hoarded toilet paper, hand sanitizer, and kiyohime

[@rellsyk6358]

One of my favorites without doubt, loved to see Nightingale almost tossing the bed to Asclepius like in her extra attack lol🤣👌 Thanks for the translation✨

[@viniciusnishiyama704]

How much I wanted to hear Kiyohime's VA on this episode...it's been a while since I've seen her doing anything new

[@expectro2000x]

That was the most random appearance Kiyo could had in the series, they didn't even gave her a line to say... The end was hilarous though. With the silhoutte, I didn't even remembered that that was a thing in the game.

[@francislopez6171]

This animation is 3 years late... 3 YEARS LATE XD Thank you for your translation, Matu.

[@AsclepiusHoe]

Ahh Asclepius sneezing... I have never felt such a huge amount of happiness in one time.

[@mirzapramudya1580]

Smiling Nightingale is DA BEST

[@myliege8197]

I thought I would be able to hear Risa Taneda's (1st VA of Mash Kyrielight) voicing Kiyohime. I am (personally) disappointed.

[@arghost9798]

Yeah, kind of disappointed that Taneda Risa is not voicing Kiyohime in this episode.

[@keroro407]

If this episode was released in 2020, it will be known as the Covid singularity.

[@gunnermike4553]

Yeah they even got the overreaction right

[@shawaleemoin2349]

When Asclepius explanation reached Kiyo' NP that really crack me down. 😂😂😂😂

[@LionHeartSamy]

He remembered the doctor hero's name!!

[@masterxl97]

Asclepius should have known better than try and reason with two Berserkers.

[@yehikin4803]

NGL, tenshin kashou zanmai joke was dope 😂

[@aleksajankovic9733]

Dear God I actually guessed the answer in that quiz. My greatest achievement since I got into FGO 😭

[@FishSandvich]

I always watch these the second I see you post a translation. Thank you!

[@carlospomares3225]

1:25 we all know what happens now

[@SomeCoolGuyCh]

Nightingale, my beloved...

[@takumiauditore2075]

I loved her, since the beggining of the 5th singularity, and I'm still waiting for her to come home.

[@pablotomasllodra4423]

When not even the freaking end of the world (which is a literal bleaching of the whole planet) was enough to stop the COVID pandemic… Should we have tried introducing it in Lostbelt Britain? EDIT: Also, it was adorable seeing Fou following health regulations like the distance separation and washing his hands with soap.

[@juliansoria7733]

Kiyo-hi, the very first yandere I actually appreciated and love

[@Jay-ls5ys]

is it just me or Asclepius's voice sounds different?? + so happy to see him finally get animated I love him so much!!

[@gudni9060]

Cut him some slack, he has a cold.

[@MokonaModokiES]

foreshadowing for the joke

[@Ceadra01]

Started FGO this year and I just beat Goetia yesterday. Right now I have Nightingale as my best girl.

[@Ghost_Director]

Thank you for your hard work translating these

[@frds_skce]

My beloved Nightingale ❤

[@anonnimoose7987]

Kiyohime: :D 0:54 Kiyohime: :( but I want to burn you... 1:03

[@mrobito4108]

As a kiyo simp I can confirm her flame is very deadly yet warm So you be fine If you have guts

[@jeffreyherrera5069]

​@@mrobito4108 Too bad that was Berserker Nightingale and not Archer Nightingale 😂

[@yanaskhoir3657]

Doctor always the most coward one 😂

[@turritopsis_said80]

The Kiyohime joke was hilarious

[@andreavillani8993]

I KNEW IT WAS MASH! I KNEW IT!

[@MR.KC._Official]

This Will be my Favorite Episode!

[@jacktubbert6282]

The Quiz was a "Gacha Spook". Fujimaru might have guessed Ecchan, but got Fuyu Mashu.

[@rafaelsoufera]

He Lost when neeze

[@Dreamwalkng]

Flashback to 2020 ⏪ 😷

[@nomukun1138]

The only way to protect yourself from the team of Asclepius and Nightingale, is to pit them against each other.

[@phuyaibankaengkro]

Playing the game while watching kinda feel unreal

[@JP-iq5pg]

i answered nightingale with comforters (bec she got infected after chasing down asclepius) :(

[@vass6120]

I did guess mash in hood

[@wafudramon]

Kiyo doesn't speak?! NOOOOOOOO

[@damonvoidheart8130]

Phew, dodged a bullet AND a yandere.

[@moonmist9366]

I still think Asclepius should have gotten madness enhancement for sh!ts and giggles

[@adhitya105]

K O P I T

[@M4ST3R1TSUK4]

If they burn Fujimaru, isn't that like suicide for them (also for 3/4 of Chaldea)?

[@justamanofculture7]

My Wife finally got an action

[@johnmorrison519]

Why is nightingale giving me makima vibes?

[@shanicestella2226]

Fate Grand Pandemic Protocol

[@ligeringspirit1133]

Friendly fire

[@flashmozzg]

Is this the last episode? How many are there? I assumed it'd be something like 24.

[@phuyaibankaengkro]

wait Kiyo did not get to say anything?

[@user-cv9zr3fc1e]

Nightigale solo