途中のクイズの解説 (動画のネタバレを含むので注意) ↓ Why did the star arrested? (なぜ星は逮捕された?) ↓ Because it was shooting star. (流れ星だから) (星を射撃していたからという意味にもなる) 火星は土星に何と言ったのですか? ↓ いつかリングをちょうだいね Give me ring sometime! (たまには私に電話(ring)してという意味とかかっている) What kind of music do star likes? (星が好きな音楽の種類は?)) ↓ Neptune(海王星) (Tuneが曲という味) 宇宙飛行士は宇宙船をどこに泊めるんですか? ↓ Parking meteor (あえて訳すなら駐車隕石) メーター(Meter)とメテオ(Meteor)をかけている どうしてエイリアンはピエロを食べないんですか? ↓ 面白 味がないから? (つまり味がない) (調べた結果の解釈) ピエロはfunny(面白い)だが taste funnyは「まずい」という意味 この場合は味が「おかしい」からと訳すのが自然か 何故サイコパスがトイレを使うとき音がしないのですか? ↓ psycho-passのPは発音しない →Pee(おしっこ)の音がない あれは地球ですか? ↓ もし仮にあの星が地球だとしたら、スタート地点は一体どこの星なのだろうか…? ハレの日にネクタイをする魚は? ↓ めでタイ (何故かここに関して日本語のダジャレになっている)
個人的に好きな同系統のジョークです。 Q: What do you call an alien with three eyes? (三つ目のエイリアンを何と呼ぶ?) A: An aliiien!(エエエイリアン) Q: How do you get a baby astronaut to sleep? (赤ちゃん宇宙飛行士をどうやって寝かしつける?) A: You rocket!(you rock!;いい子ね!と掛けている。ほかにも"you're rocket!(難しい子ね!)""your rocket(おっぱいよ)"とも捉えられる)