ふきのとう-風来坊、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ david26789
風来坊（ふうらいぼう）中譯「浪子」，ふきのとう・山木康世（#1）＆細坪基佳（#2）作詞＆作曲，1977年7月21日CBSソニー（Sony）發行。日本民歌樂團ふきのとう創唱之歌謡曲。該曲在Oricon銷量排行榜最高順位為第35位。
本曲翻唱，北京語版江玲「男朋友」，葉明德「女朋友」，曽詠賢「声音」，張蔷「可愛的伴侶」，施惠群「女朋友 男朋友」；福建語版小萍萍「男朋友」；台灣語版西卿「少年家仔」；廣東語版鄧瑞霞「風飄飄」，彭健新「聲音」。
翻譯注釈
1.どこまで【何処迄】
〔連語〕①到何處。②到什麼程度。
2.みあげたかった【みあげたかった】想要仰望。
ガ行下一段活用動詞「見（み）上（あ）げる」之連用形「見上げ」＋形容詞ク活用型希望助動詞「たい」之過去形「たかった」。
3.飛行機雲【ひこうきぐも】
〔名〕飛機雲。由炙熱的飛機引擎排出廢氣，在寒冷多濕的大氣中凝結，形成一片由微小水滴構成的雲。
4.風来坊【ふうらいぼう】
〔名〕浪子；流浪者。
5.防ぎたかった【ふせぎたかった】
ガ行五段活用動詞「防（ふせ）ぐ」之連用形「防ぎ」＋形容詞ク活用型希望助動詞「たい」之過去形「たかった」。
6.ピュー ピュー
〔擬音語〕（風切的聲音）噼嗚 噼嗚。
7.背中丸め【せなかまるめ】
〔片語〕原形「背中を丸（まる）める」意為「曲身、彎腰」。
8.丸め直す【まるめなおす】改作彎腰。
丸め：マ行下一段活用動詞「丸（まる）める」之連用形。
～直す：［複合動詞］接動詞連用形下表示「重作；改作」。
9.振られ【ふられ】被甩。
ラ行五段活用動詞「振（ふ）る」之未然形「振ら」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」。
10.捨てられ【すてられ】被拋棄。
タ行下一段活用動詞「捨（す）てる」之未然形「捨て」＋受身助動詞「られる」之連用形「られ」。
11.強がり【つよがり】逞強。
ラ行五段活用動詞「強（つよ）がる」之連用形。
12.上り坂【のぼりざか】
〔名〕上坡路。