嗰邊見 Meet You There

陈耀南教授文章：
中外古今，有才無才，最都不免一死，似乎千百度的眾尋他，尋到尋不到，回首不回首，卻沒有分別。開頭不久我們提到：下個月的後天就是清明，多年來我常提到一副香港人熟悉的墳場那副對聯，對偶既不工，主意又不好，面對公眾樹立的文字，應該宣達福音訊息，可惜卻是不盡不實-香港跑馬地馬會大厦對着黃泥涌道另一邊的天主教墳場門口，幾十年來那副石刻的東西：
「今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同」
說它是「東西」，沒有錯：似乎是門聯吧？「歸故土」與「也相同」根本並不對偶，語法結構並不相同，不合對聯的基本規則。以意思而言，就更糟糕，只不過是說：「現在我死了﹐不久你也一樣」-只有跡近恐嚇、咒詛的提醒，沒有安慰、呼召與啓示，放在墓地（甚至亂葬崗）不論甚麼信仰的都可以，完全沒有《聖經》的特別訊息，不明白那些神父修女，懂不懂中文，當初為什麼「收貨」。
比較一下香港仔薄扶林基督教墳場（以前瑪麗醫院對面那個小墳場也有）那副大門參道的對聯吧（希望如今仍然存在）：
天詔頒來咸返其本 靈魂歸去長依厥親
「詔」就是聖旨；「厥」等於「其」，就是「他的」上帝的旨意來到，從塵土生的復歸於塵土，神是萬有之本，播種的是神，收取的也是神，神的是應當稱頌的。土歸於土，靈歸於靈，因信稱義的靈魂，就以兒子的位分，回歸天父的懷抱--看﹗寥寥十六個字，宣達了福音的精意。死亡不再可怕可悲，因為只是歸回根本；只要信仰，就有希望，就永享上帝的大愛，這不基督教特的，關乎生命的訊息嗎？有的，關乎生命的訊息嗎？