[歌詞&和訳] Bon Jovi - Always

[@煌姫-m7w]

ボンジョビの曲は上から見下げるでなく、下から見上げるでもなく、常に聞き手と同じ目線で歌っている所が素晴らしいと思う。ボンジョビ自体が苦労人だけあって「一緒に乗り越えよう！！」といった感じが良いと思う。

[@user-zs4ph1]

私の大好きな一曲、彼JONはフレンドリー💕

[@煌姫-m7w]

@@user-zs4ph1 そうですね😊👍️。

[@ukcz-i7h]

ボンジョビ、フレディーは僕(たち)の心の友。

[@寅次郎車-k8r]

もはや叶わない事だが、1995年、東京ドームライヴでのalwaysで最後にピアノだけになりジョンのアカペラで歌声が響き渡る会場…涙で何も見えなくなった…あれをもう一度、味わいたい。

[@rhg754vn]

あえてAlwaysを訳さない。素晴らしい

[@drf6813]

2番のサビまでの歌詞とリズムとテンポがめちゃくちゃすきすぎる… アクセントも強くなって彼女に対する気持ちが溢れてる感じに聞こえるのよね… 最高、ホントに。

[@japansone435]

bon jovi の中で一番大好きな曲です。カラオケで必ず歌います。

[@keikosweet1854]

何が何でも、好きな曲やねん💦理屈抜きで、、サビのとこは胸が締め付けられるくらいに熱くなります。❤️❤️❤️大好きな曲やねん‼️こんな風に好きな人に言われたい

[@かっぱかっぱ-f4s]

私この人の訳大好き。

[@生物人]

すごいよく分かる訳です 激しく悲しい気持ちが伝わって来ます。でもそれはお互いの確かな気持ちの証、満たされていた時間の証、そう考えれば少しは楽になるのかな

[@OshiRiPa]

アルバム「CROSS ROAD」の歌詞カードですよね。同アルバム収録曲のsomeday I“ll be Saturday nightの和訳 「今はマンディな気分だけど、きっといつかはサタデイナイト！」 CROSS ROADを聴いたのは中学生の頃でした。当時は「こんな直訳でええんかよ！？プロでしょ？？」 と思いましたが、今は大好きです。

[@ジェームズボンド-l1n]

最近知ったこの曲 名曲

[@itoken1021]

歌詞見ていると泣けてくる(涙)

[@yukirworld]

この曲、何か好きでよく聴いていました。 まさかこんな意味の曲だったとは…。 今の自分の状況と とても似ていて こうなることが運命で決まっていたのか？と驚いています。 素敵な訳をありがとうございます。

[@user-carrocchi]

この曲初めて聴いた時、涙出た。和訳とかよくわからんかったけど涙出た。難しいけどたまにカラオケで選曲してる。

[@ゼミ長-l7d]

昔なんかの映像でjonが、実はストーカーの歌なんだって言ってて、歌詞知るまでは良い歌ではないんかな？って思ってたけど、このメロディも歌詞もすごく惹かれます

[@Petal_Of_Sand]

諦めきれないから付きまとう男の曲か

[@inadomekenjiro3937]

なんかそれ聞いて、サンドリのゲスナーっぽく思えてしまった。笑

[@小室小室-i4v]

ジョンの歌めちゃくちゃかっこいい。こんな男前今までに一度も見たことない！！❤❤❤

[@erice.9999]

アメリカンジョークでしょ

[@codmw3161]

いい曲だ

[@斉藤裕介-g3s]

Bon Jovi、最高

[@j__dragon]

こんな歌詞だったんですね。なんか、ストレートな歌詞にキュンとする。

[@haruka-okaiko]

歌詞と 和訳も 載せてくれて ありがとうございます😃🇯🇵

[@user-zs4ph1]

Always訳してもらって、ありがとう😉👍🎶精神がおちつきます。

[@bctodd2364]

結婚を匂わせるくらい好かれてた彼女に振られちまった。 付き合う前にはあんなに追いかけ続けてたのに、愛し合ってからは立場が逆転。 お前が愛を注いでくれた。 別れてから3年経つが、たまに後悔することもある。男って情けないね。 もうあんないい女と愛し合うことなんて一生ないから、 この曲の詩の通り、 死ぬ時は必ず君のことを思うよ。

[@fx-yk8on]

🤭

[@atm-09_rsc]

当時付き合ってた外国人彼女と カラオケデートした時には必ず 「私のために歌って」とリクエストされた 拙い英語で何とか歌ってたが… 別れてからの方が英語力が上がり 今の方が上手く歌えてしまうのは皮肉

[@上村ひなの-q3r]

きのせいだと思う！

[@もにもに-q7h]

好きこの一言

[@y.e3628]

アルマゲドンの主題歌これでもいいよね

[@DC-jj4wk]

This Romeo is bleeding But you can't see his blood It's nothing but some feelings That this old dog kicked up It's been raining since you left me Now I'm drowning in the flood You see I've always been a fighter But without you, I give up Now, I can't sing a love song Like the way it's meant to be Well, I guess I'm not that good anymore But baby, that's just me Yeah, I will love you baby - always And I'll be there forever and a day - always I'll be there 'til the stars don't shine 'Til the havens burst and the words don't rhyme And I know when I die, you'll be on my mind And I'll love you - always Now your pictures that you left behind Are just memories of a different life Some that made us laugh, some that made us cry One that made you have to say goodbye What I'd give to run my fingers through your hair To touch your lips, to hold you near When you say your prayers, try to understand I've made mistakes, I'm just a man When he holds you close, when he pulls you near When he says the words you've been needing to hear I'll wish I was him, 'cause those words are mine To say to you 'til the end of time Yeah, I will love you baby - always And I'll be there forever and a day - always If you told me to cry for you, I could If you told me to die for you, I would Take a look at my face There's no price I won't pay To say these words to you Well, there ain't no luck in these loaded dice But baby if you give me just one more try We can pick up our old dreams and our old lives We'll find a place where the sun still shines Yeah, I will love you baby - always And I'll be there forever and a day - always I'll be there 'til the stars don't shine 'Til the heavens burst And the words don't rhyme And I know when I die, you'll be on my mind And I'll love you - always

[@yurikohanda2446]

ピアノで弾きました😍

[@haruka-okaiko]

大好きな 曲😍

[@怒フラミンゴ-w5c]

青春

[@Carpar_zei]

今度ボンジョヴィのCD買います

[@Fumiko1221]

名曲😀ですね😀

[@ryujiinazuma6220]

クロスロードに匹敵するほどの名曲 だがクロスロードのアルバムに入ってます

[@仲村貴史-m1h]

ほんまに名曲やな。 私の人生で１番好きな曲です＼(^o^)／

[@taku221]

その昔、自分も訳したものでふと懐かしく思い拝見してました。 サビ終わりの「rhyme」の所なんですが、リズム（rhythm）ではなくて「韻」ですね。wordは単語（語）であって言葉ではなく、単語をいくつか繋げ、それに対して韻があって「言葉」になると解釈すると「言葉を失うまで〜」が一番適当かと思います。 戯言失敬致しました・・・。

[@rinrinrin113]

個人的には「父と子と聖霊」という「韻」を指してると思います。人々の神への祈りが無くなっても「愛してる」。「人類が絶滅（自身も含めた人々が言葉を失っても）しても愛してる」。そんなニュアンスで解釈してます。この部分はそのまま韻を踏んでいます⇒「天国が破裂しても、星々が輝きを失っても、人類が絶滅しても」（この言葉が韻を失っても）、、、「愛してる」。そんな感じかと思います。こちらも戯言で・・・。

[@圧力釜]

英語の字幕が発音に追いつかない。。。 というより発音自体ほぼ省かれてるのもあるのかな。 これが世に言うネイティブの難しさか！！！

[@hpdoj05547]

サビまで地味に叩みかける感じが好きw

[@user-zs4ph1]

ずっとて訳してもらいたい、ALWAYS FANとしては、BON-JOVI,S. OFFICA L FANとして🙏🎶💕

[@oioippplovegolf]

4:56からの歌詞、どなたか教えてください…

[@ケツ毛イ爾已チン酔了]

最初のfeelingがピーナッツに聴こえる以外完璧すぎる always

[@yuuji.73y]

小学生の頃に ボン・ジョヴィ様 流行ってたんすよ(≖_≖​)✌️🍎 10周年記念初の ベスト アルバム ボン・ジョヴィ クロスロード 発売日 1994/10/07の4曲目 子供の頃から 歌は 好きでしたね！ 噂のバンドも気にならない 今自分はどうかしてんのかな😁 Always三丁目の夕日🌇🌅(≖_≖​)✌️🍎

[@user-zs4ph1]

日本語字幕なしできいつたかかなり楽

[@anchorrfx]

日本語では恥ずかしくて歌えん!

[@リッチーブラックモア]

ジョン曰くストーカーソングだそうです

[@西川政義-h8s]

尾崎　豊+神様=BON JOVI

[@pobox326]

見方を変えると、ストーカーだね！

[@pobox326]

ジョンが浮気してドロセアが去った時の曲だね。

[@さちよ尾崎]

pobox326 そうだったんですか、？そんなこともあるんですね

[@彡みやび]

日本人には歌えない歌詞だよね

[@erice.9999]

コレだからオトコってのは! 何もわかってないんだ… 酒呑んでグダグダ後悔してるヒマがあれば…そんなヒマがあれば… もっとやるべき事があるでしょう!!🌟💗

[@user-zs4ph1]

Gross JON

[@japansone435]

洋楽は英語で歌わないと

[@masayobingo3789]

ペルーに住んでる韓国の男😂

[@ROP1003]

歌の上手いリッチーに唄って欲しい。