【歌詞和訳】デッドマウスdeadmau5「モノフォビア」feat. Rob Swireロブ・スワイヤMonophobia lyrics英日対訳Beat Saber Custom map HARD FC

Рет қаралды 428

DrillUsagi_ドリルうさぎ■□Beat Saber歌詞和訳をするビーセイおばあちゃん

Күн бұрын

deadmau5 "Monophobia" 日本唯一？日本初？の和訳歌詞です。deadmau5 デッドマウスと Rob Swire ロブ・スワイヤのコラボは、ビートセイバー公式DLC発売もされた Ghosts 'n' Stuff 以来。平易な言葉で丁寧に編まれた歌詞は何度も聞いて深読みしたくなる中毒性があります。
翻訳しようと思い立ち公式動画を見たら、ネット検索で出る歌詞と、実際の歌唱が一部違いました。鬼リピしていたのにBGMとして流していたので気づかなかったです。
ネット歌詞とおなじ歌唱で歌うバージョンは見つからなかったので、リスニングしテープ起こししました。
【ゲームについて】
VRゲームビートセイバーはPC版等で公式黙認改造（MOD）が可能です。これにより、非公式の有志が作成したカスタム譜面で遊べます。
このプレイ動画の譜面もカスタム譜面の一つです。
また、アバターを表示させてプレイヤーと連動して剣で斬っているように演出ができます。
アバターは自分の分身ではなく、かわいいお孫ちゃんに出演してもらっているイメージです。
【歌詞和訳制作ノート】
翻訳家は黒子だからあれこれ書くのはどうかと思った時期もありましたが、今回も和訳時のポイントや思いを書きました。趣味は自由にできていいですね。
歌詞和訳の作業は自分のため。一語一句精読して、紐解いて、歌の内容の理解度、解像度を上げていく過程を楽しんでいます。
特にこのクリエイター二人のコラボは、やさしい英語だからこその深さがあって、俳句や短歌のような読み応えを感じます。
わかりにくく解釈がわかれる部分や、多数の意味を含むと思われる部分を、限定的な表現に狭めてしまわないように注意して翻訳しました。
和訳がネット上にないのは一見簡単な中学生レベルの英語だからかもしれません。難しいのはタイトルだけ。この動画の和訳は一例です。それぞれの、聴く方一人ひとりの独自解釈で堪能してほしいと思います。歌詞の受け止め方に正解などないので。
■　Monophobia
孤独に対する病的な恐怖心。
mono 単独 + phobia 恐怖症。孤独恐怖症。
医学用語として定義されていないのか良い論文が見つからず、アメリカ辞書に見出しがあっても英国辞書には採用されていない場合があります。
恐怖症の要因は様々で、特定の人の不在、誰かがいてくれないと困る不特定の人の不在、一人で家にいること、一人で外にいること、視界の中に誰もいないこと等。他の恐怖症同様に日常生活に支障が出たり、身体的症状の発汗、震え、胃痛、呼吸が浅くなるなどが出る状態。
閉所恐怖症や広場恐怖症の一部とされたり、分離不安や依存症との違いも不明。病名診断をする前の入り口として、日本でいう五月病のように主訴や症状に便宜上の名称を付けているのかもしれません。
楽曲タイトルが歌詞に登場しませんので、冒頭に字幕を入れました。
■　left
leave の過去形。
時と共に浸食されていく残された場所なのか。消えないように死守している残した場所なのか。どちらともとれるように気をつけました。
■　silence
静けさ、静寂、沈黙。
沈黙と訳すと意味が狭くなるので、静寂（静かで寂しい）と和訳しました。
■　what's inside you
直訳は君の内側にある何か。
心のこと、体のこと、これも限定しないよう言葉を選びました。
■　come over
気軽に行く、訪問する。
行動を変えるような影響を突然与えられる。
（アメリカ英語）討論等で反対側につく。
（イギリス英語）特定の型の人物像に見える。突然予想しなかった感情や状態になる。
この翻訳で一番悩んだ言葉。音楽構成からしても、ロブ・スワイヤの感情の込め方からしても、この楽曲でのキーワード、最重要フレーズ。
辞書的にはいろいろな意味がありますが、要するに心理的または物理的に居場所を変えること。
続くフレーズが "and see" なので、あなたの所へ行きたいと翻訳しました。
■　see
洋楽で頻出する語句。見ると訳すか、知ると訳すか。目で見て理解するところから知るという意味で訳しました。I see が、わかったという相づちなのと同じです。
■　rain of denial
rain は雨そのものではなく、雨のように降ってくる状態。日本でも「矢の雨」等と表現するので、英語同様に雨が降ると和訳しました。
denial は否定、拒否、拒絶、否認。
相手に傷つけられ否定されたことが今でも自分を苛む状態。傷つけられたことを否認したい。別れた状態を拒絶したい。等々。色々な思いが溢れんばかりに含まれているフレーズだと思います。
■　faking
fake は偽る、ごまかす、偽造する。 + ing 。
fake は "Ghosts 'n' Stuff" にも出てきたので、コラボの二人のお気に入り語句に違いありません。
Ghosts 'n' Stuff 歌詞和訳動画はこちら。
• 【歌詞和訳】デッドマウスGhosts 'N'...
■　Feel the cam in slow motion, Turn I in
cam は録画用カメラ。
ネットで出回る歌詞と異なる部分。
ボーカルの収録後にMVは作られているらしく、聞き取りした上記の歌詞に合わせた演出になっています。デッドマウス氏がモニターの前で映像操作をして、犬モデルを大量にエクスポートする部分。
ロブ・スワイヤは語尾まではっきり発声し、子音発音も綺麗なので聞き取りやすいです。が、聞き取りの場合は同じような発音で別の言葉がないか精査するのが大変でした。
デッドマウスの「モノフォビア　エクステンデッドリミックス」はKZbin動画に公式歌詞字幕があるので確認したら、このフレーズ使われていなくて、公式歌詞は不明のまま。10分もあるのに歌が一部カットされてる？もったいない！となりました。
■　「知る」の違いを知る
歌詞には know, find out, see, find, feel と、「知る」という意味の言葉が多数登場します。孤独への恐怖心から相手を知り尽くしたいというモノフォビアの渇望を、わかりやすい語句を丁寧に重ねて表現していると思います。
これら「知る」の違い、使い分けは以下の通りです。know 以外は相手に会うことが必要。
know
体験を伴わない知識を持っている
find out
探求や調査により情報や真実を明らかにする
see
実際に見て認識する
find
人や物の存在を、自ら行動して確認する
feel
知覚神経に受容することにより認識する
【おわりに】
日本語も英語もそうですが、難しい語句は意味が限定的なので理解し翻訳するのは簡単。
この歌詞のような、平易で一般的な言葉は逆に広い意味を含んでいるので、翻訳したり意味を理解するのは大変です。
また、テーマを補強に同じ意味合いの言葉を複数重ねて歌詞に使うので、英語力よりも日本語の語彙力が試されます。
もっと日本語堪能になりたいと思わせてくれる楽曲でした。またデッドマウスとロブ・スワイヤでコラボしてほしいです。
動画を見ていただいた方、概要欄をここまで読んで下さった方、ありがとうございました。
訳者　ドリルうさぎ（ビーセイおばあちゃん）
【関連動画】
deadmau5公式MV ご本人出演あり
• deadmau5 - Monophobia ...
Monophobia Extended Remix
長尺リミックス版10分　音源と英語字幕
• deadmau5 feat. Rob Swi...
deadmau5　デッドマウス公式チャンネル
‪@deadmau5‬
ビートセイバー公式チャンネル
‪@BeatSaber‬
カスタム譜面作者作成のゲームライティング動画
Modded Beat Saber Lighting show
• Beat Saber Lightshows ...
Mapper : halcyon12
beatsaver.com/...
Ghosts 'n' Stuff 歌詞和訳動画も公開中です
• 【歌詞和訳】デッドマウスGhosts 'N'...
VRMアバター「Flare」フレアちゃん
elychiffon.boo...
動画はヘッドマウントディスプレイとコントローラーの3点トラッキングです。
カメラスクリプト
ねこまたGAME( ‪@nekomatagame‬ )様の配布スクリプト利用。
身長分を修正しています。
note.com/neko_...
【和訳歌詞　動画と同じ】
頭の中に残る　小さな場所は君のため
君は何を知る？
君は何を知る？
望みはただ一つ　把握したい　今何してるかな
僕は何を知っている？
もしかしたら　この静寂は危険
頭の中に残る　小さな場所は君のため
君は何を知る？
君は何を知る？
感じたい　君の内側を
そばに行きたい
そして解りたい　君が見つけたものを
解りたい　君も傷ついたのかを
僕の心を引き裂いた後に
拒絶の雨が降る
いつも通り　君は偽る
その目に浮かべた涙も全て
気分はスローモーション撮影
取り込まれていく
望みはただ一つ　把握したい　今何してるかな
僕は何を知っている？
もしかしたら　この静寂は危険
消え入りたかった
今はただ　君を確かめたい
感じたい　君の内側を
そばに行きたい
そして解りたい　君が見つけたものを
解りたい　君も傷ついたのかを
僕の心を引き裂いた後に
拒絶の雨が降る