【歌詞＆和訳】Go Tell Aunt Rhody：ローディーおばさんに言いに行っといで【バイオハザード7主題歌】

★KZbinのメンバー様募集中！視聴画面の「メンバーになる( / @ironboy1203 )」をクリック・タップで登録可能です。プレミア公開や生放送時に、お名前に特別なアイコンが付与されます。
■再生リストはこちら→ • 【バイオハザード7】全てを解き明かす最高難易...
■ファンサイトpixivFANBOXはこちら→www.pixiv.net/...
■チャンネル登録して下さると嬉しいです！→ / @ironboy1203
■あいろんTwitter： / ironboy1203_ (もしくは「あいろん」でTwitter内検索をお願いします)
■公式グッズ販売ページはこちら→ironboy1203.bo...
■ご意見・ご感想・ご質問・ご相談などのお便りはこちら→[e-mail]

[@ironboy1203]

バイオハザード7の主題歌「Go Tell Aunt Rhody：ローディおばさんに言いに行っといで」の歌詞と和訳動画を残しておきます。童謡として歌われる歌ではありますが、本作ではその歌詞がバイオハザード7仕様になっていて、不気味さに溢れる一曲に仕上がっています。検索してみたところ、日本の個人サイトではそもそも歌詞自体が正確ではないところが多いので、ここに正確な歌詞を掲載しておきます。 Go tell Aunt Rhody, Go tell Aunt Rhody, Go tell Aunt Rhody, That everybody's dead. I was raised in a deep dark hole, A prisoner with no parole. They locked me up and took my soul, Ashamed of what they'd made. Go tell Aunt Rhody, Go tell Aunt Rhody, Go tell Aunt Rhody, That everybody's dead. I called to him and he will come, She'll answer him like he's the one. His arm's outstretched but when she's done, He'll be torn apart. Go tell Aunt Rhody, Go tell Aunt Rhody, Go tell Aunt Rhody, (piano replicates the words "that everybody's") Go tell Aunt Rhody, Go tell Aunt Rhody, Go tell Aunt Rhody, That everybody's. Everybody's, Everybody's, Dead.

[@user-qr9qf6qj5i]

歌詞ほとんど変わらないのに歌として成立してる

[@user-wu9fs6qc7l]

ホラゲの曲は神しかない

[@user-hl8uf9zj3d]

それな特に8と7の曲はよかった

[@mqho-bq1yo]

エヴリンの人生そのもののような歌詞。 ローディおばさんとは、 ベイカー家にきてからのエヴリン自身なのか、 それとも、そもそも自分自身を生み出した研究員なのか… はたまた世話役かなのか… いずれにしてもエヴリンが生み出された経緯が8に大きく関わってきそうなことを予測させる素晴らしい歌詞ですね。

[@user-pw2gf1wl9t]

謎の中毒性が…

[@user-fq2df9ne2z]

何のために作られた曲か気になり耳に残ります。

[@user-jo6no1kg9k]

ヴレッチやった俺からしたらこれ大好きイーサンカッコよすぎガチ感動した

[@kaz7075]

少し不気味な感じがしますけど なぜかクセになる曲ですよね。

[@Nao-qv1wp]

訳詞有難うございます！個人的にはエヴリン自身のことを歌っているような、何か悲しい😢

[@toriiyuuri730]

元々は童謡というのに驚きです。 ツイートされていた部分をどう訳されるのか気になっていました。

[@user-qh2ex1fr7e]

投稿お疲れ様です。 7ではダークアレンジ＆独自の歌詞をつけたらしいですが、原曲の歌詞もガチョウが死ぬ歌で結構怖いんですよね…(^^; この曲が日本で皆が知ってる「むすんでひらいて」と同じって事を知った時は驚きました…

[@meroppa1]

50近くなるおっさんですが昔の漫画であるベルサイユのばらを最近になって読んで、そこにむすんでひらいてはルソーの作曲と書かれていて、自分と同じか10～20歳上の世代の女性はみんなその事を漫画を通して当たり前のように知っていたのかと初めて気づきました。なぜおっさんが大昔の少女漫画を読んだかと言うと歴史の話をしてて日本女性がフランスの話に加わるとみんな決まってベルばらの話ばかりするので、その世代の女性が何を知っていて何を知らないのか把握する必要があったし、フランスでも流行ったものである以上は一般常識としても読まない訳に行かなくなったからです。白人は多くの人が元々知ってるんだろうけど日本の漫画アニメがいち早く浸透していた韓国台湾の女性もやはりそれによって知っていた可能性が高いです。俺は男だからまだそうでもないけど女だったら女の中で自分だけが知らなかったという更に大きなショックを受けていたでしょう。 でこの曲をウィキで見て各国で歌詞と曲調に変遷があった事や、今ではこうしてゲームから入る人が多い事にも驚きです。元々世界に向けて作ってるゲームだから他国人なり他国文化に造詣の深い人も制作に加わりやすいんだろうけど、ここまで昇華されるとはルソーも想定外でしょうね。 童謡は皆まず幼稚園とかで覚えるんだろうけど歌詞の上に作詞作曲者の名前が書いてあってもそんなのまず誰も見てないし、あとはせいぜい小学校の音楽の本で見るかどうかってだけ。俺は幼稚園や保育園には行かなかったので余計に接点も無かった。大人になって楽器練習するようになってそれに出てきた練習用の曲は「ふーんこれドイツの曲だったのかー」とか思う事はあったけど、むすんでひらいてはアジア各国ではどんな楽器の練習でも出現頻度が低いのでそこに引っかからなかった訳です。

[@koronepan]

これ、普通に怖すぎる！！夏の肝試しで流せば背筋が凍る恐怖度は間違いないです

[@user-bw3dq5gs1i]

2023年になっても、見てる人いる？ いたら高評価 ↓ ↓

[@1010taiki]

2024/02/07 20:03

[@keito_24go_28]

やっぱりバイオは最高だわ

[@MUMEI-rd7jb]

これをちゃんと動画に残す辺りがもう凄いｗ確かにこれ適当な動画が多いですねｗｗ

[@beast4129]

これ多分エヴリン視点の歌だよね？

[@goodday_to_love]

なんでしょうね 日本だと「通りゃんせ」や「かごめかごめ」の歌詞をもっと不気味にしか感じなんでしょうか あれはあれで含みがある歌詞ですけど

[@meroppa1]

「まんが日本昔話」が何らかの形で放送され続ける事を望んでます。他国に長年住んで帰国してみて、あの番組は他国人にとって日本人のアイデンティティや日本固有の過去の姿を伝えるのに最もふさわしい教材でもあると感じたし、今の子供にも世の中の本来の厳しさを教える事ができるからです。自分が子供の頃にそれを見ていて、自分が直に酷い目に遭うわけじゃないから特に鬱になった事もないし、かといって非現実的な作り話だとバカにした事も記憶にありません。自分が他国にいたとき現地人を早く理解するのに一番いい方法は小学校に入る事だと考えていたけど大人がそんな事できないし、ああいう番組が現地にもあったら国民性や歴史や一般常識を把握するのにとても便利だとも思っていました。でもできるのはせいぜいセサミストリートとかNHKのいないいないばあ的な番組を見る事だけで、それよりもうちょっと真面目で上の年齢向けのものはありませんでした。その一因には現地テレビ局が日本のアニメを買いまくり安易にそれを流し番組枠を埋めているがために現地独自のああいう番組が作られる芽も育ちにくい事があります。

[@アイルトンファン]

@@meroppa1バイオの歌詞からこうなるの草

[@user-kg1sw8np3s]

海外の怖めの子守り唄とかのエッセンスとかが入ってるような感じ・・(ー。ー#)

[@user-sq2mz2rl1l]

この力に恐れて親にも捨てられ毎日のように苦しい実験、生物兵器でしか作られなかったエブリンに泣くそんなエブリンのことを謳ってるようなどこか悲しくなる曲ですよね。家族がほしいのにこの力のせいで誰かを傷つけちゃって嫌われちゃう心が締め付けられるくらい悲しいエブリンの過去普通に生きたかったんだと思います😢

[@klin8950]

培養されて生まれたカビ人間だから親はいないですよ 14歳前後の少女に見た目が設定されてるだけで

[@IRUKA-f5t]

にわかで草