[歌詞]［和訳] Splinter Wolf - KOHTA YAMAMOTO Lyrics 進撃の巨人 The Final Season 完結編（前編) OST

Splinter wolf by KOHTA YAMAMOTO
進撃の巨人 The Final Season 完結編
（前編）OST
ガビの髪で見えにくいところがあるかもしれません。すみません。
公式の歌詞が掲載されていなかったので、ちょこちょこ誤りあるかと思います。
楽しんでいただけると幸いです
#attackontitan
＃進擊の巨人
#進撃
#KOHTAYAMAMOTO
#splinterwolf

[@CHAWANNOKOME]

歌詞は2:19〜 です

[@テストテスト-x1y]

和訳ありがとうございます。直訳しても、よく意味がわからなかったので。なるほど。と思いました。 特に曲のテンポがあがるところで、i'm so pretty（私はかわいい）とか意味が全然わからなかったんですが、前後の歌詞から皮肉ってことですね。

[@オダケンファン]

あざす

[@user-usausagiii]

オニャンコポン「いまだー！」 アルミン耳キーン「エレェン！」 全員で飛び降りからの ライナーピークちゃんの巨人化 カッコ良すぎて何回見てもそこから全然進まん このBGMのおかげで数百倍シーンの魅力上がってる

[@わかめ-d4v]

わかります😭😭😭 鳥肌がぶわああってなります

[@user-usausagiii]

@@わかめ-d4v ですよね、😭泣くシーンじゃないのにずっとこう心が震わされて涙が出そうなのが延々と続きますよね…

[@vector_mys]

耳キンの演出痺れたしその後の圧倒的迫力の立体起動も最高 極めつけにサビのブチ上がりのところでライナーの立体起動→巨人化は鎧がついに味方として戦うエモさも相まってガチ格好良すぎて100回リピートして見た

[@Nan_boss2929]

ライナーがガスをプシュプシュさせてから巨人化するの好き

[@ny-cv4hq]

あそこのライナー主役級にかっこいいんだよなぁ

[@ヘレなモルフォ]

サビの「私ってすごく可愛いから、惚れぼれしちゃうでしょ」って歌詞、 こんなのガビくらいにしか似合わないと思ってたら.完結編でライナーの巨人化に合わせて使われたのスタッフのセンス（と愛情）を感じたw

[@mhwsuenebsts]

ライナーもすごく可愛いから

[@HiToNoOToSiGo]

ライナーに惚れぼれしたガビ山

[@user-Dappou]

​@@HiToNoOToSiGo諫山「結婚しよう」

[@神代が尊い豆腐]

ガビが可愛すぎて撃てない(?)

[@Kuroko-cocoa]

1:49 ベースの音の後に「スンッ…」って音途切れるのがめちゃくちゃかっこいい

[@めぁ-h3x]

聴いてるこっちがはっ、ってなんか苦しくなるような。。🥹

[@永遠のs14好き]

これ見ると聴きたくなっちまうヨォ

[@___ilili.26]

めっちゃ分かる……息つまるけどそれがまたよし

[@溝渕陸-d3q]

何度止まっても進み続ける…まさに進撃…

[@さけ-e7l]

最終回、いきなりsplinter wolf流れるのめっちゃテンション上がった。

[@ayu_maguro]

まさに最初からクライマックス

[@Rane_of_countryside]

もうダメだ…！ってなったときに、この音楽と共に颯爽と現れた彼らの格好良さたるや。前団長からも「頼んだよ」と言われるくらいのオニャンコポンの飛行艇操縦の腕も一際輝くシーンでしたよね。

[@みかん-w4f]

2:53 ここのライナーまじでカッコよかった

[@エレンイェーガー-h4q]

う''ぉ''ぉ''ぉ''ぉ''ぉ''ぉ''ぉ''！！

[@tetsuya3543]

ジャン「ライナーｱｱｱ」

[@お茶漬け-u6n]

ナイフで手切るんじゃなくて手を噛むのがまたいい

[@ぴぴぴ-v6z]

わかゆ😭😭😭😭😭😭

[@user-he7et4ys2n]

歌詞ライナーらしくなくて草

[@スカラーシップ自費]

ライナーがトップスピードで獣に突っ込んでく瞬間のスネアがたまらなく好き

[@jxw_0845_r]

マジでほんとそれ

[@BYAKKOYA.]

​@@jxw_0845_rイヤホンがぷぁああんて感じになるの好き

[@なずな-s6f]

死ぬ間際にこれ聞いたら飛び起きて蘇る自信あるわ

[@博麗霊夢-z6z]

鎧の巨人になれそう

[@異体園児]

分かる！

[@ああ-m1z7k]

死に抗えるの強すぎるだろ笑

[@musclepower611]

2:54 ﾇｳｱｱｱｧｧｧｧｧ!! (棺解放)

[@かまぼこ-i9f]

呼んだか？ てか今でも思うがヒストリアの筆跡はいつ見ても美しい…… いい匂いもする

[@タカヒラ-b5l]

「惚れぼれしちゃうでしょ」とか「あんたらを困らせる事で頭がいっぱいなの」とかめちゃくちゃやべぇ歌詞だな。 自己中心的で悪賢くて小悪魔的なガビを連想してしまうわ。この和訳はかなりかっこいい。

[@ユウキ0611]

小悪魔か 665の高評価にしておく 誰かあと1回押してくれ

[@randleo593]

今666なんやがいいねすんごく押しづらいんやが…

[@poison-karashi]

完結編ライナー｢私ってすごく可愛いでしょ｣ 自覚あったのか

[@eriksenkane1843]

直訳するとめっちゃわかりづらくなるのにここまで分かりやすい日本語に直せるの凄いと本業の翻訳家の友達が言ってました。

[@CHAWANNOKOME]

嬉しいコメントありがとうございます。 やった甲斐がありました。

[@ああ-h6q5g]

マーレとエルディア両方の立場からでも歌詞が理解出来る

[@タナカさん]

この「ダンダンダン！」って感じが猛烈に好き

[@wonder_flick123]

2:54ここだよね！

[@さくら-u2b5t]

スネアの音圧やばいかっこよすぎふ

[@ぽいずん-p8p]

映画見てきました…この曲が一番好き…進撃の巨人に関わった全ての人に感謝

[@あめう-z2c]

Day2進撃の巨人フェスで1番聴きたかったこの曲！会場で流れた瞬間の鳥肌が止まらなくて全身の細胞が活性化して行くような感覚になった、、、進撃のファンで良かった😢💕

[@デミアン-n1j]

歌うときに出てきたのが盛り上がりを感じてよかった

[@かめぽん-o5q]

この曲聴くたんびにあの素晴らしいシーンが脳内再生されていく…

[@junjun713]

最終章での使われ方的に ライナー「私ってすごく可愛いから惚れ惚れしちゃうでしょ」ということか…

[@sftanker8264]

か、か、、かっこいいよ。ライナー。

[@ランチ-s5m]

作者『超可愛いいじめたい』

[@ハル-h8d9p]

「本当に気持ち悪いよ、ライナー、、、」

[@404-NotFound]

ライナーはかっこよくて可愛い最強ヒロインだからね。

[@Kota-ro2ie]

ライナー、お前疲れてるんだよきっと

[@蒼点]

1:49 ここからめちゃくちゃ好き！最初聞いたときの鳥肌今も覚えてる

[@たり-l3k]

ガビの歌なんだろうな〜ぐらいの認識で何となく直訳して意味を掴んでたから、こんなしっかりした和訳が上がってとてもありがたいです！

[@ゲリル-d5q]

なんかもう進撃の曲ぜんぶ泣ける

[@masanori_kobayashi]

ライナーが巨人化した時ライナーの母ちゃんが半泣きでライナー、、って言うとこなんかこっちまで泣けてきた

[@金ちゃん-w5p]

この曲、歌詞もメロディも良いけどイントロも神なんよな

[@user-lq6me3im4r]

あのシーン、あの声、あのタイミング、この曲が バチバチにはまりすぎてこれ以上はないだろうって全てが最高過ぎて涙出た。 ほんで最高の和訳!!!!!!!!!!!!!! 死ぬまで楽しめる作品や…

[@naf_gomikuzu]

自分で和訳作った時に可愛いって誰の事だろうって思ってたけど確かにガビは自分の事可愛いって言ってたわ。助かったぜ。

[@JPNOMIKATA]

公式じゃないのに滅茶苦茶上手に訳されてて感動しました！！アップ感謝です。

[@AssaultVest1.5]

1:05〜聞くとあの神作画のフロック思い出す 和訳助かる

[@あい-j7t7d]

歌詞的にガビのテーマソングっぽいけど今のとここの曲流れてる時ガビ出てこないところなんか、すこい

[@user-cs5ii8zf9c]

感動…致し…ました……😭😭 いやガチめにこの和訳ガビに合いすぎてて最高関わった皆様方ありがとう

[@eteetete2]

進撃の巨人の挿入歌は全部好きすぎる

[@muteli7391]

和訳の雰囲気がすごいガビっぽくて好きです。

[@koube_shio7]

それな

[@muteli7391]

ガビ初期の時から好きなのでガビをイメージした曲があってとても嬉しいです！！

[@koube_shio7]

@@muteli7391 ガビ可愛いですよね(*‘ω‘ *)

[@しいみん-x2c]

髪下ろしてるガビちゃんチュキチュキ😘

[@user-qu5ol7op3n]

サシャ殺したのは許さないがかわいい

[@user-jx1xs5ll4b]

飛行船から飛び降りシーンまじで大好き

[@SkilleRa9]

クソ分かる

[@おかぴー-v7x]

ライナーの巨人化&獣への突撃が原作で泣く程好きだったから、アニメでこんなかっこいいBGMがバックに流れててもう激アツでしたわ

[@ゆゆゆ-m6j8s]

完結編前編のラストで流れているのを聞いてから大好きな曲です。和訳ずっと気になっていたのでありがたい！ガビの話し方みたいに訳されていて素敵

[@25コ目の染色体-y5v]

今まで聞いてきたサントラの中で1番かっちょいい 歌詞初めて見たけどガビのテーマソングだったんだね

[@lifevpn644]

ライナーが俺が特攻するっていう感じでスピード上げるのが良い

[@冷やし甘酒-l2j]

進撃挿入歌には、毎回励まされてる 仕事行く時に必ず聴く

[@わさかんて]

職場に入る直前の1分半前は、この曲のイントロ聞く。 目が覚めて気合い入って戦闘力上がってサビまで聞きたくなって後悔する

[@いおり-y1b]

映画でこれが流れるのを待ち続けていた、マジで興奮したわ

[@kmsam6]

ここのオニャンコポンに毎回感動する…😭 知り合ったのも最近でエレンと直接的な関わりもほとんどないし国籍も違うのにアルミン達に全力で協力してくれるのが本当に心にくる

[@Tanabota_31727]

いい感じの和訳がなかったからマジありがてえ

[@nnn-m8q]

ベースかっこよすぎ

[@arisu_nooheya]

まじで映画やばかったなあ……その場におったお客さん全員で最後に心臓捧げたいレベルで最強やった(?)

[@Saikyounoguy]

早く映画でこのシーン見たいぜ、、、 追記:鳥肌エグかったけどケツ痛くて10回ぐらい体勢変えてた、まじ周りの人すまん。

[@ミルくん-m5k]

わかりますwちょうど飛行艇から飛び降りるあたりで痛くなりますよね😂

[@ajanna5832]

てめえか！、！おめえのせいで集中出来なかったんだよ！金返せや！

[@たぬき-p3i]

ガチかっこよかった

[@kuuon_12]

マジでわかる笑笑

[@ばにら-v7q]

まじわかる

[@博麗霊夢-z6z]

ライナー…本当にかっこいいよ…

[@Rinka00994]

天と地の戦い、映画見てきて これ流れた瞬間、鳥肌えぐかった さすが進撃！！！！

[@q7z-u5x]

凄い良かったよな、この曲のためにあのシーンがある、またはあのシーンのためにこの曲がると思えるほど。

[@ゆうゅ-f7k]

作戦開始時にみんなで飛び降りて攻め入るシーンは本当に鳥肌たったな😂✨ それをこの曲はすぐに思い出させてくれる....💭

[@TsudaYuto]

始めてfullで聴いたけどめっちゃいいな。

[@intofree-dangan-5208]

前奏〜スーッと歌詞に入る感じすこ

[@ぽめち-z8w]

裏切り者回で使われてた時に、タイトルも分かんないこの曲をサントラの中から探し当てて、通勤のバスの中でやっぱかっこいいな〜って聴いてたら急に歌詞が出てきたときの衝撃的今でも忘れられなくて、その時からぜったい終盤のエレンと戦う時に使われるって思いながら和訳待ってたからうれしいです🎉こういう歌詞だったのか🥺

[@uralisupatton]

すいません裏切り者回とはどのエピソードのことですか？？

[@ぽめち-z8w]

@@uralisupatton 85話です！マーレと手を組んで地ならしを止めにいくことをフロックに見破られてしまうあたりで流れてたと思います！でも確かそれよりも前にシガンシナにマーレが奇襲してきたあたりでも使われてた気がします😣

[@てりやきチキン-x4l]

筋トレしながら聞いてると全能感やばい

[@adrian-o6t]

やっぱ進撃には歌詞付きの劇中歌がよく似合う

[@でちゅお-w4g]

ガビって髪縛ってるときはエレンみたいで髪下ろすとミカサみたいになるよね

[@1My3My9]

シーンに合った音色と音程が抜群！

[@浪人生-c2x]

サビがすごいガビって感じがしていいなぁ

[@アッヒホ]

ダジャレみたい

[@塩パンカクテル]

ガビすごいサビって感じ

[@Y5a2m9a]

このシーン回数重ねるほど期待するから鳥肌止まらん

[@Viako-0znwjpo]

1:06　(キィィーン)　エレン！！！

[@ゆな-t7u4i]

己用 2:19〜 I'm gonna push you 'til your wheels come off I'm gonna strike while you are chatting I can burn them Without them get alert Just to me or else I'm gonna take it out Be sorry that you ever had a doubt Use me Because if you lose me I give them hell They're gonna head on their steep サビ　2:54〜 I'm so pretty I melt your face off Giving you trouble's become my obsession Swinging fast, I'm gonna crack your heart in Wake up, wake up, wake up for action I'm so pretty I knock your facе off Giving you trouble's become my obsеssion Swinging fast, I'm gonna crack your heart in Wake up, wake up, wake up for action 2番　3:38〜 End of the day, I finally ruin their plans I heard them say they wipe the floor with us Never We never surrender Holding my breath 'Til I will make it through It's in my blood We'll do it just like you Tortured But we're getting slaughtered I give them hell They're gonna head on their steep I'm so pretty I melt your face off Giving you trouble's become my obsession Swinging fast, I'm gonna break your heart in Wake up, wake up, wake up for action I'm so pretty I knock your facе off Giving you trouble's become my obsеssion Swinging fast, I'm gonna crack your heart in Wake up, wake up, wake up for action

[@道徳-s3f]

これ流れた時めっちゃよかった

[@毒ユウカ]

飛行艇から降りてライナーが巨人化するシーン大好き

[@しゃあ76]

これ流れてきたシーンまじ鳥肌もん。かっこよすぎてBGMもめっちゃ合ってた

[@Nan_boss2929]

ライナーとエレンの人生を最速記録で経験した女

[@クロス-w1i]

的確な表現

[@ajanna5832]

サシャを殺したガキ

[@choko9987]

まさにガビの曲って感じですね！ 和訳ありがとうございます！

[@tobimori_gati]

ガビちゃん可愛い

[@user-do8dh9fd3r]

まさにガビって感じの曲だな。こうゆうキャラソンも悪くない！

[@煎茶-s5k]

歌詞に行くまでの前奏？がめっちゃ好き

[@カービィ-z9w]

1:05とかカッコいいよね〜

[@煎茶-s5k]

@@カービィ-z9w わかる〜

[@ハル-h8d9p]

final seasonのサントラの中ではトップクラスに好きだったから、本編でボーカルパート流れてめちゃくちゃテンション上がった笑

[@himajin116]

確か最初に流れたの戦鎚と戦ってる時だっけ？

[@カピバラ-z3g]

​@@himajin116 ガリアードさん！する時じゃなかった？

[@himajin116]

@@カピバラ-z3g そうだっけ？

[@tt-kz5cd]

@@himajin116 うん、ファイナル1話で使わてるよ

[@シロ-j1g]

エレン派からヒィールズの人たち助ける所が初めてだと思ってた

[@user-dv9md4kd8w]

あのシーンは最高すぎた

[@シュリ-x1p]

進撃の巨人のseason1〜ファイナル(前・後)までのサントラが発売されたら絶対に買う

[@エウレカ-y8g]

長すぎるイントロ大好き

[@いる-z5m]

呆然と涙流してるガビが一番好き

[@りり-x1u]

ガビガビwww愛が歪んでますねwww

[@user-op4qv2nu7e]

1周目はサシャへの思いがあって嫌いだったけど、何周もしてるうちに推しキャラってぐらいガビが好きになった、ガビが分からされるのがたまらん

[@Jesuisetudient]

⁠@@user-op4qv2nu7e めっちゃわかる 一周目だと「こいつ…‼︎」ってなるキャラ達も、二周目以降だと凄く魅力的に見えてきて好きになる事が多々ある

[@Minadetanoshimou]

わからせられすぎた女の子♡

[@おもちさん-r9v]

まじ毎回カッコよすぎて号泣してる

[@user-ou6pp6mv6u]

オニャンコポンかっこよすぎた

[@まりん-x1e]

この歌聴くとやっぱりガビは天才なんだなって

[@高田剣志-q4f]

サビの伴奏がめちゃかっこええ

[@ろぜ-i9k]

ガビの口調に合わせられてて感動しました！！

[@フェットチーネ将軍]

まじで天才やろ、これ作ったん

[@higesa]

ドラムからベースまで全てかっこよい

[@laki4739]

待ってんいたんだろ、ずっと、2000年前から、この曲の和訳を

[@takassssssssssh]

ライナーが巨人化するタイミングでI’m so prettyが来たのは偶然じゃないはず

[@激アツうんち君]

最近これしか聴いとらん！ もっと伸びてくれ！！！

[@ほしうめ-m3d]

イントロもかっこいいんだよなあ

[@RURUN0920]

毎回思うけど、進撃の巨人のBGMって全部、神✨️だよな！

[@masaike7501]

自力で訳そうとして訳わかめで放置してたから、助かる

[@___.x]

映画でこの曲流れた瞬間叫びたい気持ちをどれだけ噛み締めたか

[@暮彼音-u1j]

進撃の巨人はBGM聴くだけでシーンが思い出せる

[@ahiruchanyoumu]

最終決戦に相応しい。 命懸けで少人数で沢山の敵を倒しに行く戦士が頭の中にでてきそう。😊

[@ohi_ng]

進撃の巨人がこれから産まれてくる子たちとかには今で言うガンダム的なクソ古いアニメっていう存在になっちゃうの悲しすぎる

[@ちゃおちゅる-u4z]

ガンダムシリーズが今でも愛されてるくらいに何年も経っても「すごい古いアニメなんだけどめちゃくちゃ面白いんだよね」と10年も20年も経ってから観てくれる若い子たちが居たらむしろ嬉しすぎて感動して泣けるけどなぁ

[@tiroru9878]

Live最高だった

[@ケーキ-u2o]

この曲を聴くと地鳴らしストッパーズのカッコ良すぎる登場シーンを思い浮かべて鳥肌立つ マジでいきなりこれ流れてくるのテンションぶち上げさせてきて最高すぎる、待ってたぜこの瞬間をよ…！感がすごい

[@para4to-te8qb]

最高ですありがとうございます自分で和訳しようとして心が折れてたところです本当にありがとうございます本当ありがとうございます

[@ノハりん]

こんなカッコいい歌詞だったんだ！ むちゃガビかっこかわいいじゃんｗ 曲もタイトルも歌詞も、何もかもカッコいい

[@ころころ-m6i]

これだぁぁぁ！！やっと見つけたぁぁぁぁ！！

[@らる-r1e]

テンションあがるぅぅ！

[@hakkupon]

最終決戦に相応しい曲。

[@vik5807]

ガビやっぱ可愛いわ❤

[@Koki-k7d]

映画サイコーすぎな

[@イソリ-l3o]

1:50からのテンポ？曲調？がめちゃすきでやんす

[@CHAWANNOKOME]

映画良かったなぁ

[@進撃と穂紫さん推し]

これが…最後の進撃！ 最高でしたね👍

[@よっちゃん-o1f]

サビ流れる前のライナー巨人化とてもよかった😉👍️✨

[@Haru22094]

もっかい映画観に行きたくなった

[@ぬに-i5u]

歌詞までが長い けど歌詞のとこまじでかっこいい