【歌詞・日本語訳付き】『THE TOP』 - KEN BLAST【頭文字D/SUPER EUROBEAT】

[@Pelby]

2:29～ のセリフが判明したので載せておきます 日本語訳はさすがに探しても出てこなかったので自ら... What were you thinking, telling me to change my game? 「レースから降りろと言うなんて、お前らは何を考えていたんだ？」 This style wasn't going anywhere; it was kaput! 「こんなやり方はもう何処でも受け入れられない...役立たずだ！」 Don't you see what I've done with this place; this whole thing? 「俺が今までこの地で何をやってきたか...その全てが分からないのか？」 Don't you see that I changed the game? 「俺がレースから降りるのを見たことがあるか？」 No, I AM the game! 「おい、これは俺のレースなんだぞ！」 Just before I knew where this was going, I would've listened to you 「往くあても無かった頃なら、言うことを聞いていただろう」 Right now, I distance myself from what you have to say! 「だが今は、お前らが何を言おうとも決して耳を傾けたりはしない」 I made this something way bigger than you're ever gonna be 「この俺はお前らがかつて目指していた姿よりもずっと偉大な存在になった」 I've made it this far; and I'm taking it to the top 「ここまで乗り越えてきたんだ...だから、絶対に1位で帰ってきてやる」

[@Pelby]

なんでまた伸びてるんだろうこの動画…

[@makotoamano9205]

翻訳ありがとうございます！

[@達之戸部]

まさに拓海や啓介の意思そのものですね。

[@tadanohito216]

かっけえ、、レースへのこだわり、執着を感じますね

[@yumiko721]

@@Pelby さんへ 多分免許取り立ての子が先輩からイニシャルＤを教えて貰いここにたどり着くからだと思います🤗

[@TT-sb9zq]

トップまで至った過程を歌うんじゃなくてトップに立ってなお立場に胡座をかかずに常に全力で臨むことを歌っているのが最高にかっこいい。

[@武蔵-w9m]

1:39 公道レースをアスファルトファイトって言い換えるセンス好きすぎる…

[@user-tt6rb5ug4c]

0:53 ここらへんの歌詞がかなり好き。 世の中には人の夢を笑ったり、馬鹿にしたりするやつがいるけど、そんなやつらの嘘を信じちゃだめだぞ！！！！！！

[@Tacos-8008]

「底辺から這い上がってきて そして今頂点にいる」 かっこいいにも程がある

[@imusi7408]

マジで神曲だよ 群馬のヤンキー上がりの啓介が果てしない努力をしてDのヒルクライムのエースとして神奈川最終戦勝ちに行くBGMとてはめちゃくちゃ合う

[@AruAra1111]

1:41 ここが特に好きすぎる

[@k_3317]

「奴らは皆、俺に言った　お前は諦めるのが一番だと」 「今、奴らは脱落して俺はトップにいる」 「底辺から這い上がってきてそして今頂点にいる」 是非今年のレッドブルホンダに贈りたい言葉

[@タッペン-j1y]

特にその言葉をホンダF1に贈りたいですね！

[@giantmoa7151]

ユーロビート受験期にめちゃくちゃ世話になったけどTHE TOPは歌詞もピッタリでめっちゃすき

[@りゅうれいれい]

受験期にこれほど合う曲はないと思う

[@rutoat_0301]

歌詞的に1回落ちるんだよなぁ

[@giantmoa7151]

@@rutoat_0301 何を隠そうちゃんと一浪したのである

[@daifuku_hobby_garage]

@@giantmoa7151じゃあいいか()

[@aruneko_h.kosakura]

​@@giantmoa7151 ちゃんと再現してんのおもろすぎる

[@rambo713]

全部痺れるくらい格好良いけど 1:28『ワン・モア・ターン』のところが1番好き。ここからグイグイ入り込んでいく。

[@ミジュマル-p4y]

日本語の歌詞見たらそんな曲だったのかと、とても驚きました。 いつもZeroやる時この曲なので、次やる時は意識がかわっているとおもいました。

[@omaedareyanenjapan]

僕の先輩が、こんなに同じ歌詞繰り返してかっこいい曲は他にねぇよって言ってた

[@ねぷ-NaiRp]

だよな

[@ねぷ-NaiRp]

@いちのせ (๑>؂•̀๑)ﾃ

[@omaedareyanenjapan]

@いちのせ 上の人、その先輩なので褒めちぎっちゃってください🙇

[@hayaam3739]

ほんとそれなカッコ良すぎるもん

[@currenchan_kawa]

@@ねぷ-NaiRp 先輩本人なのか(困惑)

[@miniature-tank_L3]

歌詞の意味知らずに今まで聞いてて和訳知ったら思ったより攻撃的な歌詞でビビった そしてますますはまりこんだ

[@kq2100siemens]

底辺とまではいかないけど、噛ませ犬から関東最速上りスペシャリストに成長した啓介にマッチした曲

[@keiemuraina]

啓介元ヤンから関東最速だしね

[@chkuzuo6694]

言い様が草

[@ガイモン20年前]

例え方がまた啓介の魅力を引き出してくれる。

[@kakapo1919]

???｢俺は赤城レッドサンズのNo.2だぞ！？｣

[@Maha_gur_ASAHAKA]

@@T.Y.Holdings 俺が売上No.1

[@zeno1043]

この曲聴きながらトップ独走してたのに、トゲゾーのせいで全て水の泡になりました。 俺はもう二度と気を抜いたりはしない。

[@kazk80]

zeno イニDやなくてマリオカートやんけw

[@keycoffee4457]

別ゲーで草

[@QP3minutescooking]

(⌒,_ゝ⌒)

[@saitama-1467]

@@QP3minutescooking ???「しばくぞゴルァ！！！」

[@Torigarasu_7856]

台パンしてそう

[@益子颯太-s1w]

令和になっても相変わらずカッコいい歌だなぁって思う

[@ittokonosuke]

俺もそう思う😃

[@washimimizuku39]

俺もそう思う😃

[@ブッチッパ-e5u]

「初めて生きているのを実感している」 この歌詞痺れるほどかっこいい

[@TIRINURUO]

1:55

[@橘馨-b2e]

歌詞見て鳥肌たった かっこよすぎ

[@serventakanashichan9644]

日本語の歌詞がかっこよすぎて 文太とすれ違ったカイ並みにビリっときた

[@サングラスなジジイ]

例えがマニアックでかっこいいっす!!

[@serventakanashichan9644]

subユルめい かっこいいとか言われたら照れちゃって 女の子にぐへへって顔をする 池谷先輩やいつきくんみたいな顔しちゃいます

[@osoujinogomi973]

Silver Chariottsu Requiem イニシャルD好きなんだなって伝わってきますねぇ…(❁´ω`❁)

[@serventakanashichan9644]

osoujino gomi はい！！！小さな頃からずっっっと大好きです！！！　　　　　　今でも好きな人が多くて嬉しいですよねイニシャルD………

[@osoujinogomi973]

Silver Chariottsu Requiem 自分の周りにはあんまいなくて悲しいですよぉ…(′･ω･`)

[@にこまるCast]

この曲聴き飽きるほど聴いてるけどでも好き

[@ringo_chaude_tomatoya]

飽きてなくて草

[@ですぼく-v8t]

わかる

[@ETODAYO]

半年が経ちました、あなたは飽きていますか？

[@にこまるCast]

E t o 全然飽きてません

[@にこまるCast]

うちくんぱ ほんと毎日聴いててもいいくらいの名曲ですから笑

[@江頭250-e6h]

0:53 ここ大好き

[@yukimidaihuku_]

毎日聞いてる。 歌詞が啓介すぎて余計にハマった🥺🥺 エモすぎる………

[@トミカ好き-n9h]

俺も🎵

[@yukimidaihuku_]

@@トミカ好き-n9h同士がいて嬉しいです☺️

[@uw2456]

昔ヤンチャしてた啓介が走り屋として這い上がってるバックストーリー込みで激アツ

[@ringo_chaude_tomatoya]

歌詞バチクソかっこよくて草

[@ringo_chaude_tomatoya]

9ヶ月前の俺がなんか言ってて草 わかるぞ

[@Towakichi_18]

(σ * ॑꒳ ॑*)σｿﾚﾅ♪

[@keycoffee4457]

このコメすこw

[@小林丸-f5t]

@@ringo_chaude_tomatoya そーゆー気持ちわかるw

[@一ノ瀬-c7e]

アイコントマトや…リンゴやないトマトや…

[@大罪-n8q]

頭文字Dの曲はやっぱりカッコイイ

[@りょうたん-i3q]

聴き飽きてるのに毎日聴いてるのは好きだからだな。

[@WOLF6800]

何年と時が過ぎても人気であり続ける神曲だね､自分もユーロビートの中で一番好き｡

[@miria1539]

こんな神曲に出会わせてくれてありがとう頭文字D

[@Ver-of5dl]

1:03 だーいあいあ！のとこ好き

[@シュミーン]

歌詞分かったら余計にかっこいいわ

[@野沢やん子]

ユーロビートはいつの時代もかっこいいよな

[@forzaforza5560]

0:30秒からクソかっこいい

[@KA-fr9im]

歌詞、かっこいいにも程がある

[@makina_9029]

これさー豪が啓介追う時こんなん思いながら後ろ追ってるって考えたらヤバいよね 格好良すぎる

[@あちょんちょん]

めちゃくちゃ必死で食らいついてたもんね

[@makina_9029]

@@あちょんちょん そうなんすよ しかもね途中で豪が楽しんでくる所からマジで鳥肌もん笑

[@kakapo1919]

@@あちょんちょん 相手が悪すぎた…

[@Daikokuyasyoubei]

前の勤務先で 社長や上司、先輩達に 「お前はウチでやっていけないなら他所でもやっていけない❗️」と言われたが、こないだ大手企業に就職を決めれた。

[@やまもさん14]

おめでとう

[@user-vegavegas]

おめでとうございます！ 主さんは啓介みたいに強い！

[@Royal_Locomotive]

果たしてT.StebbinsがイニDのパロディである電車でDのユーロビートを歌い始めて後に本家のイニDで歌うことを知ってる人はどれくらいいるのだろうか。

[@粉うどん-i7m]

sands of timeは神曲すぎるんだよなぁ…

[@チエセポネ]

red lineもね

[@Tc_E233_66]

final blowも

[@ya-kun0314]

キノピオで知りました。ありがとうございます

[@kan81674]

同じやぁ

[@mitu993]

なんか不快になったわ

[@Chokaikngg7]

@@mitu993どんな形であれ知ってくれるのは嬉しい

[@gengar237]

知ってくれるだけでもありがたいやろ感謝しろ

[@みーょん]

キノピオで知った≒tiktok音源で知った みたいなもんだからすんげー不快 汚すな

[@-Shigure-drift86239]

車好きになって、脳にこびりつくぐらいリピートした曲。 ありがとうユーロビート。ありがとうイニシャルD。

[@Ryo-tu6ze]

アニメで啓介と北条豪のバトルの2本目の最初にこの曲がBGMになってるけど、まじでかっこいい

[@AA-zt4sb]

昨日頭文字Dの関東制覇したところ(最終回)をアニメやってて見て、この曲流れた始めた時に「なんかユーロビートっぽくないな」と思ったけどちゃんとユーロビートだし歌詞の日本語バージョンを見てめちゃくちゃかっこいい歌詞でびっくりした！ これからしばらくこの曲聴きながら安全運転で仕事行きます

[@ght678-w9i]

遅刻しそうな時も掟破りの地元走りしないでね

[@mwrthe2967]

ほんとこれ神曲

[@goseb_ichiban]

「Do you think you can survive...? the top」は 「頂点にい続けられると思っているのか？」 って訳のがしっくりくるかも

[@あちょんちょん]

曲の雰囲気的にも自分もその方がしっくりくるな

[@line4161]

イニシャルDの話の内容に相応しい歌詞になっていてカッコいいですね。

[@sagakenmin7079]

やっぱ、ユーロビートはThe topだよなぁ

[@Onigorimetagrosputera]

高橋啓介の感じがものすごく出てるよな(ちなみに説明しておくと頭文字D 5th stageの高橋啓介vs北条豪の時のBGM)

[@forzaforza5560]

暴走族、不良時代だった啓介が本気で頂点を目指した世界なだけに重みが違いますね

[@yu168i]

これ聴きながら峠攻めてる時が人生で1番生きてるって感じがして好き

[@詩織高島]

これが最期の言葉だった…

[@一方通行だァ]

南無阿弥陀仏、、、

[@kakapo1919]

もちろん冬の榛名山のダウンヒルである

[@meme902]

@@詩織高島 南無三

[@silvia-s1560]

尚正丸峠

[@トラじろう-t3c]

カッコいい歌詞!!

[@kukeokuke5506]

運転中に聞くと危ないのでランニング中に聴いてます。 無敵になった気分で走れるのでとても気持ちいいです。

[@kosiansukisuki]

車と隣で走ってそうですね！

[@kinakomochi1013]

車と並走してそう（ド偏見）

[@ijhi-ubjm]

コーナーでは差を詰めてそう

[@eto_525]

2台でGTR止めてそう((

[@Mikio_Tanaka_maniaxpace]

ちゃんと韻を踏みつつ内容の濃い歌詞になってるのはアメリカ人らしいな。 この曲はまさに頭文字Dのためのアニソンだけど頂点を目指すアスリートたちのテーマ曲にも相応しい。

[@ぽんたぬきたぬき嫌い]

よしゃ明日試験だ友達には落ちるとか言われたけど受かってやる 歌詞のとおりになれるよう頑張るぜ これが啓介の気持ちなんやな、

[@ぽんたぬきたぬき嫌い]

受かてっました

[@Spitfire_CL1_V]

高校の時マラソン大会は1年の時が2位で 2年が5位...3年では相手を20秒引き離し優勝した。 その時頭の中でガンガン流れてたのがこの“The top”だったね。 (絶対に負けたくないレースだったから) この曲には感謝してるよ。

[@クズロット-n4t]

隙あらば自分語り

[@Spitfire_CL1_V]

@@クズロット-n4t コメントありがとう👏

[@kukeokuke5506]

クズロット 隙を見せた貴様が悪いのだぁ！

[@こねぎ-b6m]

ｻﾞﾄｯﾌﾟ (ゴールテープ切る時)

[@ItibayNeko]

コーナー曲がるときドリフトしてそう

[@the_zodiac_7]

元々 T.stebbinsの名で OdysseyやA-oneの東方ユーロビートなどの同人活動をしていた人が 本場のユーロビートを歌っているのは凄いことだと当時は思いました この曲の何も無いところから登りつめたという歌詞はT.stebbins=KEN BLASTさん本人の事のように聴こえますね

[@rarolacrima8716]

T.stebbinsはA-oneのTHE ENDで知ったなぁ... 個人的には神なんじゃないかと思っている

[@the_zodiac_7]

@@rarolacrima8716 おおー いいですね( ◜ω◝ ) 自分はCHINA GALです

[@kazk80]

@@rarolacrima8716 THE ENDは俺も聞いたことあるよ。 A-Oneの英語歌詞のユーロビート本当すこ。 個人的にはTear You UpやOn The Moonも良いと思う。

[@harumaki329]

俺は先に電車でdという同人ゲームのやつから入っておりましたw sands of time とかred lineとかマジでいいんすよねぇ〜

[@the_zodiac_7]

@@harumaki329 いいですね 電車でD その2曲の他にも自分は Crazy Damn My Heartも好きです(´ω`)

[@クカグ翁]

プロジェクトDの終盤辺りから啓介がカッコ良すぎて、北条戦めちゃくちゃ面白かった！！

[@HYPERTOMO1]

THE TOPを日本語吹き替えで歌詞にするとすごく響いてきますね！何回聴いてもいい曲ですよ♪

[@sanchan651]

D7やり込んでた頃好きでいつも選曲してたけど、歌詞もめっちゃかっこいいな

[@Mihono_EX]

この曲聴きながらレースして、1位2位の接戦。最後の直線で抜き去れると爆走して見事1位になれたと思ったらレーダー消しオプレッサーのせいで全て消えてなくなったのはいい思い出だなぁ。 もう二度と気を抜いてたまるものか。

[@国立大学を目指す高校生]

イントロ、神すぎてやべぇ

[@kilixX-ew7ct]

歌詞かっこよすぎだろ!

[@アランカル-s7x]

涙が出てくるレベル

[@きりるちゃんねる]

KEN BLASTさんかっこいい大好きです！！！ この曲聴いたら頑張ろうってすごく思えました

[@tadanohito216]

曲がカッコいいだけじゃなくて、歌詞も素敵ですなあ、、

[@No_form]

これをゲーセンのマリカーで聴き流しながら走るとトビます。色々と。 最高。

[@user-xu5et8cs6i]

頭文字Dみたことないけどこの曲だけはほんとに好きでずっと聞いてる

[@ミスターステーション]

命懸けのレース . . . くぅ〜〜〜‼︎!😫😆

[@岡田一樹-f9h]

この曲聞いて運転してたらついついドリフトしたくなる！！

[@kan_error]

啓介の成長過程が歌詞に伝わっているのも、この曲のいい所よな。

[@ギャンブルニキ]

期末の英語の範囲なんで助かります

[@辻本ロサンゼルス-t6b]

どんな範囲だよw

[@konpeitoukonpeitou3087]

辻本ロサンゼルス リスニングがEUROBEATなんやろ

[@辻本ロサンゼルス-t6b]

@@konpeitoukonpeitou3087 もう期末テストじゃなくて末期テストやで。

[@ネテロ-i6r]

@@user-fz9py6dk1c 21時間前で草

[@akaMC-kw3rn]

これをテストの問題にするとか日本始まったな 最高すぎるだろ

[@バサラ-i7u]

この曲だけは歌詞覚えたくて必死に覚えた

[@ライガーサンダー-v3r]

歌詞カッコ良すぎて鳥肌

[@松本到磨-i5p]

仕事でめげそうな時に聞いて励まされてる

[@Fankey648]

他の和訳も見てみたくなりました。

[@TMN7Nemuro]

ドライブするとき聞くとついついアクセルを踏みすぎる

[@Liberty-00Loop]

この音楽かっこよすぎて毎日聞いています！

[@伊藤啓悟-l1k]

イニdでいつも使ってます。かっこいいですよねこの曲

[@oniwaka1109]

もはやKeisuke's Themeだね 曲も歌詞もカッコ良すぎる

[@Ryo-tu6ze]

アニメで啓介vs北条豪のバトルの2本目でこの曲がかかるのかなりかっこいいよね！

[@ねこねここ-z2d]

お前も死ぬ準備はできてるか？のとこかっこよすぎる

[@hayocinema3775]

トップになりたいって意味なんだろうなあって思ってたけど、しっかり訳するとクソカッコええ笑

[@Kaede_Sijou]

車ゲーやってる時にこれ流すと最高に滾る

[@-Shigure-drift86239]

英語の成績が2だった自分でも唯一全ての歌詞を完璧に翻訳できる唯一の洋楽

[@stretch-lemon333]

歌詞めっちゃカッコイイなw

[@アヤトッツォ]

車がドリフトしている姿が浮かびました。笑

[@もんじゃたべよー]

3万回は聴いてます！ ありがとうございます！

[@しおながたかひろ]

懐かしいじゃないか

[@hibkibmr34skyline14]

2:50ここまできったんだ!絶対トップ(1位)になってやる!

[@カズZ-n2i]

かっこいいですよね！

[@カズZ-n2i]

かっこいいですよね！

[@Battery-e6o]

@ロクマルオブナイト 俺もそう思う

[@ごた-l8f]

ほんとかっこよすぎてやばいです☺️この曲好きすぎていまさらイニシャルＤ見始めました35男です笑

[@pocky_oct]

最初のポロポロ音だいすこ

[@ringo_chaude_tomatoya]

ポロポロ音は草 どう聴いてもピアノ

[@井狩優馬]

これ聞きながらレースゲームやるとめっちゃ上手く出来てる気がする。

[@ただのオタク-d4w]

Dゼロで初めて聞いたけど意味分かったらめっちゃかっこいい曲だな

[@チャッカマン-f7w]

1年後までにこの曲歌えるようにします

[@ミヅキシオン]

歌詞カッコ良すぎるwww

[@ふぁんく-x4k]

歌詞めっちゃいいやん

[@KiyoyukiSugiyama-zm2lu]

歌詞から「ぜってぇ負けねぇ！」ってことが伝わってきますね。

[@ah8563]

イニd好きというかもう車好きが必ず通る道

[@ቻቻ-ቘ8ጨ]

ほんっっとに頭文字D知らない人 損してるわぁ、って思う。みんなに知って欲しい そしてユーロビートの良さも！！

[@あずき10人目標]

神曲

[@deterals2742]

【歌詞】 0:40　Final lap I'm on top of the world And I will never rest for second again One more time I have beaten them out The scent of gasoline announces the end They all said I'd best give it up What a fool, to believe their lies! Now they've fallen, I'm at the top Are you ready now to die? I came up from the bottom And in to the top For the first time I feel alive I can fly like an eagle And strike like a hawk Do you think you can survive the top? One more turn and I'll settle the score A rubber fire screams in to the night Crash and burn is what you're gonna do I am the master of the asphalt fight

[@漆黒ノカラス]

サーキットレースでも、ニュル24時間かル・マン24時間で、予選最下位から追い上げて、レース終盤残り1時間でマシンが限界タイヤも限界ドライバーの体力も限界の中で首位争いする際にこの曲流れたら合いそうだな。

[@tk8538]

最近、この曲にもハマり 車を運転するのがもっと好きになりましたな 車の中でめっちゃかけます笑

[@しーくん-y8c]

歌詞が鬼かっこいいんよやばすぎる