【歌詞／日本語訳／和訳】SEVENTEEN SCOUPS エスクプス 난 me

[@m.g_____1004]

クプス、本当に素敵な曲をありがとう🍒 和訳する前からメロディーと歌い方が心に来て、涙が溢れてきた曲でした。 エスクプスもスンチョルも私より幸せになってね。

[@na-lq5fb]

立場も地位も全然違うからこんなことを言ってもいいのか分からないけど、逃げていいんだよってことをすごく伝えたい。caratはどんなエスクプスもスンチョルも大好きだよ。私も中学生になってから沢山のことを考えすぎて朝起きることが怖くて眠れなくなったり、ご飯が食べられなくなったり死にたくなったりもしたけど、SEVENTEENが私の手を離さないでいてくれたから今ここにいられるよ。みんなのおかげで高校も無事合格してやっと1歩を踏み出せたよ。 これからもSEVENTEENのことが大好きだよ ♡

[@hal_0808]

スンチョルがこの歌詞を書くことができるようになったくらい強くなったことが歌声から伝わってきて号泣しながら聴きました😭😭😭アイドルとしてのエスクプスも一人のチェスンチョルもどっちも愛してます🥹

[@tatatatatat757]

新しい職場に慣れなくて鬱病になって、死にたくなった時は沢山あった2023だったけど、スンチョルも私の手首を離さないでくれたんだよ🕊️ seventeenでいてくれて、 s.coupsでいてくれて ありがとう！！最高のリーダーだよ🍒

[@carat_sc08]

最後の「死にたかった僕の手首を離さなかった あなたにとって僕は1人なんだ」で目に溜まってた涙が全部溢れてきました。 2020年の8月ぐらいに幼稚園からの親友がセブチを勧めてくれてスンチョルの声もビジュアルも性格も感性も全部好きになって去年から高校生になって親友とも学校では会えなくなって環境も変わって不安な中､中学で仲良くて信頼してた子に裏切られて3対1でハブられたりしていじめられたりしてる時もやっぱりセブチが支えてくれました。ハブられたり急にハブられなくなったり遊んだりしてくれるから自分の中でも疑問でいっぱいでした。けど死ぬまでには絶対にセブチに会うっていう目標を自分で決めてて9月にセブチのLIVEが初めて当たってやっと会えると思ってそれまでは学校も頑張ろうと思いました。12月にスンチョルは居なかったけどセブチ勧めてくれた親友と思いっきりライブ楽しんで夢みたいな瞬間過ごしてまた現実に戻されてまた最初はセブチのライブの話もちょこちょこして過ごせてましたけどまたハブられての繰り返しになりました。 最近それに耐えていけないような気がして不安になってイマセカやF*ck My Lifeをずっと繰り返し聞いて泣いてます。担任にも親友がいる通信制高校も考える選択をしてとりあえず1年生の終わりまでは頑張って考えることにしました。けど冬休みでもまた不安になってやっぱり通信に決めようかなとか考えてばっかりでメンタルもズタボロで死にたくなってけどやっぱりスンチョルには会いたくて泣きつきたくて助けて欲しくてそんな中この曲を出してくれて私の手首を止めてくれて私にはスンチョルとセブチしかいないと思いました。更に会いたくなって好きが増しました。 素敵な訳を出してくださってありがとうございます。 長々とすみませんでした。

[@プス-n3z]

横からすみません。同世代の子を持っているので目に止まり、気になりました。 色んな道があります。色んな選択肢があります。 生きてるだけでいいんです。 生きてるだけで偉いんです。 辛かったら逃げてもいいんです。 通信を考えると選択を考えているのだから、それは逃げにはならないです。 どうか自分が幸せになる選択をしてくださいね。 失礼でお節介なコメントならすみません。

[@carat_sc08]

@@プス-n3z ​​⁠​⁠ありがとうございます。 生きてるだけで偉いという言葉をもらえて勇気が出ました。 冬休みが明けてもやっぱり何かモヤモヤしてしまうので通信に行き､たまに遊ぶ友達のような感覚で4人でではなく2人で遊ぶような関係で少し距離をあけて保つようにしていくか通信に行きキッパリ関係を切るか迷っている所です。 全然お節介なんかじゃないです。むしろ勇気を出させてくれて感謝しかないです。本当にありがとうございます。 また幸せになる選択ができたら報告してもいいですか

[@ハチ-s7x]

スンチョルの苦しみも、この仕事を選んだ決断も、色々考えられる曲。 2024年はスンチョルもセブチメンバーも幸せの一年でありますように祈ります。 和訳ありがとうございました。

[@さらん-c9o]

わたしたちが見えるものよりもっと大きく重いものを統括として抱えていて誰よりもグループの成功を願い続けていたスンチョル自身の正直な思いを少し覗けたような気がしました。今までソロ曲を出してこなかったスンチョルがこのような曲を出すのには必ず意味があるはずだからそれを少しでも汲み取れるように私の心ももっと広くしていきたいな。

[@-.s6411]

和訳を見ていないけどコメントとクプスの歌声だけで泣けてきた。 クプスの元気な姿を早く早く観たいです。クプスペンでは無かったけど毎日彼を想わない日は無いです。セブチの大事なリーダーですから。

[@ruu7060]

去年、心身共に苦しくて辛くて人生を投げ出したいと思って過ごしていました。そんな私の手首をスンチョルは決して離さずにいてくれたおかげで今もこうやって生きています。 私に生きる意味を与えてくれたスンチョルのことが大好きだからスンチョルもS.COUPSも幸せに溢れてて欲しいです！

[@ベイダー卿-z2v]

今までSeventeenとしてずっといてくれてたスンチョルの本心が聞けたようでほんとに嬉しいです、地震によって被災し、傷ついてしまったCaratさんに届いて、スンチョルも私たちの手首を離さないでいてくれたことを思い出してくれればいいですね😢

[@drama-d8q]

やっぱりアイドルも人間だからこうやって思うときもあるよね😢 私は、きらきらしたアイドルに、同じ人間に支えられて生きてきて、今年はセブチにはまってセブチを好きになった8月終わり頃から最近までずっと辛くて、でもセブチ見てたら笑顔になれてイヤなこと忘れることができて…出会えてよかった…❤ クプスもすんちょるも幸せでいてね❤SEVENTEEN13人みんな、caratちゃんも全てのみんな幸せだといいな❤

[@17パーセント]

くぷすは最強で最高の統括リーダーだ

[@yullx-24]

「死にたかった僕の手首を離さなかった」という歌詞、じわじわ心に響きました 。 この曲で少しだけ彼の心の中が覗けた気がします。素敵な和訳ありがとうございます♡♩

[@mumi-wm9qj]

「あなた」はメンバーなのかなぁ、、もうセブチへの曲にしか聴こえないよ愛だよおおお😭😭

[@nesera9499]

あなたの全てを知ることは今までもこれからもないけど、アイドルをするあなたも1人の人として生きるあなたもただ幸せであってほしいと願ってます。辛いことから逃げることはできないかもしれないけど1秒でも多く、幸せだけを感じてほしいです。 そして、翻訳ありがとうございます。

[@おむらいす-x5v]

アイドルになってくれてありがとう。 アイドルで居続けてくれてありがとう。メンバーを、カラットを守ってくれてありがとう。愛してくれてありがとう。カラットもクプスを守れるように強くなるよ。大好き。

[@user-dh6tq9wv]

この歌詞を知ることができて良かったです。 歌詞にするのも苦しかったと思うけど、それを歌詞にして表に出すのがカッコいいし流石です。

[@chika9312]

くぷすがそのままの歌詞でときどき苦しくなります😢でも心を歌ってくれてることが幸せです！最高！

[@user-svt_dncps1107]

曲で泣いて歌声で泣いて歌詞で泣いた歌です😭繰り返して聴いて泣きました……思っていたことを吐き出してこうやって共有するのだってきっと勇気のいること、、エスクプスもスンチョルさんも生きていてくれてありがとう😭 항상 행복하세요🥲私は貴方の幸せを1番に願っているよ

[@gim-1230]

死にたかった僕の手首を離さなかった ……スンチョル、生きててくれてありがとう😢 私、スンチョルに出会えて本当に嬉しかったんだよ

[@sayayu]

さっそく訳してくださってありがとうございます🥲✨ 昨日は歌声に感動していましたが、心の内をそのまま歌にしてくれたような歌詞で胸がギュッとしますね😢。。 2つの名前を持つ彼が、どちらの彼であるときも幸せでありますように…😣🤍

[@momoclo52]

和訳が知りたくてたどり着きました。素早い対応ありがとうございました。 クプスの写真のチョイスも素敵！

[@m.g_____1004]

CARATの光に囲まれて笑ってるクプスがこの曲にぴったりだなと思って選んだ写真なので嬉しいです~🍒🍒 コメントありがとうございます♡

[@miumiu.96]

上手くまとめれないかもしれないけど、エスクプスもスンチョルも私からすれば大好きな人で、少し違いがあっても2人のどちらの人生にも色んな幸せがあることを願ってます。私よりも幸せでいてね

[@ATEEZサランヘ]

歌詞を見て、泣いた。😭

[@user.n2h]

どんなスンチョルもずっと大好きだよ！！😭 これからも幸せな日々を過ごせますように🍒

[@ぴっこりーのじみー]

ペンとして言えることは、私はどちらのあなたも心から大切で大好きです。

[@なあまあ-g2q]

韓国語がまだわからなくて歌詞を知りたかったです。ありがとうございます。 涙でましたね😢沢山の葛藤があったんだなと思うと、よく頑張ってきてくれたなと感謝ですね😣💓 今回の怪我で長い間活動が出来なくても、メンバーが頑張ってくれたから少し吐き出す勇気が出たのかなと思いました。 メンバーもみんな成長してるからみんな自分の欲を出しても受け入れられる器になってると思いますね😊 SEVENTEENのみんなが心身共に健康で楽しく過ごせますよーに🙏💓

[@sjdw-pi9pu]

スンチョルの思いが…この曲聴いて涙がとまらないです…😢でも2024も頑張って欲しいですね

[@mikann_0518]

ほんとにこの曲好きだ…

[@kuu97]

涙が出ました。

[@いあ-c7h2q]

和訳していただき、本当に本当にありがとうございます。デビュー当時からクプスペンで応援していましたが、ここ3．4年コロナなどで会えなくなり人気が出てライブも当たらなくなってしまい、ほとんど冷めていました。ですが、もう一度クプス、セブチを人生かけて応援したいと思いました。ありがとうございます。

[@mi-qc3xt]

クプス、スンチョル、あなたを愛してるよ🫰🏻 あなたの幸せを願ってます！！ 사랑해요 쿱스야、승철아🤝🤍

[@byydaylife]

Very beautiful song from our leader...

[@yoon_woozi]

おでこん行ったから分かるけど、あの時のすんちょるくん思い出してしんどくなった ただあなたが幸せそうにしてるだけで幸せなんだよ

[@sayu_12]

和訳、本当にありがとうございます。 これからもすんちょるとエスクプスとセブチのみんなを応援します。

[@riiika5237]

ありがとうございます。本当に幸せでいてほしいです。

[@みん-o7k]

スンチョル私たちよりもう少し幸せでいてね🍒🤍

[@ahyoo0n]

こんなにはやく、ありがとうございます！

[@ゲボカドあおりんご]

意味が所々分からないところがあったので、こんなに早く和訳してくださってありがとうございます！！ どっちの名前の時でも素敵な人生を送れますように🙏✨

[@MH-bz9qw]

和訳ありがとうございます。 ミロディと歌声がとっても心に沁みてたのですが、歌詞の意味を理解して胸が締め付けられました。 これからもクプス、スンチョルを応援します。

[@user.carat___8]

早速の和訳、ありがとうごさいます😭 曲を聴いた瞬間、すんちょるらしい？曲だなと思ったのですが歌詞を見たらすごいいろいろ考えさせられました🥲

[@m-pk8ez]

和訳が泣ける🥲🥲🥲

[@svt13.]

💓🍒💓

[@ruru122]

早速の和訳ありがとうございます😭💖

[@hachi_bee_maro]

知りたかったので助かります！ありがとうございます！

[@pepe_tan]

和訳ありがとうございます😢

[@chiha0610]

和訳ありがとうございます🥺

[@ww526]

早い、！！！ありがとうございます

[@hanuhanu-0421]

仕事早すぎます！ ありがとうございます！

[@sn-f2t]

LINEミュージックとかで聞けるようにならないかなあ😭

[@m.g_____1004]

いやほんとそれです🥺🥺配信して欲しい🥺

[@mamasasa5313]

ありがとうございます！！！！

[@hh-ut2kc]

早速の和訳ありがとうございます！

[@ちぇりちぇり-f3s]

心の底から愛してるよ😭😭ありがとう💖

[@琴美-p7u]

外部から失礼します！いいね👍️失礼します！ チャンネル登録失礼します！

[@bdama01]

質問失礼します！歌詞の背景で使われているお写真はどこで見れますでしょうか？ 教えて頂けると幸いです。宜しくお願いします。

[@m.g_____1004]

クプスのインスタ(22/06/30)の投稿写真になります！📷

[@bdama01]

@@m.g_____1004ありがとうございます！

[@_07aym]

ありがとうございます！！！