「閣愛你一擺」茄子蛋 - 台語流行歌 歌詞意思 教學分析【聽歌學台語#23】

[@WaWaTV]

台羅+台文歌詞： Kuè-liáu îng-àm beh hām pa̍t-lâng kiat-hun 過了盈暗欲和別人結婚 Thiann-kóng lí í-king ū pa̍t-lâng ê kiánn-sun 聽講你已經有別人的囝孫 Kiat-kó mā sī kiânn kàu tsuè-āu tsi̍t-pōo 結果嘛是行到最後一步 Tiō-sī lí ū ang guá iáu-buē ū bóo 就是你有翁 我猶未有某 Siūnn-khí hit-sî lí sī pháinn kah ū tshun 想起彼時你是歹甲有賰 Tú-tio̍h guá sī lí hó-miā ê thian-hūn 拄著我是你好命的天份 Kiat-kó mā sī kiânn kàu tsuè-āu tsi̍t-pōo 結果嘛是行到最後一步 Tiō-sī ua̍t-thâu tsáu mài koh-tsài tam-gōo 就是越頭走 莫閣再耽誤 M̄-tsai lí sī tī tó-uī 毋知你是佇佗位 Guá siūnn-beh thiann lí un-jiû ê siann-im 我想欲聽你溫柔的聲音 Í-āu guá ē tòng-tsuè m̄-bat lí 以後我會 當做毋捌你 Bô lán ê kuè-khì 無咱的過去 Nā-sī hit-kang sī guá lâi khan-khí lí ê tshiú 若是彼工是我來牽起你的手 Tiō m̄-sī tsit-má sī i lâi uân-sîng lí ê iau-kiû 就毋是這馬 是伊來完成你的要求 Nā-sī hit-kang sī guá tuì ài-tsîng bô sio-niū 若是彼工是我對愛情無相讓 Lí kám ē tńg-lâi tsò-hué ê sóo-tsāi 你敢會轉來做伙的所在 Guá ài lí bô būn-tê 我愛你無問題 Būn-tê sī lí m̄-sī guá ê 問題是你毋是我的 Guá ū-iánn m̄-tsai hó-pháinn 我有影毋知好歹 Koh siūnn-beh ài lí tsi̍t-pái 閣想欲愛你一擺 Koh ài lí tsi̍t-pái 閣愛你一擺

[@jasonhui5033]

請Wawa一直要做台語教學下去， 我香港人， 很想學台語， 但是網上影音教材實在太少了， 看你的影片我學到很多台語。 金甘蝦

[@WaWaTV]

好的，我會繼續做的😊

[@dogegg0211]

第一次來這個頻道 很棒!

[@馬律新]

真佩服茄子蛋可以寫出這麼厲害的歌詞

[@李洪億]

我覺得茄子蛋用的台語都很有深度 對台語不太好的人 有時候會有一些聽不懂

[@jenniliang8383]

我好喜歡那句「我愛你沒問題 問題是你不是我的」

[@wenceliang2397]

茄子蛋真的很會寫歌詞 每一首都很厲害

[@韓豪新]

現在新一輩唱台語歌的樂團真的是越來越厲害了 不只茄子蛋，還有拍謝少年、滅火器、淺堤、農村武裝青年、夕陽武士、美秀集團…

[@邊緣人-g7c]

真心認為茄子蛋很強，歌好聽，歌詞寫進心坎，而且MV都當電影在拍

[@bryan30309ify]

謝謝解說，還可以學一點母語

[@harry_AJ]

很讚喔 有跟到厲害的茄子蛋 感謝Lisa的分享 與介紹

[@peterlee8116]

最喜歡Lisa的歌詞分析跟教學了

[@庭文-l6e]

Lisa👍👍👍👍👍

[@AJ-tp8cm]

茄子蛋永遠不會讓人失望

[@吳齊峰-v8u]

這首歌我已經聽了很多次了 今天聽Lisa解釋完 我覺得又更了解歌詞中的意思了

[@靡靡-d9h]

超愛Lisa❤️❤️❤️

[@user-jx8he5ic7r]

感謝您片中精闢的解說，我好想一點一點修煉自身難解的破台語🤣

[@林佑明-r2w]

虽然我听不懂台语，但很喜欢这首歌，谢谢您让我了解它的意思

[@黃家宏-s8l]

我最喜歡茄子蛋了

[@黃品傑-d7w]

Lisa真的解釋的很清楚 而且很好懂👍

[@shuhangng]

謝謝！

[@周建宏-y9j]

這首歌詞超有感

[@mingwenlin8016]

歌词很贴近现实生活 很有趣的歌词 挺好的

[@lili4396]

我很佮意這首歌

[@逸群-t1b]

我日夜盼夜也盼，終於盼到做這首了

[@WaWaTV]

會不會太誇張了一點🤣

[@MrFc560]

謝謝LISA，學好多了～ 我是香港的喔～

[@梁庭妮]

這個系列真的超棒的！

[@yanyan7007]

學到了學到了 謝謝Lisa

[@王馨儀-m8r]

感謝解說🙏

[@白白-h5q9n]

👏🏻等好久了

[@林子茜-q5t]

謝謝Lisa的分享,很喜歡這首喔！

[@hankchrisfull]

想了解什麼是 好命的天份

[@yumingchang3880]

哇 很喜歡這首

[@周富民-o7c]

我剛開始看到「你是歹甲有賰」的時候，想說他女朋友是混黑道還是怎樣 沒想到可以解釋成脾氣不好、兇 Lisa真厲害👍

[@狗卷前輩-z6e]

堅持下去 會成功的

[@黃尚豪-k1g]

水喔👍👍

[@bingho3221]

林强， 林强， 林强

[@Ives-19cm]

今天原來我台語是真的很好 只聽歌詞就大概懂了 反而看人家翻譯（說男主明天結婚 女有老公男也快要有老婆？） 可能把「猶袂（還沒）有某」翻成「也欲（快要）有某」覺得奇怪才來找原意 看了留言蠻意外很多人原本對歌詞意思很模糊 要是我英文有這個水準就好了….

[@xianqizhang3074]

感谢您的教学

[@zhangxing1578]

台语真的很优美 谢谢Lisa的教学

[@江宏正-y5r]

我超喜歡

[@felixma5361]

我愛你無問題 問題是你不是我的🥲

[@wongmichael7743]

希望會解釋「三暝三日」🙇🏻‍♂️

[@周承恩-s7e]

學到很多 收穫不少唷

[@dingzhang6852]

谢谢您推荐的好歌

[@chiahuiliang1389]

哇～～～這首超讚的～～～

[@Meaning988464]

您好，想問一下，我唸不知好歹的歹會念成醜（台語），想問一下是不是各地方言不太一樣，謝謝

[@kobey3044]

Lisa is the Young Professor of MinNanYu

[@張翔翔-r5r]

什麼餅乾那麼好吃，吃到只剩下一包？ 推薦一下，我也想吃🤣

[@廖麗如-z6u]

覺得解釋很好耶！剛好想學台語！小小建議拍攝可以擦個唇膏～看起來比較有氣色

[@WaWaTV]

謝謝建議，我有時候會擦，有時候會忘記😅

[@yaochung-chen]

Nice

[@黃新一-t8m]

想起當年若是我來牽起你的手 就毋是這馬 是伊來完成你的要求😭

[@WaWaTV]

看來你也有故事呀😏

[@ruiyangyang9748]

說潮州話的表示能聽得懂一半一半，有些用語好古早哦

[@神木-k3q]

請問"我對愛情無相讓"是什麼意思呢?

[@黃玉輝-u5f]

意思沒把愛情讓給別人沒分手的意思

[@神木-k3q]

@@黃玉輝-u5f 謝謝分享

[@羅曉義]

請問「斡」佮「越」有啥物無仝？你頂擺講「轉頭」會當用「斡頭」，這擺閣改用「越頭」，佗一字才是著的？

[@WaWaTV]

歹勢，我頂擺講毋著去--ah。「轉頭」應該愛寫「越頭」才著。「斡」是華語「轉彎、彎」ê意思。

[@李毅飛-p6g]

我想問Lisa都是用什麼台語輸入法打字的？我也想學著用！

[@WaWaTV]

我是用「信望愛台語客語輸入法」來拍臺語字ê喔！

[@李毅飛-p6g]

@@WaWaTV 你覺得好用嗎？

[@WaWaTV]

袂䆀--ah，慣勢就好

[@李毅飛-p6g]

@@WaWaTV 了解 我也來用用看

[@陳俊豪-s6m]

我一直以為有賰是有剩下的意思，不知道原來還有很怎樣的意思

[@andytsai9505]

阿母表示：你當我被ㄆㄨㄣ桶嗎？XDDD

[@汪毅凱]

可以比出這個麻吉手勢，看來Lisa也有年紀了🤣🤣🤣

[@WaWaTV]

🤫

[@阿傑-g5p]

商展？夜市的台語不是「夜市仔」嗎？

[@WaWaTV]

我家這邊小時候都叫商展。 其實現在「商展」這個詞已經漸漸的被「夜市」這個詞取代了，但兩者其實還是有不同的。 「商展」應該是指不是每天有，而是只有固定幾天會有的攤販市集，並且不會有夜市名，而且他們一般都會聚集在普通道路兩側。例如固定每個禮拜2、4，這群攤販都固定在xx街擺攤。 「夜市」則是幾乎每天晚上都有，並且有名字（例如：士林夜市、六合夜市、花園夜市...），而且他們幾乎都是固定在一個空地或專門擺夜市的地方擺攤，而不是某街的兩側。 我下次來做一個影片解釋好了

[@阿傑-g5p]

@@WaWaTV 太好了，期待～～

[@johnniu708]

听周杰伦、听茄子蛋，不得不说台语真的难学……以为已经学得很像了直到看到这个视频，发现细节还差得远