葛萊姆希望台灣買波音 2022-4-15

[@hance63]

葛萊姆，知道嗎？ 王定宇委員有句話說得很對，如果他去日本推銷台南的鳳梨，難道錯了嗎？還要被說成「強銷」嗎？不過前提得是，日本媒體知道他「推銷過台灣水果」，才行。 台南立委推銷台南水果，這天經地義！同樣的，美國議員推銷美國飛機，怎麼了嗎？既然很正常，為什麼事後「中文新聞稿」不寫？連現場葛萊姆說完這句話之後，總統府的翻譯官，還要刻意「竄改、不翻」呢？ 聯合報寫「強銷」，綠營立委跟官員不滿，我能理解。但如果知道內情，就會知道這句「強銷」，並非聯合報自己腦補，是華航私下表達給聯合報的「態度」。 為了烏克蘭物資運送問題，聯合報交通線記者，找上華航詢問相關細節，沒想到卻意外探知了最近華航為了購買波音787之事，左右為難。這才開始多方查證，從外交線、總統府、交通線，多路確認後，發現總統府當天的新聞稿，居然出現了「中英文不同」的怪異現象，這才寫成了報導。 回頭再看葛萊姆閣下，在講這句話的時候，是對著蔡總統說的，但翻譯官，硬是把 We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina). 翻成： 「非常希望我們接下來能有非常良好的成果」。 這算翻譯嗎？這叫潤飾嗎？ 如果葛萊姆知道，他的發言，被翻成這樣，不知道他會不會，不高興？ 暐瀚 2022-4-29 de 台北

[@suhaochang7125]

正如王定宇所言的美國議員來賣東西是正常的，既然如此媒體報導出來也是天經地義，為何王要質疑媒體是惡意醜化美國?就是個事實不是嘛?反倒是總統府此地無銀三百兩，自動刪去議員講的話，更加證明聯合報講的是真的強力推銷，總統府也認為不妥，不然何必刪去

[@fuya0418]

美國議員水準之低由此可見，在晉見總統的公開場合說這種話，是真的把我國的國家元首當盤子嗎？我反而覺得翻譯官沒錯，如果直接翻譯，這巴掌就結結實實地打在蔡總統臉上了

[@minyan8746]

這麼憂異的口譯官不敢快外派駐美代表處?

[@黃于珊-g7b]

暐瀚真的很用心 加油加油加油加油加油 為了台灣人 幫忙有圖文有影相有感覺佐證時事新聞評論 👍👍👍❤

[@沈志杰-i1x]

如何期待一個睜眼說瞎話的政府？

[@spensersun]

感恩分享 🙏 《一切都是最好的安排》

[@cyk80]

實事求是 謝謝 暐瀚哥 用影片還原現場，媒體人對自己負責任很重要 這真的很扯.... 直接跳過翻譯內容.... 欺騙老百姓 竄改對方說話的內容，是非常失禮的行為

[@stevenyeh9171]

哇，畫面都出來了！

[@爽爽幫幫主]

這些人糟蹋台灣的民主 政客的無恥真是沒有上限

[@周大炮-h5h]

美國老大哥 說話了 我們的政府很有錢啊~ 盤子當起來

[@israelii2]

其實這也不叫潤飾了，潤飾是把不通順的句子修飾的優美通順，這個是直接修改內容文意了。建議司法部門這名翻譯官應該直接以瀆職罪起訴。

[@Johnny-sd2nu]

蔡政府真的是敢! 說謊到這種地步!當全台灣人民都是傻瓜, 這次要怎樣, 將所有的責任就怪罪到這位口譯官?!?

[@陳真-v2h]

有圖有真相，有影有感覺⋯⋯😌😌

[@samuelwang8673]

總統府發言人+王府八千歲 兩個人的頭直接被打掉了~~~~~~XD 00:52 葛瑞姆正因知道確實有點『強迫推銷』之嫌，所以講完時自己還不好意思地竊笑一聲，希望台灣總統可以體諒一下老大哥， 買啦~~~好嘛~~~買啦~~~XD

[@rogerwei2006]

買買買

[@tkucwlin]

可能很多人不知道，1980年代，為了平衡台美貿易逆差，華航和民航局分別向波音採購不少飛機，當然民航局買的那批，也是轉租給華航，把買飛機當成政治交易，很早以前就有跡可循。 另方面華航近年的購機，還是以Airbus為大宗，這點應該讓美國相當吃味，所以想透過政治施壓，來換得商業利益。

[@dinghao8541]

民进党跟咱家共产党一模一样。

[@于芳-s5f]

※※ 下午14:00參加預錄節目 19:00 首播 《57爆新聞》網路和57台電視同步播出(凌晨24:00重播) ※※ 16:00~17:57《新聞大白話》現場 兩小時 ※※感恩的心 謝謝您們 一起關注暐瀚※祝福大家歡樂愉快週末連續假期~ 闔家安康 ~吉祥喜樂 ♡ @黃暐瀚老瀚 現在星期六新聞大白話兩小時 《16:00~17:57》周日版沒有喔～歡迎大家更新資訊。。。歡迎有空關注老瀚 謝謝您們 😘💕💕💕黃暐瀚老瀚 臉書官網親自經營歡迎大家一起到暐瀚臉書關注互動，感恩的心 謝謝您們 ❤❤❤❤👭👬👫。。網路世界人與人保持距離最單純最美好。。。。保護自己。。。。。黃暐瀚 是一位善能量 善的循環 善的力量 評論時事新聞媒體人 有教養，溫良溫馨親切感十足和網路人溝通互動，尊重每一位不同政治立場和聲音💕祝福大家健康身心靈 平安吉祥喜樂每一天💕 大家安安 🙋‍♀️💕感恩的心 感謝一路以來支持關注黃暐瀚 的 好朋友們❤ 一份心力一份感恩的心 ❤

[@盧玉瑛-s1i]

那笑聲是葛萊姆的聲音，翻譯員不翻飛機，真的很奇怪。

[@davidydc]

到底是想要騙誰

[@harryhuang7192]

等等！這個翻譯的英文是體育老師教的嗎？

[@anitahuang2907]

蔡政府太小看台灣人的語言能力，以為人民聽不懂葛萊姆 在說什麼嗎？叫台灣買787啦 強迫推銷 當台灣是凱子喔！唉~ (借分享)

[@陳長江-v1u]

美國人真的把台灣當成美國人的提款機……美國人對台灣予取予求…………已經索取無度…………執政黨未免抱美國人的大腿抱太緊了……不知是否能把手鬆開一點……為台灣的民生多做努力……而不是把台灣的金錢拿去供養美國人……而放台灣人民受苦受難…………

[@tkucwlin]

如果出現貿易逆差，那對方要求我們同等回報，應該也是很合理的，換個角度看，我們也賣了不少晶片去美國，賺了不少美金回來。

[@陳長江-v1u]

@@tkucwlin 雖然台積電是台灣的護國神山•但……晶元材料是控制在美國人手裡，上陣子德國要跟台積電購買車用晶元……美國人不同意……造成德國車用晶元短缺危機……美國人雖然有跟台積電購買晶元……但……價格卻低的離譜……所以說台灣護國神山……到頭來還是控制在美國人的手裡…………外國要購買晶元數量多寡還是要經過美國人同意才行…………

[@賴怡君-p2j]

要來賣什麼呢

[@abc44124]

欸！不是最後一句，這就算小學來聽，也知道你再亂翻吧？

[@amanda-y2306]

👍👍 知道ㄛ ～

[@楊曜準]

現場就沒翻譯了

[@Desert-Storm]

大內宣 變成大塗改~~

[@林川洲]

那個笑聲是誰發出的？ 還有，翻譯人員爲什麼不翻？

[@beane7058]

可悲

[@daywalkerlestat]

老是出包的瑕品想逼台灣買?