歌詞 / English Lyrics 瞬きもできないほど儚く 通り過ぎてく日々を、 僕らは光の中に閉じ込めた。そんな気がした。 These passing days are so fleeting that we can't even blink So we locked them up inside this light, that's what I thought 何か描こうとして 何も描けなかった。 真っ白で、でもどこか透明な白色。 I tried to draw something, even if I couldn't draw anything It was pure white, yet it was somehow transparent 何も描けなくても 何か描こうとした。 色褪せることのない青春グラフィティ。 Even if I couldn't draw anything, I tried to draw something This graffiti of my youth will not fade 靄がかる朝霧の中、地図にない場所 目指した。 ありふれた毎日が嫌いだった。 In the midst of this morning fog, I aimed for this unmapped place That's why I hated that mundane everyday 瞬きもできないほど儚く 通り過ぎてく日々を、 僕らは光の中に閉じ込めた。 These passing days are so fleeting that we can't even blink So we locked them up inside this light 青春が今終わりを告げても 後悔なんてないよ。 そう、そして君はくちびるを噛んだ。 木漏れ日の中。 Even now, as our youth signals its end, I won't have any regrets Yes, you bit against your lips, Amidst the sunlight spilling through the leaves 懐かしさにも似た 落ち葉焚きの匂い。 夕闇が迫る町、冬を探していた。 That smell of burning leaves was like nostalgia As dusk fell upon our town, we searched for winter 誰にも言いたくはない 過去なんて僕にもある。 君だけじゃないから大丈夫だよ。 Not wanting to tell anyone that even I have a past You're not the only one, so it's okay 星灯り 見上げた夜空の中、白い息が消えてく。 吸い込まれそうな冬のまたたき。 As we look up at the night sky, our white breaths disappear in the stars' light And it seems like we'll get sucked into a fluttering winter 透き通る まるでビー玉みたい。不器用な眼差し。 そう、そして君は少し微笑んだ。 そんな気がした。 It's transparent, just like a marble, so we clumsily gazed through it Yes, and you began to smile a little That's what I thought 瞬きもできないほど儚く 通り過ぎてく日々を、 僕らは光の中に閉じ込めた。 These passing days are so fleeting that we can't even blink So we locked them up inside this light 青春が今終わりを告げても 後悔なんてないよ。 そう、そして君はくちびるを噛んだ。 木漏れ日の中。 Even now, as our youth signals its end, I won't have any regrets Yes, you bit against your lips, Amidst the sunlight spilling through the leaves