宮さん宮さん (東海林太郎版本)

原:kzbin.info/www/bejne/eJ6UaZKGrsd1ftk&ab_channel=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%A4%A7%E8%A1%86%E6%96%87%E5%8C%96%E5%80%89%E5%BA%AB
歌唱者為:東海林太郎
訂正：0:46 誰不是出於本意❌ 誰都不是出於本意⭕
1:36 驚慌失措的從淺草逃走了❌ 驚慌失措的向著淺草逃去⭕
*This video has been uploaded only for the purpose of sharing music﹑history﹑Entertainment and Educational uses,
It Does not intend for any Political Propagandas, or any hate speech toward any Country﹑Ethnicity or Organizations.
上傳此影片僅用於分享音樂、歷史、娛樂及教育用途, 並無意進行任何政治宣傳, 或是對任何國家、種族、組織的仇恨言論
(All music audio﹑background picture﹑video footage used in this video does not own by me, all rights belongs to original author
影片中所使用的音頻、背景圖片、視頻片段皆不歸我所有, 所有版權歸原作者所有)
MSSRL:discord.gg/PKMf8An
(All Polandballs are drawn by me
Don't reprint them without my permission pls
影片中的球球都我畫的 未經本人允許拜託請不要轉載)

[@NoteP]

遲來的訂正： 0:46 誰不是出於本意❌ 誰都不是出於本意⭕ 1:36 驚慌失措的從淺草逃走了❌ 驚慌失措的向著淺草逃去⭕

[@chikao618]

可惜鬼滅裡這段被刪了，一直很期待花澤唱這首

[@user-cp8be3xb3o]

🤣🤣🤣肯定别有一番风味

[@user-ep5ed5ko4d]

因為會「傷害中國人民感情」😂

[@KazuiLi]

被删了？

[@user-re8zk2hj9q]

​@@user-ep5ed5ko4d拔刀隊和軍艦進行曲勉強理解（確信），但親王親王御馬前這首幕府金曲是有什麼關係（惱）

[@anarchistreimu1924]

@@user-ep5ed5ko4d 然而事实是这歌是倒幕运动的曲子，而就连我都瞧不起的大陆历史教科书都记载了日本倒幕运动，文盲检测歌曲了属于是

[@asayangkish]

喔喔喔喔喔！新版宮さん宮さん ！好精美的天皇球...

[@puk1gaai1]

最近都在聽親王大人 沒想到有重製了 我想說太好聽了 球球也變得很精美

[@user-tc4eo9pm4o]

原版的歌確實雄壯威武，而這版本感覺有些孤軍奮戰或敗逃的狼狽感，看到最後的翻譯歌詞又想到最近時事還真不禁讓人憂心忡忡啊！

[@waili4890]

这一版真滑稽

[@user-tc4eo9pm4o]

​@@waili4890 但還是不難想像當時德川慶喜在面對危難時跟先祖德川家康一樣嚇到挫賽的神情🤣。

[@panntabetai]

このバージョンが大好きです

[@user-cx7nt5bg9q]

素晴らしいね。

[@winstonqiu4409]

这个版本有种独特的欢乐感🤣

[@wind6967]

聽著聽著突然想起了艦娘音頭的旋律

[@VictorianChinese1860]

有我沒聽過的歌詞。謝謝分享。

[@byeX2]

好口愛的球球

[@iota_2060]

Hi my friend I would ask you to translate the next videos into Eng plz. because I wanna understands the songs and enjoy it and maybe I will learn Chinese or Korean or Japanese( Understand it so little ) through songs. Your friend from KSA 🇸🇦🇸🇦🇸🇦

[@user-dv8kw2dg7u]

江戶幕府該接受長州藩跟薩摩藩以及明治天皇的怒火了

[@hukuuchi]

薩長土的意思是「薩摩・長州、土佐」倒幕聯盟的三個藩

[@FrancoRitsu]

以前真沒聽過這個版本😢

[@user-xn6fq6qo3j]

有種孤軍奮戰的感覺......

[@ILikeP38]

草 剛好在玩武家之殤

[@user-pj2tg3in5z]

日本歌就是這樣，令人越聽越有精神

[@tranduyantran8230]

Yes Im waiting this Miya san For too long 👍

[@user-yj7cc4zu4q]

誰も本意じゃないけれど是不是翻錯了，應該翻成“沒有人是出自本心”才對 有錯請指正

[@NoteP]

有可能

[@su-1991]

这首歌太好听了吧！

[@Yukifumi_ROC]

咚叩咚呀嘞 咚呀嘞哪~

[@shine3089]

球好帥

[@CKC_Productions]

🎌Miyasan Miyasan!🎌

[@ZHINANMSL8964]

這新版本與之前的版本確實不一樣呢

[@Hnkmr1111]

還好，一切如願以償

[@user-qw5jd8eg5o]

倒幕攘外

[@whowoo3780]

品の良い歌い声ですね 薩摩の人達は宴会や冠婚葬祭では｢田原坂｣を唱します ”シャカホイ～シャカ～ホイ～♪”のところでは、拍手で合いの手を打ちます

[@FernandoSilva-bf7dv]

Interesante

[@tonronin8244]

🇧🇷❤️🇯🇵

[@titan941234]

0:47這邊，「誰も本意じゃないけれど」您恐怕有點翻錯呢。 私以為意思剛好相反。誰も→誰都，じゃない→否定形，けれど→儘管、雖然……（但是） 這句就變成「雖然（殺人奪國）並非任何人（我們）的本意；」 而後兩句就會通順了：「但因為敵人要和守護天子的（我等）薩長土同盟正面對抗，所以（我們要反擊）。」 小弟日文不敢說好（像後半段牽涉幕末歷史那段就幾乎沒概念），看到別人翻譯出了小瑕疵通常不會出言，以免班門弄斧之嫌。 可是這句小弟蠻確定是這樣，和原意誤差太大了，所以冒昧指正。 若您有能反駁的證據，還請指教。

[@titan941234]

喔對，最後一段雖然稱不上大問題，但在下會有不同解釋。 1:50因為您前兩句翻譯得很OK，所以不再重複（懶） 可後兩句「それがいやならどこへも行かず（に）、やっぱりお江戸にいるがよい」 個人以為，這兩句話是帶有一點譏諷的味道的。 お江戸いるがよい雖說也能解讀成「待在江戶很舒服」，但也可以解讀成比較恐嚇的「乖乖待在江戶（幕府）比較好」。 另外他這裡並非用「どこへも行けず」（可能＋否定，表示不能走），而是用「行かず」（否定，沒有強調一定不能走）；而且他其實多唱了一個に，表示這句和下一句有接連的關係（連接起來大概就像「別跑了吧，待在江戶不就好了嗎？」），也是值得玩味。 所以若是在下，會考慮詮釋成「如果你（幕府派）不能上天下地、又打不贏我們（倒幕派），還是窩回你們的老巢江戶城吧（笑）」 畢竟薩長土肥等西國藩士，有什麼理由覺得江戶這個對手的根據地比自己家鄉好呢。 註：對幕末歷史沒有很熟，且沒看過鬼滅。不太能深入討論那些。

[@NoteP]

感謝您的留言！ 第二段那句「誰も本意じゃないけれど」確實是翻錯了 最後一段我是想說也許和江戶無血開城有連結，就這麼翻了（當然也有可能我的理解是錯的） 最後還是再感謝您的指教！

[@user-rn3dh6is1t]

@@titan941234在全中文的訊息裡面把我換成私雖然別人也知道你想要表達你會日文但是感覺真的很討厭

[@user-sl9lz8zj6q]

天闹黑卡 半载

[@ulamshek]

Lao

[@GARIPAGAMIMIMAOMAO]

結果刀匠村篇好像把這首砍掉了

[@asayangkish]

啊？真假？這首有這麼敏感嗎？

[@phesachahawahacha2174]

:)

[@Schinshikss]

不知道幕府方有沒有軍歌流傳下來……

[@KCR_Princess_SP1900]

頭

[@user-cp8be3xb3o]

内啥？我这一直有个疑问，这里面的球都是博主自己画的吗？

[@NoteP]

是的

[@user-cp8be3xb3o]

@@NoteP 恁牛啊👍👍👍

[@user-eb8hl6kq5r]

這首歌不是叫做尊王討奸嗎？

[@user-qs2pb7gy4j]

Хентай?

[@krest1151]

?

[@user-ge1lz3ik4i]

kzbin.info/www/bejne/j32tk4yZjZp_jc0 可以做這首嗎？

[@asayangkish]

這首是純純的N A Z 1，應該難

[@WuHiller]

你要他做這種的音樂可難了 我這倒是一堆==

[@nickseperate6808]

这是什么时候的哦😂😂

[@VictorianChinese1860]

1868年明治維新時期。最早的西式軍樂譜曲的日本軍歌。

[@user-dv8kw2dg7u]

戊辰戰爭（薩長藩+明治天皇vs江戶幕府+奧羽越列藩同盟）