高雄民謠【鹽埕區長(全26節)完整版＋台語字幕】吳夏暉／修詞

高雄民謠【鹽埕區長(全) -郭萬枝】 (萬枝調)
作曲 郭萬枝 作詞 楊東敏
編曲 江東泉 修詞 吳夏暉
1、鹽埕區長郭萬枝，人人叫伊郭先生；做人慷慨佮有義，哎喲，欲交朋友著揣伊。
2、鴛鴦水鴨雙雙對，愛人比某有較媠；若欲相好喙拄喙，哎喲，袂凍結局上克虧。
3、一隻田嬰四支翼，阿君做人愛老實；毋通僥阮揣別人，哎喲，害阮規暝守空房。
4、二條菜瓜生相倚，大先出生有較大；愛人無愛咱著煞，哎喲，毋通出手甲人膏。
5、聽人咧講高雄好，欲好第一是愛河；咱若欲好去𨑨迌，哎喲，我的阿君好毋好。
6、一條手巾烏貓紗，欲送阿君少年家；阿君真久無來揣，哎喲，咁是僥阮揣別个。
7、人人叫伊林先生，厝裡有錢佮有妻；看阮生媠有佮意，哎喲，想欲娶阮做細姨。
8、天頂落雨霆雷公，溪底無水魚𠢕傱(gâu-tsông)；阿君愛娘毋敢講，哎喲，親像痟狗亂亂創。
9、半爿山頂有一空，內面一空烏弄弄；伸手欲摸無半項，哎喲，咁是彼路仙洞空。
10、竹筍落塗目目柯，移山倒海樊梨花；阿君愛娘著來娶，哎喲，毋通放阮踮煙花。
11、鐵釘落塗會生鉎，甲箬落水會捲蔫(lian)；看有食無干焦癮，哎喲，親像佛祖鼻香煙(hiunn-ian)。
12、人的阿君坐汽車，阮的阿君著用行；若欲好命著拍拼，哎喲，毋免一生過歹命。
13、較早咧好帥仕相，即馬咧歹君僥娘；望君正行倒退想，哎喲，想起較早君愛娘。
14、這位兄台真標緻，予阮看著真佮意；in厝是無有妻兒，哎喲，想欲問伊驚嫌疑。
15、一尾鱸鰻蟯蟯趖(ngia̍uh-ngia̍uh-sô)，趖入洞內欲𨑨迌；等¬待鰻𣻸(siûnn)甪(lut)清楚，哎喲，趖出洞口軟荍荍(nńg-siô-si¬ô)。
16、有人講你真亂來，看著查某你著愛；這款查埔阮無愛，哎喲，毋通跤手亂亂來。
17、深山林內一條溝，溝中一粒紅石頭；千軍萬馬袂得到，哎喲，只驚一粒和尚頭。
18、一區水田毋播稻，留欲發草飼鰗鰡；鰗鰡飼大真利害，哎喲，半壁一空伊也知。
19、第一可憐阮一人，親像監獄關犯人；犯人關久也會放，哎喲，阮來可憐一世人。
20、一條手巾繡花草，無某阿君毋通交；等待某緣若是到，哎喲，斬草斷根無回頭。
21、二條手巾繡花欉，薄情阿君採花蜂；交著新的舊來放，哎喲，迎新棄舊毋是人。
22、三條手巾繡龍蝦，無情阿君少年家；僥雄的人無好尾，哎喲，毋通落人喙唇皮。
23、四條手巾繡金魚，阿君欲僥阮無疑；想起早情好情意，哎喲，初戀散步行港邊。
24、五條手巾繡海岸，無情阿君毋通戀；一時欲僥情變款，哎喲，害阮心慒帶操煩。
25、六條手巾繡花鳥，無疑阿君你來僥；滿腹苦情講袂了，哎喲，心頭怨氣怎會消。
26、坐著火車欲轉去，一點五分到嘉義；咱無緣份來相見，哎喲，望君毋通暗傷悲。

[@user-lr9kc5ul1s]

在六十年前國小時，就聽到這歌 言很有台灣味，因而印象深刻 那時正在流行出外人歌曲 早年鄉下人必須外出才有工作可做 才有流浪到台北 這類的歌

[@leonhsiung]

我在1963年就聽到此老歌❤謝謝你上傳此老歌🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤

[@user-jp6ti1px2l]

塩埕區長台語歌曲，郭萬枝作品。詞曲大師郭萬枝老師，萬枝阿仔家家戶戶老輩都幾乎認得。這首歌已约50多年了，太棒了~萬枝仔A歌，百聽不厭噢~~。

[@user-gj6vs5dp8u]

好長的歌

[@user-gj1zd9te2f]

太棒了， 西謝謝有你真好，

[@yssaa19688]

謝謝 民國50年念初中聽到現在沒忘 謝謝

[@frank500210]

感謝你提供這首台灣早期1960年代的禁歌.旋律輕快.歌詞風趣.雖有顏色的隱喻卻不失文雅.是當時酒家.茶室等風月場所相當流行的歌曲.我是在當時電影院電影開演前撥放這首歌聽到的.現在能夠再聽到這首歌曲音質還這麼清晰.還有歌詞可以跟唱.已經快50年了.很令人懷念.再次感謝你.

[@user-pp4cu7mj3n]

戒嚴時期確實是禁歌，電台不能播放，但黑膠唱片仍然可以販售

[@user-iz7oy8jn7q]

行家！🤩🤩🤩🤩🤩​@@user-pp4cu7mj3n

[@user-in3zm3vp1u]

60年前轟動的唱片，記得是惠美

[@user-lr9kc5ul1s]

塩埕區長 郭萬枝 真實的有這人

[@user-ty7un8xy7s]

這禁歌還能出現江湖 還真是不簡單

[@user-ob3mp4lj7b]

15以候小孩时常听大人唱，今能听到完整全首，非常感谢您，不悔此生在高雄

[@user-pp4cu7mj3n]

感覺寫歌詞的前輩很厲害，這才是真正的台灣文化

[@user-qz5uf8nq3h]

看到新聞。年輕揮霍老了潦倒

[@user-pt7ky2pc7z]

我是四零年代出生的,早期作詞、作曲均有智慧,感謝留傳至今,百聽不厭！

[@user-hk2ov4qg2f]

讚好棒

[@user-hk2ov4qg2f]

真棒

[@user-ge3oe2er1o]

這首歌當年可是最暢銷的歌曲

[@user-rn6be1pw9r]

水喔！

[@user-vt7iy6gm2p]

真趣味的一條歌 😁

[@user-rs5uq1oz8y]

真好聽

[@user-en7lu8pd7b]

太好聽的古早味歌曲謝謝

[@leemurrell8412]

我生於195 0年住在鹽埕埔有幸还能聽到盐埕區長感恩再感恩謝謝你麗美

[@cliffordtan3712]

小时候我是听到姐夫播放唱片。特别喜欢音乐🎶，当然唱者给我认识是台湾话的特点与新加坡福建话有大大不同 。

[@user-ob4ts9zs3c]

謝謝上傳，還是老歌回味無窮

[@starliu5351]

以前台語社會時轟動武林的一首歌。

[@user-dh5xu6ly1i]

聽了令人爽快無比。。。

[@user-si2pt8si3i]

郭萬枝在打在😂😂

[@williamaung6195]

太好聽了。讚*1000

[@user-pj6jd8vu5u]

照顧老人案主時被點播的，直到看留言才知道！！！（阿公可能篤定我聽不懂但不知道我還能去看留言） 失敬了，原來是前輩老司機 而且還是開牛車的那種老司機！！！（這輩子只坐過一次牛車，當年颱風水災所以汽車發不動）

[@markchen4311]

歌詞也太黃了吧！讓人臉紅心跳，兒童絕對不宜！

[@user-vm8fz4qo7y]

台語古早味好濃，真好真棒，繼續傳下去，

[@chi-chengwang259]

15之後開始歪了！ 哈哈哈哈哈哈哈哈！ 我是旅北高雄子弟,以前我爸最喜歡這首歌，被禁之後更難聽到，也許他忌日時再來放吧？！

[@bonnie961]

好聽

[@wuchinren]

是床"笫"之事，不是床"第"之事。

[@a91210230]

老師讚啦!

[@user-si3cr5xl2p]

感恩！兒時記憶，超懷念，歌詞尤其是珍貴文獻！

[@user-eh6ey2zw1u]

漢文的隱寓藝術

[@user-lm6lw1ux9d]

感謝分享，超懷念的!

[@lohuafu]

懷舊風_____ 好聽喔

[@user-vl3cg9hi4f]

Lo Huafu y

[@lok8591]

感谢上傳，當年我约十歲的時候曾经聽過這首歌，不過不完整。我還保留着當年出版的歌書，裡面就有這首歌的完整版歌詞。

[@photoschooltaiwan]

天呀，有5O多年沒聼過這首歌，都快忘了

[@user-jp6ti1px2l]

こんにちは🎵素晴らしいありがとうございました塩埕區長いちばん~台語歌曲。我的長輩最喜愛的一首歌，令人懷念~。請問(教)，老師，有新版的嗎？塩埕區長，一级棒。非常感恩~。

[@user-hr3cf4ji2i]

謝謝你們 都收集

[@lauserk3217]

念小學前就聽過這首歌，但不知歌詞意函，一直沒能再聽到原版唱詞，(家裡的黑膠唱片早不知去向)如今再聽到原音重現，感覺真好，謝謝。

[@user-dk8qr7oo7s]

👍😄

[@claudetaiwan]

居然有26 part. 厲害。

[@paihowu]

簡長春：歷經50年的歲月，這首歌仍然傳唱著，只是因為網路流傳的歌詞(台灣語)用字有些錯誤，「修詞」以目前通行台灣語用字為主，請多多指教。

[@user-ls4ml9rz3p]

感謝感謝！之前聽過這首名曲的錄音檔，很高興看到您的字幕版！

[@shaftyi]

以前在電台有這張唱片只能私下聽不能播放

[@user-tl5zr5pi3u]

第八拍第二句，聽起來是〈溪底無水魚【亂】傱〉。

[@paihowu]

yssaa19688：1961我也正在唸初中，當年對於歌詞中的隱喻似懂非懂，又不敢問大人。

[@jennyday4378]

好聽，有記憶！但真正很土的台語

[@gatesdarryl5694]

但郭先生晚景淒涼...我住鹽埕區，聽過不少他的事蹟

[@user-si2pt8si3i]

郭萬枝在打在😂😂

[@user-hn5dg4eg2i]

😊 l

[@user-yu3px7cq4x]

這是我高中時的歌，原來有一張唱片，消失找不到，感恩提供的先生，讓我回味

[@user-jz9bd3im1s]

胡仁貴老歌回味年青時代背景。

[@sidkmmking]

【僥 hiau】 by 教育部台語辭典 1.原本是平整的物體因外力或放久了而變彎。例：枋仔僥去矣。Pang-á hiau--khì--ah. (木板變彎了。)　 2.翻動、搜尋。例：僥塗　hiau thôo(翻動土壤)。 3.背約、毀約。例：咱毋通僥人。Lán m̄-thang hiau--lâng. (我們不可以背約、失信於人。)；僥心　hiau-sim(變心)。

[@wu-kueiyuan]

教育部很多太語來，塗用土即可塗更有意嗎白痴！僥台語本就用曲即可！

[@leemurrell8412]

我生於1950年住

[@dontay9532]

谢谢分享,终于找到全部廿六段的歌词,可以了解歌曲內容.

[@leemurrell8412]

我生方公

[@user-tu7hb2mi1m]

😂

[@user-lr9kc5ul1s]

真正台灣味的古早老歌 此乃文化 曾被國民黨給排斥而禁 在六七十年代 台灣有很多歌被摑民黨給禁