孤勇者／陳奕迅 Eason Chan 日本語Covered by 花丸はれる【Arcane 英雄聯盟：雙城之戰】

Eason Chanさんの《孤勇者》を日本語の歌詞で歌わせていただきました。
Vocal＆Movie：花丸はれる
日本語歌詞：eclipse​
Mix：Meis Clauson
翻訳：西柚E
Arcane（アーケイン）
《英雄聯盟：雙城之戰》動畫劇集中文主題曲
原曲Vocal：陳奕迅《Eason Chan》
作詞：唐恬
作曲：錢雷
• 《孤勇者》（《英雄聯盟：雙城之戰》動畫劇集中...
★歌 再生リスト ⇒ • 歌
∽∽───────────────────────∽∽
◆花丸はれる
【KZbin】 / @hareruhanamaru
【Twitter】 / hanamaruhareru
【FANBOX】hanamaruhareru...
∽∽───────────────────────∽∽
#孤勇者　#花丸はれる　#cover
#歌ってみた　#陳奕迅　#Vtuber　#Arcane

[@juyao1111]

歌詞： そう　誇ろう　 額の傷 過去罪も全て もう　隠すな 罅割れてる　 仮面　潜めた自我 眩すぎる光　遠ざけた 取り繕うことはしないままで どこが愛しいのは 不完全だからこそ 穢れさえ英雄の証さ 暗闇の中　 決して揺らがず 抗う君を愛してる 満身創痍　　　　 運命に刃向かい どこまで強くあれるのか 今いざ闇と共に 斬り裂け　下卑た夢を 光の中いなくとも 輝けると証明しよう 彼らは君の狂気を 消したがった それが正解と 信じてるようだ 何も奪わせず ありのままの姿で 常在戦場英雄　讃えよ 暗闇の中　 決して揺らがず 抗う君を愛してる 満身創痍　　　　 運命に刃向かい どこまで強くあれるのか 今いざ闇と共に 斬り裂け　下卑た夢を 光の中いなくとも 輝けると証明しよう 誰も真似できない 誰の真似でもない 暗闇の中　決して揺らがず 抗う君を愛してる 道標となる　光はいらない 廃虚の上で　生きてゆく 今いざ　進む時だ 誘え　孤高の夢 光の中いなくとも 輝けると証明しよう

[@意瑜]

你？

[@林正悅05]

⋯

[@YT-jq3xf]

好長啊！

[@微光月亮]

真好

[@littlemoon5487]

好棒 希望也有拼音版qq

[@qsx469]

我個人感受中文版的歌詞 有種激勵自我努力前行 日文版的歌詞 則是激勵他人一同前行的感覺 都是很棒的詞

[@改变就是好事]

我觉得日文不错，但是听不懂歌词。就是个动画片片头曲

[@鈴鈴張-r8d]

覺得很好聽⋯⋯好事聯播網播一次我就印象深刻了

[@竹长]

@@改变就是好事 这种感觉不是歌词体现的，是她的嗓音，刚刚我还听了两个日语版的，明显就不同了

[@ChrissySlora01]

@@竹长 沒錯 她的風格和唱法帶給人跟原版很不一樣的感受

[@sunmin246]

這裏有上海人嗎？我的祖先是黃歇 也就是大名鼎鼎的春申君，黃浦江以前就叫春申江，上海也叫申城。

[@zahlen_0092]

この曲は初めて聞いたが...これは神カバー！！最初から最後まで全てはかっこいいすぎるよ！！これは今までぱれるんの一番かっこいいカバーと思います！！ それとあの映画は最高！！美しすぎてカバーにはピッタリ！！ぱれるんが彼女の後ろに虹を持っていた最後の部分...完璧！！

[@あいうえ男かきくけ子-q2i]

イーソンの「孤勇者」大好きです！ 日本語アレンジうますぎる 女性の歌声でもしっくりくるのがすごい 素敵な歌声ですね

[@孤独な英雄-i3k]

孤独な英雄ではなく、孤独な勇者

[@ericwuzhenhao]

目前這麼多種語言翻唱，最不違和的就是日語，真的就像小時候看動漫的主題曲一樣，回憶滿滿

[@demonpatrick2498]

孤勇者英文版： You know, the bravest souls, who wear all their bruise, scars, and wounds, they are all on show. Don’t hide, no need to hide. Behind the mask you wear, the you nobody truly knows. They say go, say go and tame every monster with your light. They say go to cover your scars and let what’s left behind you go. Not every hero wears a golden crown. Perfection isn’t worth being here alone. Who says hero’s can’t be found here on the ground. Love how you stand on your own, won’t bow down to anyone. Love how you keep fightning on when all hope is gone. Love how you refuse to cry, block your fate and for an eye. We’re so similar you and I, both refuse to die. Go now, should I, wearing these ragged clothes. I’ll fight, survive, to keep my dream alive. For the meekest and the valiant beat my foes. Who says hero’s have to stand within the light. They said go to lock the pain away and never let it show. Before you know, your hair is hanging low, your friends lined up in row. No matter how much rain and winds may blow and you are just as proud to walk alone. Who said ordinary players aren’t hero’s. Love how you stand on your own, won’t bow down to anyone. Love how you keep fighting on when all hope is gone. Love how you refuse to cry, block your fate and for an eye. We’re so similar you and I, both refuse to die. Go now, should I, wearing these reggae clothes. I will fight, survive, to keep my dream alive. For the meekest and the vialiant beat my foes. Who said hero’s have to stand within the light Your mottled is different Your silence is defining Love how you stand on your own, won’t bow down to anyone. Love how you keep fighting on when all hope is gone. Love the glory is all your own, step into the danger zone. You can build the world you won on top of ruined stones. Go now, go now, to keep my dream alive. I’ll fight, survive, give everything my life. For the meekest and the valiant beat my foes. Who said hero’s have to stand within the light. 对了，谁要是弹小提琴的，又一个孤勇者琴谱：view.inews.qq.com/k/20220526A08O3X00?web_channel=wap&openApp=false&f=newdc

[@zZ-tako35]

歌詞意境很棒，唱得很有感觸 願所有曾受苦難與正經歷試煉的人們，能順利走過一切悲苦，終將獲得所望

[@ChrissySlora01]

ˋ這位日本女歌手的演繹，像是一位溫柔的女性，溫柔、樂觀且堅定地支持她的英雄(不管是男是女)在前線作戰

[@gbattt]

這詞太讚了, 就算不在光芒, 也能証明光芒

[@SecretMan0629]

想起吾命騎士 有句意境很像 即使你只能面對黑暗 你仍走在光明照耀的路上 （大概是這樣OWO想知道原句可以去看一下XP）

[@vilen0313]

即使背對光明，面對黑暗，也仍走在光明之下，而非黑暗之中。被你喚起回憶了，我去把那篇漫畫重新看了一次找到這句話😆

[@gbattt]

@@竹长 呵呵

[@竹长]

@@gbattt 不好意思，不知道你是台湾人，我把上面的回复删了

[@gbattt]

@@竹长 不是， 你以為我會沒聽過原版嗎。。。。

[@asdf32431]

用日文詮釋出原曲的中文意境，翻唱寫詞的人很厲害！

[@chloewithwings9396]

好熱血的一首歌，翻譯也好棒，信達雅💯聽的時候想到羽生結弦的很多畫面

[@Yukiminana7]

Harry's voice delivered the efforts to be a better man as a normal and lonely person.

[@顧雲]

真的好好聽，全部翻唱最喜歡這首！！！

[@danmaster73i7]

我喜欢中文版de，中国yyds

[@郑强哥-i5s]

@@danmaster73i7 小学生回家写作业去

[@郑强哥-i5s]

@@danmaster73i7 中文不是中国传统是华传统

[@ovo-gr3vz]

@@danmaster73i7 这不是国内的网站。。你发表这种言论不是招黑吗。。

[@JSZ0202]

我同意！日语版最好听

[@shinkenji90]

能唱出来的人很强，翻译这首歌的人更神

[@gemini9026]

認同!

[@andrewli4524]

是我翻的

[@machinelearningtechlead5903]

@@andrewli4524 是我們一起做的

[@luanlilu1252]

@@andrewli4524 是我

[@s135602241]

@@andrewli4524 你們幾個找我幫忙的

[@蔡林翰-v2m]

花丸的聲音很特別，尤其是有回音的部分 可以更加深音樂的深度 說不定意外的非常適合演繹女神角色 聽過不少歌，還是希望可以...怎麼說，可以練習長音跟斗音

[@gogogo9746]

滨崎步。。。。。

[@林正悅05]

歌聲好好聽

[@wendylee3618]

原版不較好聽😆

[@shoukang3464]

练习长音是因为气息不太够吗？听花丸直播的时候感觉有气息不够的问题，纯外行的观点，想找懂的人确认一下。 还有斗音是什么呀？

[@cisterfuhjh8980]

@@shoukang3464 長音會不會是練肺活量?不然硬要唱可能會換氣不過來? 顫抖的音嗎?有種高昂還是怎麼樣的感覺吧 我也外行不懂~

[@蒼碧悠利]

好聽，尤其是副歌的部分 激情的感覺發揮的淋漓盡致owo

[@stuka4728]

好好聽！！！日文翻唱也太好聽了

[@諾愛兒]

歌神 唱的真好聽

[@petersnow7222]

很抱歉是用谷歌翻译的。 在歌词里面，副歌的部分有两个词。视频里的“就是，现在”和“斩断，把卑微的梦”这两句。中文的歌词是，“去吗？你有资格吗？”和“战斗吗？战斗！”其中的意思就是，你正面对着困难和黑暗，质问自己，你还要前行吗？还要战斗吗？答案是正面的，是的，我要去，我要战胜困难。播主将意思直白化了，但是少了一点人类应该有的《犹豫》和《一点恐惧与自卑》这首歌并不是一首王道歌曲，而是一个矛盾和挣扎的压抑和爆发。希望我的解释能够让大家更多的理解Eason这首歌曲原本要表达的想法。播主唱的很好听，感谢翻唱。 Google翻訳を使用して申し訳ありません。 歌詞では、コーラスに2つの単語があります。 ビデオの2つの文は、「つまり、今」と「切り取って、謙虚な夢を切り取って」です。 中国語の歌詞は「行く？資格はある？」「戦う？戦う！」という意味で、困難と闇に直面し、自分に問いかけ、前進したいですか？ まだ戦っていますか？ 答えはポジティブです、はい、行きたいです、私は困難を克服したいです。 放送局はその意味を鈍くしているが、人間が持つべき「躊躇」や「少しの恐怖と劣等感」が少し欠けている。この歌は王様の歌ではなく、矛盾と闘争の抑圧と爆発である。 私の説明が、Easonの曲の元のアイデアを誰もが理解するのに役立つことを願っています。 カバーのおかげで、リードシンガーはとても素敵です。

[@TOUHOUJPL]

原唱和中日文聽過不少cover，這是目前個人最喜歡的版本。

[@clonediablo]

最近才知道這首歌，最喜歡的版本就是花丸唱的這一版了

[@biika0610]

日文的歌詞也能表現出原本中文的意境 推推推 厲害厲害

[@fmwengfan6385]

簡直就是一部動漫的主題曲。讚！

[@lonelywolf7151]

素敵 素晴 最高 🤗

[@じゅんぺい-f9y]

光の中にいなくとも、輝けると証明しようの訳文に心を打たれた。 这句日语感觉翻出这首歌的主题

[@エミリ-p7v]

たまたまオリジナルを聴いたのですが、とてもパワフルな曲だなと感じました。😮

[@jun7528]

ほんま原版もこの曲は神曲とおもいます。日本語にめっちゃ上手く当てはめてますね！

[@darkstarkenster]

翻译的非常有意境，不输于原歌词，而且更契合日语的语境，赞

[@yjo4xu4c94]

個人認為"他們說要帶著光、馴服每一頭野獸"沒翻出來挺可惜， 其他用日文唱出來挺有意思的。

[@j-o-e-y1761]

@@yjo4xu4c94 O(∩_∩)O稍微考慮下東瀛忠犬的感受就懂了，翻譯者蠻溫柔的哈

[@青争-g4t]

我總覺得很多歌詞的韻味都沒翻出來，有幾段也是直翻。應該有更好的表達方法

[@careofworld4901]

华语版比较震撼，日语版比较轻松

[@UN_KNOWN_823]

我覺得中文比較偏歷盡滄桑的英雄，而日文的則是偏無懼的英雄，個人覺得無論哪種都很不錯！

[@scott84136]

未看先點讚是尊重，看完膝蓋疼痛是反應

[@百里言灵]

这版的日语歌词真的非常好，原版的意境都在，也很有气势

[@keiko8449]

これは日本にも流行って欲しい曲

[@taohe4943]

呵呵，你的任务很艰巨

[@yaksirius]

多么神奇的世界。萝莉发着嘶哑的声音，唱着苍茫的歌曲，竟然生出了“烈士暮年，壮心不已”的情绪。

[@saberofmine]

映像も歌詞も歌声も全部素敵

[@野兎-m9h]

天啊 唱得真好

[@chrischen1237]

歌詞不輸中文原版，唱的也很有共鳴 愛了愛了

[@哎呦歪悠]

除左Eason個版本之外，最鍾意呢個版本！👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@我是威尔逊爱德华兹]

作詞がすごい。歌いもすごい。えらい！

[@一般人-w4l]

我今天第一次聽到妳唱的這首翻曲 我整個人起雞皮疙瘩，真的超神，非常的好聽謝謝妳。

[@ryanli6321]

Parerun’s low voice is one of this world’s vocal treasures 😭😍

[@余心-m6v]

很强的一个姐姐，词选的不错，不输原创

[@OuO-qe1ve]

貴女（あなた）の歌はとても素敵です ❤❤❤

[@龙忠伟]

这是翻唱最好的一个版本，完美的声音完美的歌词

[@tensa86]

鸡皮疙瘩都起来了 歌声和歌词都很好啊

[@braydenyang8634]

A fantastic voice. i love it so much

[@user-alcohollamp]

好聽，有力又流轉的唱腔

[@高调转身]

i like this cover, that's so powerful

[@bikede11]

100万再生おめでとう！あっぱれ！☀

[@yvonneteoyiting]

听着听着，不知不觉就充满了力量

[@啊無崩]

我覺得是日文版裡面最棒的孤勇者的歌

[@李睿筌-h7l]

全版本中最喜歡😍

[@saulexuan598]

私は孤独な勇者を聞くのが好きです

[@kenz9342]

改成日語 也太適合了 超級好聽

[@kaminomono]

何度聞いても素晴らしい❗ とても感動した🥲

[@Nagatan1231]

しっとりしてるのに力強くて凄いかっこいい👏👏

[@廖雅齡-z4j]

超好聽的!

[@user-uo6mk7mp9b]

唱的真棒！！

[@MatchanSan619]

100万再生おめでとう🥳🎉✨✨

[@宮崎浩治-v2o]

この曲大好きです🎵

[@devil630607]

聽完看完歌詞腦中浮現一話.......你......想信光嗎

[@hsinlee8521]

超好聽！！！！

[@黃鈺婷-q5y]

很好聽😍

[@聖仁-h8d]

今天在電台聽到欸 太棒了吧！！！！！ 能在工作的時候聽到花丸的翻唱也太驚喜了吧！！！！！

[@093907404]

因為上週有人點歌過 大家有詢問都喜歡 所以才在播放一次的關係吧

[@tsairaphael9135]

@@093907404 上禮拜歌單沒找到這首 今天又聽到 真是太好惹

[@Sindy1992]

要素齊全 不同意境 值得點讚訂閱追隨收藏

[@mason7645]

이렇게 자연스럽고 세련될 수가 있다는 사실에 깜짝 놀랐다.

[@林正悅05]

花丸的聲音好好聽

[@李榮祥-u1k]

我直接訂閱了!!!直接訂閱 中文歌是以最低最下層往上爬，面前到未來的巨牆都會打破，任何低頭下跪等都不願，尼願讓自身受傷都不願地往前 而日文歌則讓我感覺到...感覺到目標就在那邊，終點就在那裏...一定要去!!!的感覺 翻唱的非常好@@至少沒有那總會有多一點很多餘，少一點顯得有缺陷那樣

[@如夢似夢]

桀傲不遜的平凡人，確有不平凡夢想與想扛起的重擔，好不畏懼周遭一切嘲笑的目光，我聽到了不可能中的可能!不!!是一定可以!!

[@kaffutheine7638]

Good as always

[@uppsmall]

最高ー

[@loveyou75125]

花丸唱歌真的很好聽

[@kruenelle]

六萬人訂閱歌回第一次聽到特地來看，太神了

[@依妹儿]

孤勇者就很好聽了這個更好聽

[@sky-rq7eb]

唱的真好聽

[@weizenic]

Very special cover. I really love this song and also Arcane. Arcane is definitely drama of the year.

[@若_入戏]

太强了！

[@danish7763]

@爱你孤身走暗卷@爱你不跪的模样 @爱你对峙过绝望 @不肯哭一场 @爱你破烂的衣裳 @却敢赌命运的枪 @爱你和我那么像 @缺口都一样 @去吗 @配吗@这褴褛的披风 @战吗？战啊！ @以最卑微的梦 @致那黑夜中的呜咽与怒吼 @谁说站在光里的才算英雄

[@柯清清-j5d]

超級好聽

[@tenshi.105]

涙出る🥲

[@heichoi4694]

很好聽，我喜歡

[@janes5653]

ii 的发音真的让人爱的无法自拔。。。

[@咲夜小姐]

好きです

[@user-vl6pk8ei2l]

受不了 太洗腦 天天都來報到

[@毛小鳳]

好好聽

[@user-eo3yi2eo8z]

とにかく、カッコいい 歌詞の二次創作もすごい

[@鐵道迷黃韋翰熙歌賜名]

愛了愛了！

[@khj995]

カッコいいぱれるん助かる🙌 こういう古風なカッコよさもいいね👍

[@kcomv6975]

いいね

[@sumxsum03]

輝けると証明しよう!!!!

[@kawaiitenshi4910]

love this

[@daigowong1217]

向彭致敬！

[@二零四-w1s]

Better than any version

[@go2825]

好強！太強了！

[@sxm-c1n9h9b6]

非常好听

[@maguu3365]

Arcaneカバーしてくれるの本当に嬉しい ありがとうー！

[@harryspinach4761]

Thta's soooooo cool! I love it soooo much~ Thank you Hareru

[@鄭文澤-v7m]

日文 の孤勇者英文の孤勇者都很好聽！

[@GOKQ009]

花丸はれる最高

[@banana-ti1ck]

かっこいい...！！ すき！

[@rimuru_nakiri]

這個版本寫得也不錯，跟原版比起來，這個更像是一位初出茅蘆的戰士，想要在戰場上證明自己的能力，不論用什麼方式，陳奕迅的則是一名孤傲且歷經滄桑的勇士，述說著自己的故事，兩個版本都有各自想說的，但我自己要選的話還是會選陳奕迅的，比較能夠觸動人心

[@狼少年雷澤]

不錯喔

[@鄭文澤-v7m]

日文の孤勇者英文の孤勇者很好聽！