Гайдай арія Керубіно "Хто може знає що є любов?" LIVE Kyiv 1958 СУБТИТРИ

Зоя Гайдай, арія Керубіно "Хто може знає що є любов?" з 2 дії опери В.А.Моцарта "Весілля Фігаро", супровід фертепіано - Галина Ніколаєнко. Виконано італійською, але дуже рекомендовано увімкнути українські субтитри - унікальний переклад Євгена Дроб"язка! Запис наживо під час концерту, Київ, 1958 рік.
Zoya Haidai sings Cherubino' s aria "Voi che sapete" from Mozart' s "Le nozze di Figaro", piano: Halyna Nikolaenko. Kyiv, live record, 1958

[@ViktorOstafeychuk]

Хто може знає що є любов? Чом серце крає та грає кров? Чом серце крає і грає кров? Як розповісти вам про біду? Мрії барвисті, слів не складу! В серці шаленім повно бажань... Повно блаженства, повно страждань. Крига раптово душу вкрива: Полум’я знову й крига нова. Як же шукати щастя мого? Де ж я чекати буду його? Я тремчу і плачу несамохіть - Хоч і не бачу з чого б тремтіть. Знову страждання - ночі і дні, Та умлівання - радість мені! Хто може знає що є любов? Чом серце крає та грає кров? Чом серце крає і грає кров? (переклад Євгена Дроб"язка)

[@commiraid8545]

Brava!

[@valkiria576]

СПАСИБО ❤😁❤❤❤❤❤❤ ХАРЬКОВ ❤️

[@user-ek3zd7ry2n]

Надзвичайно прекрасно. Дякую.

[@user-dh3gf4de1z]

Несподівано. Але ж добре)

[@sociopath9708]

Чи здається,але Гайдай тут низько звучить. Моментами її не впізнаю. Можливо,у живому записі вона звучить оригінально та й варто зазначити роки у які вона співає, а також мова, адже при співи різними мовами змінюється і тембр. А переклад прекрасний. Давно схиляюся перед Дроб'язком, починаючи з його перекладу "Божественної комедії"

[@ViktorOstafeychuk]

рік запису я завжди вказую. верхній регістр тут особливо і не потрібний. Гайдай тут вже в літах (оперну сцену вона залишила у 1955-му) і їй не вистачає дихання. окрім того, це ж живий запис з концерту зі сцени. співачка крутить головою, рухається - це відбивається на запису. мені запис подобається - і це головне. кому не подобається - є інші канали, нема проблем. писати про це мені, що вам не подобається - нетактовно. просто обираєте собі те, що вам до вподоби.

[@sociopath9708]

@@ViktorOstafeychuk, не хотів вам вказати на те,що ви не написали рік запису. Хотів сказати,що співає вона уже у роках

[@ViktorOstafeychuk]

@@sociopath9708 у цьому привілей видатних співачок: вони цікаві навіть і тоді, коли вже пішли з великої сцени. Каллас просто записувала відео на свої старі записи. Але у Гайдай таких записів не було

[@vsobko]

Невдале виконання, на жаль.

[@atr46]

интонирует не всегда верно. Тут выше писали, что низкая позиция

[@ViktorOstafeychuk]

де саме вона неправильно інтонує, вкажіть, будь ласка

[@user-ns8zz6gk6c]

vsobko А мені здається, що саме такий голос найкраще підходить до вокального образу молодого пажа. Якраз яскравий і "блискучий" голос молодой Гайдай тут навіть трохи програвав би саме сценічно. Дуже дякую, шановний пане Вікторе!

[@ViktorOstafeychuk]

@@atr46 на жаль, ви так і не змогли вказати, де неправильно інтонує співачка. Щодо "високої позиції" - партію Керубіно дуже часто виконує мецо-сопрано. Тому не варто повторювати чиюсь помилку.