Galaktion Tabidze's Poem in English

სიტყვა არ წამოგცდეს, რომ შენ დაიღალე,
ფავორიტებში დამატება
სიტყვა არ წამოგცდეს, რომ შენ დაიღალე,
განზე გადექი და ტყვია დაიხალე.
გული გაიხელე, სისხლით გაიხალე,
ოღონდ არ წამოგცდეს, რომ შენ დაიღალე.
განა ცოტა იყო ჩვენში გატაცება,
ქარში გადავარდნა, ჯვარზე გადაცემა.
ფიქრობ: არ გაწვება, დუშმანს დაეწევა,
უცებ ბრუნდება და სულით დაეცემა.
ბევრჯერ მიზნისთვისაც შეუკურთხებია,
სახე მწუხარებით მიუმწუთხებია...
სიტყვა არ გაბედო, რომ შენ დაიღალე,
განზე გადექი და ტყვია დაიხალე.
გული გაიხელე, სისხლით გაიხალე,
ოღონდ არ გაბედო, - რომ შენ დაიღალე.
Never breathe a word about your drain!
Step aside and blow out your brain
Fill your heart with the blood and rage
But never exclaim that you’re drained!
Surely, we had a little admiration?!
We’re falling into the wind; damnation.
Thinking: he won’t fall and he’ll defeat the spy,
Suddenly, he returns and falls spiritually.
Many times even swore about his aim,
His face was looking grim by the pain...
Never breathe a word about your drain!
Step aside and blow out your brain
Fill your heart with the blood and rage
But never exclaim that you’re drained!
1930
Translated and Read by: Giorgi Gvelesiani

[@ninochuguashvili4078]

ბრწყინვალე ნამუშევარია! 🙏👏💜