[Game Shop Maruyama #11] Tough Love & Mental Training [SUPER BOMBERMAN R ONLINE/hololive]

Boss's Diary: She's the last customer for this season! She's so hyper.
---
Thank you for always enjoying Game Shop Maruyama. The store will be closed while we adjust the schedule. We are planning to reopen in the fall for Season 2, so please look forward to it!
From,
Boss.
---
Hashtag: #まるヤマ駅前 !
Previous Ep: Say Ahoy to Payback! Matsuri's Training Arc
• 【モンスターハンターストーリーズ2 ～破滅の...
▶Appearances
[Momosuzu Nene] / @momosuzunene
[Oozora Subaru] / @oozorasubaru
[Houshou Marine] / @houshoumarine
[Tokoyami Towa] / @tokoyamitowa
[Store Owner/Boss] ? (Virtual form)
SUPER BOMBERMAN R ONLINE
© 2021 Konami Digital Entertainment
Puyo Puyo™Tetris®2
©SEGA
Tetris ® & © 1985~2021 and Tetris trade dress are owned by Tetris Holding.
Translation: Jin Teramachi, Calvin Shih, IAmVisco, Eric Zheng
Translation Check, Editing: fts
Subtitling, Quality Check: T-chan

[@user-un7xm1bs5l]

相変わらずスバルたんの女の子ムーブ可愛い好き。

[@sus9865]

AMONG US!

[@ohagi7746]

1:25のトワ様の「カリカリすな～」の動きが可愛すぎてTMT

[@user-gn1ps9sp7k]

すばるの爆弾ただの優しさじゃねーか

[@AliAlkhalifah]

The fact that this is the last episode of this season shocked me, let’s hope for another seasons of this great show. Btw today’s episode was great as usual, nene was a great guest

[@Ray-oy7ot]

what?????

[@weifoongchung2654]

Hope season 2 have three new employee like Pekora,Botan and Kanata or Flare,Mio and Suisei

[@suamirisu]

@@weifoongchung2654 but i still prefer shuba

[@sneakerbb92]

@@Ray-oy7ot its in description too

[@jonglopez5400]

@@weifoongchung2654 Towa, Subaru, and Marine feels like they will be the mainstay(due to the 'twinkle stars') so that is least likely the case. They will most likely appear as guests just like the others.

[@aaronpaski]

Nene has insane LUCK stat that her husbands are so lucky to have her Ssg Nene-seal 👏👏👏

[@razuberi9640]

3:06 ここ三者三様の掛け声ポーズあるの良いなぁ　好き スバルの言葉の爆弾が基本心配なの好き

[@TheyBleedPixels]

I'm really looking forward to watching this show every Thursday, Nene was a fantastic customer, it was super fun! Tanks again for the English subtitles, they make it easy for us to enjoy it!

[@Wins0n]

Nenechi being cheery and unable to roast Towa is the cutest!~

[@Gyeferson]

OI TOWAaaaaaa! Huh!?

[@あおみかんaomin]

毎週の楽しみだったから、来シーズンも是非開店して欲しい！！！ 次シーズンも楽しみだ！！！

[@kb_kubaku]

トワ様のめちゃめちゃ優しいチャットが見たくなった 次シーズンも楽しみにしてます

[@GoldSmith-um2mc]

スバル決してゲーム得意な感じはしないけど後輩と一緒だとなんだかんだ引っ張ってくあたりが先輩感あって素敵😸 そして言葉の爆弾がなんだかんだ労りでいい子や😹

[@user-px7ig9bh5q]

23:56ねねちの小学生感すき

[@kano1179]

This is Nene’s training arc towards getting revenge on Botan after that collab

[@BENergizer1]

You can tell the last couple of episodes were done right around the time Marine was getting sick with the thing that's affected her throat for a bit now, she sounds a bit hoarse and wheezy and she doesn't have the energy she had at the beginning of the season. Good for her sticking it out through the end of the season.

[@kronikevaporation6007]

Exactly what I was thinking as I was watching this and the previous episode which I missed today

[@Maoh0824]

今日も面白かったしみんな可愛かった！船長シーズン1優勝おめでとです！

[@user-ju6kz9et7x]

今回もわちゃわちゃして面白かった！ゲームも初心者が多くて、腕前がカジュアルな感じでとっつきやすくていいですね Aちゃんのナレも説明がわかりやすかったし、店長の進行もテンポよくてスッキリ進められた感あるし 質の良い番組で毎回面白いです！これからも木曜日が楽しみですわ それではお疲れ様でした！

[@user-kq7mk5os4y]

5期生でやったボンバーマンってあれはししろんが強すぎたってのもあるが、ほか3人が不慣れだったのもあるよなぁ。 それでも自分の爆弾に挟まれるねねちは相変わらずだった。 あと挟まれた時のねねちの声、ほんとにアザラシでしたｗ

[@mk-v4300]

23:56 なんか既視感ある流れだと思ったら”うたばん”のときの石橋貴明と大野智と中居くんだこれ

[@user-ks9xn5og9i]

20:50 ねねちを1番可愛がってる自覚があるTMT

[@xenosoul6045]

This series is so fun and enjoyable, can't wait for the next season.

[@K.Ali.K]

Absolutely loved this series. Hope there will be more to come. Really loving all these things Hololive's been doing for everyone.

[@moderndayvampire1469]

Things I see from the episode today; -As usual, hololive comedians with their top tier karmic comedy -Subaru's verbal bombs are kind as always -Towa (Maji Tenshi) already give max love to her kouhais -Nene innocently roasted Marine to oblivion -RIP Marine Also, that chair spin in the last segment is actually cool. If Subaru actually followed with the act though. Looking forward for the next season!

[@user-lq5jq9cs8o]

1:14 トワ様かわいい 1:54 トワ様の動きが草

[@user-kv3pt8rv6l]

とわ様の3D動きがよく出てかわいい

[@ryopanda_mugi]

次は秋頃ってなってるからもうすぐ！？ 船長復帰がんばえええ！

[@user-qw4dc3jx6i]

スバルの笑顔がまぶしすぎる…！！！

[@user-qw4dc3jx6i]

個人的に10:47が一番いい…！！！

[@khenzouku5966]

20:43 part was so good

[@GoestiaDimas]

Totally Mad Tenshi

[@irsyadakmal3777]

I love just how free style this is It makes them look like naturals

[@rrqr_rurukuru]

25:46戻り方すき

[@RaiKageRyu]

Gonna miss this show for a while. It's been a blast each week! Oh LOL at Subaru spinning like a office chair while on VR stool chair.

[@ZyphisV]

I loved this show, hope to see a second season. Great work everyone involved.

[@user-ix3ju4ml9c]

言葉の爆弾落とす時にしれっとねねトワてぇてぇになってるのも好き

[@DinirNertan]

Can't wait for the explosive Super Nenechi!

[@user-zj8iz9tf4y]

毎週の楽しみはこれ！！

[@user-cd5jg4om6k]

スバルの動きがかわいすぎる

[@YuNichil8810]

2:28 ここめっちゃ好きw

[@CHELBIM028]

自分のチャンネルでも公式番組でもマリ虐される船長...w ボンバーマンはボコボコにされちゃったけど、ぷよぷよはわからせましたね！ 次のシーズンも楽しみにしてまーす

[@user-ye8bv5zs2s]

20:13ここ休日出勤しようとする部下にキレる上司

[@user-ud5bz8kr8p]

スバルの両手腰に置いてうなづくの可愛すぎじゃね？

[@s._.o._.n1208]

いつも楽しみにしてます。 来シーズン凄い楽しみ！！ マリン船長おめでとう

[@user-zb8ws6lm8w]

20:44トワ様顔怖い笑

[@user-pd8gt3yk7s]

なんかほんとにテレビ見てるみたい

[@user-ty5vd9td5j]

ねねちからの「ねねの動き真似してみろよ！」はあまりに船長には痛すぎる…w

[@edamamemame]

こんな面白い場面あったんやなぁ… 切り抜いてくれてありがとう…😇

[@14riC4ke]

スバルの断末魔好きすぎるw

[@nom3132]

トワ様相変わらず圧強くて好き

[@10mo_hololive]

これは次のシーズンも楽しみや...！！

[@takatyn]

4:19 スバルがツッコミ入れてくれることに全身を預けて船長がボケる感じ、信頼関係を感じる。これもてぇてぇの形か

[@rururusack]

thanks for the translation really loved this show format, looks fun and i loved seeing member in their 3d form . theyre cute

[@banjofries]

Dang that chair turn from Subaru at the end was the coolest though.

[@ikki_asura]

Fun stream with energetic seal 🧡 Poor Marine though Also can't break tmt yoh

[@kilmorecombine0]

Even if she loses. I'm team Marie all the way. Her laugh is so contagious.

[@lv.2731]

最後のすばちゃん足組み替える時内股になるの可愛すぎる

[@yoin37]

初めの俳句での会話がすげえラーメンズ感あってすき

[@_andFox]

9:53 トワ様の神エイム2連投 14:28 「妖怪だー」がグル目のせいでガチ妖怪に見えちゃった船長

[@MapleLeaf2501]

Oh man! Last episode? I hope we'll see more sometime, its great to see the talents have fun with each other.

[@Night_Rose_94]

This was fun! Thank you for the translations😁

[@asaasahina896]

Towa won the haiku contest by default with that wink.

[@enzofittipaldi6534]

Marine is the real star in this episode

[@MapleLeaf2501]

You can count on the captain to be a real team player.

[@Balloon410]

Once I heard a roast was on the line, I knew Marine would end up on the receiving end of it. What I didn't expect was 14:22.

[@katsura4key]

トワ様やっぱり語彙力がお留守なんですわ　だからこその俳句で化学反応が起こるわけだけど

[@t.morix2]

なるほど…種目「テトリス」までサイコパス(いちゃん)カードは温存って事か

[@akasasasa]

すばるが元気すぎる

[@user-ib8ck4th5p]

13:33 スバルによる船長へのダメージpart1 13:58 トワが1番ダメージ与えてそう 14:18 船長もうHP回復できなくなるよ((((；ﾟДﾟ))))))) 20:10 スバルによる船長へのダメージpart2 20:22何故か店長も… 20:44 ねねちゃんと思いきや…反撃 21:30 やめて船長のライフはもうマイナスだよ

[@HalM-qv7me]

21:30　キラキラ(物理)

[@Speednut1]

I love this show. I'll be looking forward to season 2!

[@user-cn7oc4bq8r]

スバルの動きが可愛すぎる…

[@user-imagawasan]

スバルの心持ちがギリギリすぎて草

[@lolicunny2]

Always fun to see the girls having fun.

[@republicaanime]

Super sponsored Nenechi!!!

[@user-yc2bh9ml2v]

第1シーズンお疲れさまでしたー！色々なゲームやホロメンが見れて楽しかったです！ 第2シーズンも楽しみにしています！

[@djnekroman]

Thank you Hololive for subbing this series. It was a lot of fun to watch. Can't wait for more! (...?)

[@user-qk2te9tn4g]

スバルちゃんが優しすぎる😊

[@_mde_88_]

Awesome episode can not wait for the next season Nene was incredible ssg Nenechi

[@dmp285]

1:20 ウインクトワ様すこ

[@user-ff9qi5ud5y]

マリン船長は可愛いなぁ。 そして動きはスバちゃんが一番かわいいまである。

[@monica_g456]

Subaru: "Practice like your life is one the line" I feel like that had real life implications when Subaru said it XD Just imagining RL protagonist tragedies that happened to her, it's a good advice lol

[@derk_mn]

huge props to the translators for making the haikus work in english as well

[@IkkiKenta]

When I heard tetris at the end... my mind thinks about Suisei gonna crush anyone highscore

[@turtleturtle104]

久しぶりに観たけど面白かった

[@RussellODingus]

This show is amazing! Thanks for translating it!!

[@-sacrificio3256]

ねねちが出てるからこの番組見てみたけど面白いな ほかのも見てくるわ

[@animeking]

Haven't watched the video yet but I'm making a prediction. My wife will be super cute this whole video!

[@Taonra]

Subaru punching/pushing her friends never gets old ;D

[@MrMatigno]

That was great, I hope there's a next season In the end, no one could beat marine in an old school game like puyo puyo...

[@Shovelbutt12]

Can't wait for season 2!

[@MarcoAntonio-jx2mk]

Estuvo fantástico el vídeo de hoy. Espero el siguiente vídeo

[@DoctorShroom]

This was a neat series.

[@user-lu3mo2gd1s]

楽しみです！ でも夜勤やから、帰って来てから見ます！

[@user-ep9vi6bw7s]

夜勤頑張ってください笑笑

[@user-ii9wu6mz8n]

楽しみ！！

[@Phosypha]

Nene's stats are kinda incredible

[@MapleLeaf2501]

She is Super Nenchi.

[@Uutis893]

ねねちって流されやすいだけで十分鋼のメンタルだよ可愛いし

[@rei_rou8553]

平和で幸せとはこのこと。 マリン船長、ゲームやらすと相変わらずのお母さんポジ

[@Nordlys]

Our Senchou ;; She got so unlucky walking into the last part of the bomb blasts all the time.

[@user-zd4ll4qm9m]

テレビよりおもろいの草

[@jhxe]

Anywhere Nene goes is always a blast.

[@sakira1507]

マリンじゃねぇだろ！マリン船長だろぉぉぉぉおん！？ってオープニングでいってほしかった

[@user-ed3up4mm4g]

20:46 トワ様かわいい

[@opportunity-kfpairlines6716]

What an amazing season finale, Nene is so good at that game the only one who can beat her is her own bombs lmao

[@user-uo2nh4gc8g]

1:07 スバルのお尻ふりふりかわいい。 今回は結構船長の年齢をネタにしてたけど、自分はそういうとき「人間はみな老いる。彼女は少し別の場所に居るだけの私なのだ。」と思ってしまうのであんまり笑えない。 かつて私も子供だったときがあるが、そのとき思い描いていたような夢を掴めているだろうか…。 まあ、歳に関わらずお姉さんの雰囲気を漂わせている人ではあるけどね。

[@owlhit72]

船長の良さがフルで輝いていた…！笑

[@cheese4g]

Oh man, I'm gonna miss this show! Hope it doesn't take too long of a break.