Гарри Поттер в оригинале. Чтение на английском. Перевод и разбор. Глава 1.

[@depechejung7917]

Будем ждать продолжения

[@ShumTheTeacher]

Обязательно будет.

[@liliial721]

Прекрасная работа, спасибо!

[@ShumTheTeacher]

👍

[@user-pm7sq7cs3h]

Thank you very much

[@ShumTheTeacher]

👍

[@user-cr7xo1py9g]

СПАСИБО!

[@ShumTheTeacher]

👍

[@user-uj7fy2ks1f]

Лучший формат!!

[@ShumTheTeacher]

Спасибо!

[@user-uj7fy2ks1f]

Супер!! Спасибо!!❤

[@ShumTheTeacher]

👍

[@edrawsd541]

they were perfectly normal. thank u very much) /// я русский и мне повезло)

[@ShumTheTeacher]

Точно, что-то в этом роде 🙂

[@CyberSpider35]

Нет, ну так-то контекстно вариант "Который Выжил" более правильный. Он единственный выжил после атаки Волдеморта на дом его родителей. А "Мальчик Который Жил" звучит странно. Можно воспринять так что жил раньше в прошедшем времени - а теперь не живет. И это противоположно тому что случилось тут с Гарри. :) Хотя, может я чего не понимаю?

[@ShumTheTeacher]

Возможно, вы правы, хотя live переводится как быть живым или иметь жизнь. И, всё же, это название для первой главы, а не для всей книги или истории. А в первой главе нам рассказывают про какого-то парня, однако парень непростой, а избранный.

[@user-of3wv3cx6y]

В моей книге про Гарри Поттера на русском языке, улица Бирючиная.

[@ShumTheTeacher]

Действительно, слово privet есть в словаре, и означает an evergreen bush (= one that never loses its leaves), often grown as a hedge around the edges of gardens Вечнозелëный куст, который никогда не осыпает листья, часто выращивается как ограда к саду. И правда, можно перевести как бирючина.