[ 가사 해석 ] 할츠 앤 컬러스 (Hearts & Colors) - LA On A Saturday Night ｜ 자막 채널 루나 ☾

☪︎ I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright intended.
─ 해리 포터 시리즈, 수어사이드 스쿼드, 트와일라잇 시리즈, 트로이 시반, 멜라니 마르티네즈, 할시, 빌리 아일리시의 노래들, 핀과 제이크의 어드벤처 타임 등등 하이틴 영화들 혹은 그 이외의 다른 외국 영화나, 팝송, 외국 영상들을 직접 자막 작업하여 올릴 예정이며 재밌게 감상하셨다면 제 채널의 영상들 한 번 둘러보시고 구독 버튼과 좋아요 한 번씩만 눌러주세요! 제게 큰 도움이 됩니다. ♥ 또 번역을 신청하고 싶은 곡이나 영화들이 있으시면 제 채널의 영상들 중 아무 영상으로 들어가셔서 댓글로 신청해 주세요! ♥ 제가 아직 좀 미숙해서 오역 같은 것을 발견하셨다면 댓글로 알려주시면 정말 감사드리겠습니다! #HeartsAndColors #LAOnASaturdayNight
☪︎ 편집 프로그램 : 무비 메이커 (Movie Maker) / 포토스케이프 (PhotoScape)
☪︎ 사진 출처 : w.tt/2XoOweM
☪︎ 글씨체 : 굴림
☪︎ 인스타그램 아이디 : mingmoong00
☪︎ 음원 출처 : • Hearts & Colors - LA O...
☪︎ 블로그 : bit.ly/2qq3oI9
☪︎ 인스타그램 : bit.ly/2N2CDDW
☪︎ 페이스북 : bit.ly/2GlN5pU
☪︎ 광고 문의 등 각종 문의 : 인스타그램 다이렉트 메세지 / 페이스북 메세지 / [e-mail]
☪︎ "LA On A Saturday Night" 뮤비 보기
• Hearts & Colors - LA O...
☪︎ 할츠 & 컬러스 팔로우하기 (Follow Hearts & Colors)
페이스북 (Facebook)｜ / heartsandcolors
트위터 (Twitter)｜ / heartsandcolors
인스타그램 (Instagram)｜ / heartsandcolors
[ 가사 해석 ]
[Chorus]
They all hit the town
그들은 불타는 밤을 보내
Get to getting around
누군가에게 얽매이지 않고
(여기서 쓰인 "Getting Around" 라는 표현은 보통 누군가를 집중해서 만나고 있지 않을 때, 즉 여러 명을 만나고 있을 때를 말합니다. )
Find a body who can hold 'em tight
그들을 안아줄 수 있는 누군가를 찾지
You know it's true what they say
그들이 하는 말이 사실이란 거 알잖아
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
LA의 토요일 밤에는 누구도 사랑에 빠질 수 없단 걸
All the boys and the girls on top of the world
세상을 다 가진 것처럼 행복한 소년과 소녀들
(여기서 쓰인 "on the top of the world" 라는 표현의 뜻은 아주 행복하다는 기분이 째진다는 뜻입니다! 세상을 다 가진 것만큼, 세상의 꼭대기에 있는 것만 같은 행복감을 의미해요. )
In the morning they realise
하지만 아침이 밝아오면 그들은 깨닫게 되겠지
That it's true what they say
그들이 하는 말이 사실이란 걸
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
LA의 토요일 밤에는 누구도 사랑에 빠질 수 없단 걸
[Verse 1]
God, I hate this fucked up city
난 이 엉망진창인 도시가 싫어
People flip on the turn like the lights on the boulevard
사람들은 마치 번화가의 불빛처럼 쉽게 바뀌곤 해
They get dressed up just to lay down
그들은 밤에 누군가와 함께 눕기 위해 옷을 입지
With a guy, with a girl, with whoever's got a broken heart
그게 남자든, 여자든,부서진 마음을 가진 사람이라면 아무하고나
[Chorus]
They all hit the town
그들은 불타는 밤을 보내
Get to getting around
누군가에게 얽매이지 않고
Find a body who can hold 'em tight
그들을 안아줄 수 있는 누군가를 찾지
You know it's true what they say
그들이 하는 말이 사실이란 거 알잖아
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
LA의 토요일 밤에는 누구도 사랑에 빠질 수 없단 걸
All the boys and the girls on top of the world
세상을 다 가진 것처럼 행복한 소년과 소녀들
In the morning they realise
하지만 아침이 밝아오면 그들은 깨닫게 되겠지
That it's true what they say
그들이 하는 말이 사실이란 걸
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
LA의 토요일 밤에는 누구도 사랑에 빠질 수 없단 걸
[Verse 2]
God, I love this fucked up city
난 이 엉망진창인 도시가 좋아
If you roll the right dice you can wake up a millionaire
주사위만 잘 굴린다면 한순간에 백만장자가 될 수도 있지
We're all dreamers, far from angels
우린 전부 몽상가야, 천사와는 거리가 멀지
Yeah, we trade in our wings just to find that nobody cares
그래, 우린 날개와 맞바꾸고 나서야 아무도 신경 쓰지 않는단 걸 깨달았어
[Chorus]
They all hit the town
그들은 불타는 밤을 보내
Get to getting around
누군가에게 얽매이지 않고
Find a body who can hold 'em tight
그들을 안아줄 수 있는 누군가를 찾지
You know it's true what they say
그들이 하는 말이 사실이란 거 알잖아
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
LA의 토요일 밤에는 누구도 사랑에 빠질 수 없단 걸
All the boys and the girls on top of the world
세상을 다 가진 것처럼 행복한 소년과 소녀들
In the morning they realise
하지만 아침이 밝아오면 그들은 깨닫게 되겠지
That it's true what they say
그들이 하는 말이 사실이란 걸
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
LA의 토요일 밤에는 누구도 사랑에 빠질 수 없단 걸
[Bridge]
God, I love this fucked up city
난 이 엉망진창인 도시가 좋아
[Chorus]
They all hit the town
그들은 불타는 밤을 보내
Get to getting around
누군가에게 얽매이지 않고
Find a body who can hold 'em tight
그들을 안아줄 수 있는 누군가를 찾지
You know it's true what they say
그들이 하는 말이 사실이란 거 알잖아
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
LA의 토요일 밤에는 누구도 사랑에 빠질 수 없단 걸
All the boys and the girls on top of the world
세상을 다 가진 것처럼 행복한 소년과 소녀들
In the morning they realise
하지만 아침이 밝아오면 그들은 깨닫게 되겠지
That it's true what they say
그들이 하는 말이 사실이란 걸
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
LA의 토요일 밤에는 누구도 사랑에 빠질 수 없단 걸
[Outro]
You know it's true what they say
그들이 하는 말이 사실이란 거 알잖아
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
LA의 토요일 밤에는 누구도 사랑에 빠질 수 없어