Gdybym cię nie spotkał (If I Never Knew You - Polish version) Paulina Grochowska, Janek Traczyk

WESPRZYJ NAS: accantus.pl/patronite
FACEBOOK: StudioAccantus/
INSTAGRAM: studioaccantus
KOSZULKI: www.accantus.pl/sklep/
#Pocahontas #accantus #Disney
​@Jan Traczyk:
janektraczyk/
janek_traczyk
kzbin.info/door/O2dOafy2FYiXAxjpjmj49A
@Paulina Grochowska:
Paulina-Grochowska-345427255620757/
grochoszczanka
kzbin.info/door/fkiZOgc8qpYWEPnmAn76ug
Piosenka "If I Never Knew You" z filmu "Pocahontas".
realizacja audio i wideo, miks i mastering: Łukasz Łęcki
realizacja pogadanki: Artur Siejka
podkład muzyczny: NGarts - Nico Gaik Arts
reżyseria interpretacji: Adrian Wiśniewski
reżyseria muzyczna: Kasia Kessling
montaż wideo i produkcja: Bartek Kozielski
wykonanie: Janek Traczyk i Paulina Grochowska
słowa: Stephen Schwartz, muzyka: Alan Menken
polski tekst: Dorota Kozielska
dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
0:00 Piosenka
3:57 Pogadanka
Studio Accantus, czerwiec 2020 r.
[JOHN]
Pocahontas?
[POCAHONTAS]
Wybacz mi, John.
[JOHN]
Ale co, to? Bywałem już w gorszych opałach. Już nie wiem gdzie i kiedy, ale…
[POCAHONTAS]
Lepiej by było, gdybyśmy się nie znali, nie doszłoby do tego wszystkiego.
[JOHN]
Pocahontas, posłuchaj. Wolę umrzeć jutro, niż żyć sto lat, nie znając ciebie.
[JOHN]
gdybym cię nie spotkał
gdybym nie pokochał cię
nigdy nie zrozumiałbym
co w życiu skarbem jest
gdybym cię nie poznał
gdybyś nie zbudziła mnie
jakbym w sobie znaleźć miał
tę brakującą część
żyłem życiem danym mi
pełnym zła i kłamstw
w twoich oczach widzę dziś
inny świat
więc otrzyj łzy
tak bardzo jestem wdzięczny
byłbym na tym świecie sam
zagubiony
gdybym cię nie spotkał
[POCAHONTAS]
mój świat tak nagle się jaśniejszy stał
gdy pojawiłeś się w nim ty
nie chciałam wierzyć że zwyciężyć może strach
że nienawiść może aż tak silna być
mimo wszystko nie żałuję
żadnej z chwil
[POCAHONTAS]
bo żyłam wciąż tęsknotą
[JOHN]
wreszcie wiem czym szczęście jest
[POCAHONTAS]
nie umiałam nazwać jej
[JOHN]
gdy w ramionach trzymam cię
[POCAHONTAS]
żeby móc zrozumieć ją
[JOHN]
choć to trwało krótko zbyt
[POCAHONTAS]
musiałam spotkać cię
[JOHN]
to nie żal mi
[POCAHONTAS]
Nie zostawię cię.
[JOHN]
Nie zostawisz. Cokolwiek mnie spotka, ja wciąż będę z tobą. Zawsze.
[JOHN]
i patrzę dziś szczęśliwy
w niebo pełne jasnych gwiazd
jestem wdzięczny tak
[POCAHONTAS]
że wybrały nas
[RAZEM]
mogłam/mogłem przecież
nigdy cię nie spotkać

[@midi0210]

Kwestia Pocahontas o TĘSKNOCIE ("Bo żyłam wciąż tęsknotą...") rzuca dodatkowe światło na wewnętrzne przeżycia bohaterki, co jest pięknym dodatkiem tej polskiej wersji. Nie ma tego w oryginalnym tekście piosenki. Tymczasem to świetnie pasuje do charakterystyki filmowej Pocahontas - jej wewnętrznego zagubienia, niedookreślonej tęsknoty, metaforycznego snu o kompasie i strzałce. Brawo dla pani Doroty za rozszerzenie psychologiczne postaci (nie wiem, jak się Pani udało jeszcze wcisnąć taką perełkę do sztywnej formy, jakim jest tekst piosenki).

[@midi0210]

[Co tam, że wczoraj napisał mi się analityczny komentarz... Dziś 1/10 część mnie, która pozostała niereformowalną nastolatką, łazi z bananem na buzi, bo nie tylko przeczytaliście, ale też przypięliście post, i jeszcze daliście serducho... Jeśli hejt zazwyczaj ma dużą moc, to wirtualne wyróżnienie działa 2x bardziej! Ech, niewiele potrzeba wewnętrznemu dziecku do szczęścia :D]

[@StudioAccantus]

@@midi0210 Dziękujemy za miłe słowa, bardzo fajnie być docenionym za takie nasze małe sukcesy którymi się cieszymy tłumacząc piosenki :D

[@midi0210]

Korzystając z okazji, chcę wyjaśnić, co miałam na myśli w pierwszym komentarzu i podkreślić rolę wyciętej piosenki dla filmu. (Będzie długo, ale może akurat ktoś ma wolny wieczór i termos herbaty 😊). Gdyby wziąć pod uwagę cały film, moim zdaniem dopiero w tej scenie Pocahontas i John Smith mają szansę opisać to, co CZUJĄ i naprawdę odsłonić się przed sobą nawzajem. W namiocie ma miejsce nie tylko kolejny romantyczny, disneyowski moment, jakich wiele - tam w atmosferze autentyczności wydarza się międzyludzkie współodczuwanie. Ta jedna chwila to jakieś +1000 do wyjaśnienia motywacji i zbudowania wiarygodności psychologicznej obu postaci (co postaram się krótko opisać). Naprawdę nie wiem, jak można było ją usunąć. Zacznę od tego, że reakcja Pocahontas (tak trafnie przetłumaczona i ulepszona w wersji Accantusa) jest bardzo spójna z całokształtem charakterystyki tej bohaterki, tyle że ona sama tego w podstawowej wersji filmu NIE ARTYKUUJE. Możemy sądzić po jej czynach, ale nie padają słowa świadczące o tym, jak rozumie własne wnętrze. W ogóle Pocahontas to chyba najbardziej introspektywna bohaterka Disneya. Jej wewnętrzne poszukiwania są najbardziej widoczne w scenach z Babcią Wierzbą. To takie spotkania z mentorem, łączenie się z mądrością natury. Proroczy sen o kompasie jest właśnie symbolem stanu tęsknoty/poszukiwania Pocahontas. Rada dla niej to „Listen with your heart, you will understand”. Idąc tym tropem, dziewczyna zaczyna otwierać się na słuchanie własnej intuicji. W tym stanie natchnienia (wtedy zawsze wirują wokół niej kolorowe listki 😊) wchodzi na czubek drzewa i widzi statek. Ale przecież nie wie jeszcze, że to jest ta przygoda, której pragnie. Nie może tego przewidzieć. Dopiero, gdy spotka Johna, posłucha intuicji/serca (mimo strachu i uprzedzeń), i dopiero gdy go pokocha, zrozumie, że tego jej brakowało. I paradoksalnie nie uważam, że miłość to jej największe dążenie. Ona dzięki temu, że z wzajemnością pokochała Johna, przekonała się, że możliwy jest stan „równości”, stan bez wzajemnych uprzedzeń. Tego oboje próbują nauczyć swoje macierzyste społeczności - że można żyć w pokoju mimo różnic kulturowych i rasowych. Dzięki relacji z Johnem, Indianka może się zmierzyć z innością, z nowością, z wyzwaniem, którego pragnęła. Akurat w tym Pocahontas jest bardzo podobna do innych głównych bohaterek Disneya - indywidualistyczna, lekko wyalienowana ze społeczeństwa, pragnąca od życia „czegoś więcej”, ale na pewno nie tego, co jest na wyciągnięcie ręki (dla porównania skojarzcie sobie Bellę i słynną scenę na łące „I want adventure in a great, wide somewhere” - ona też jeszcze nie wie, czego chce. Swoją drogą to takie ludzkie, nie wiedzieć 😊.). Pocahontas też pragnie nowości, jakiejś przygody, za to jak ognia unika stagnacji, braku rozwoju. Dowody są w piosence „Just around the riverbend”, która cała jest o pragnieniu przekonania się, co też wspaniałego może czekać za tytułowym zakrętem. I dziewczyna dalej nie ma pojęcia, CO to może być - wie tylko, czego unika (stabilności, o której przypomina jej chwilę wcześniej ojciec: „Steady as the beating drum”. Uosobieniem tej stabilności jest np. Kokoum, wg mnie po macoszemu potraktowana postać. Taki kontrast z Johnem, egzotycznym przybyszem 😊.) Wracając do piosenki. Spójrzcie, że o ile Pocahontas „dostała od scenarzystów” swoje introspekcyjne momenty w scenach z Babcią Wierzbą, to John nie miał ich wcale. Dopiero dzięki „If I never knew you”, można próbować dookreślić, jakie miał motywacje. Wcześniej widzieliśmy dydaktyczno-moralizatorską piosenkę „Kolorowy wiatr”, w której Indianka próbuje go nawrócić na własną filozofię życiową, ale nie wiemy, co on na to. Czy to, że jednak zgodził się pokojowo porozmawiać z Powhatanem (do czego nie doszło), to efekt zauroczenia dziewczyną? Czy to, że uratował Wodza przed strzałem, poświęcając siebie, można łatwo wyjaśnić siłą miłości „zdolnej do wszystkiego”? Czy też naprawdę przekonał się do nowego podejścia do życia, którego uczy go Pocahontas?„If I never knew you” przybliża do odpowiedzi na te pytania, ponieważ oddaje głos samemu Johnowi. On śpiewa o tym, że uczucie do Pocahontas otworzyło mu drogę do zauważenia, że jest inny świat, tu: lepszy świat natury, życia w zgodzie z innymi stworzeniami, bez chciwości i żądzy bogactwa (czyli nie tak, jak przedstawieni są inni „biali” na czele z Ratcliffem). W ogóle uważam, że to Smith jest postacią, która przechodzi największą wewnętrzną metamorfozę w filmie. Zanim poznałam wyciętą piosenkę, nigdy nie patrzyłam na to w ten sposób 😊. No to się opisałam. Peace and love wszystkim, którzy lubią rozkminy 😊

[@jolka88w]

Super to opisalas ! :) ja juz to wszystko dostrzeglam dawno temu i bez tej piosenki, ale fajnie i tak to sprecyzowalas, milo sie czytalo

[@jakubbogusawski7971]

@@StudioAccantus kuba legitymacj

[@mika0182]

Chciałabym żeby ktoś kiedyś patrzył na mnie tak jak Janek patrzy w pustą przestrzeń

[@korneliajaworska6941]

szczęściara z tej ściany na którą tak patrzy

[@spotsilence8229]

Wpadaj do Wro Nie obchodzi mnie,czy jestes ladna czy nie,ale czy masz serce,a nie jak dzis laska ,,co ja obrazek jestem" ja tu dobre podejscie,zaspiewalbym jej,ale nie zdazylem :(((

[@mbnqpl]

ja też bym chciał... może w następnym życiu :(((

[@spotsilence8229]

dalej aktualne!

[@melanix8]

@@spotsilence8229 Rok 2024 - legenda głosi, że dalej aktualne. Czy legenda kłamie? ;-)

[@euteerpe]

"pocahontas posłuchaj, wolę umrzeć jutro niż żyć sto lat nie znając ciebie" z ust Jana Traczyka to miód na moje uszy

[@Juliet_Cherry]

Rzadko widzę tu Traczyka... ale jak już jest... to od razu mam maślane oczy😍

[@krystianokokok5535]

Gdybym was nie poznał.... To życie byłoby o wiele smutniejsze, dzięki studio Accantus

[@fiedyasolyetov5763]

Ale miałam zawias w ramach "Cześć wszystkim, z tej strony... Janek Traczyk :D "

[@maciek.tarkowski]

Najbardziej niesamowite w tej piosence jest to, jak oni na siebie patrzą😊 A przecież się nie widzieli podczas nagrywania. Paulino, Janku, Adrianie, Bartku - Chapeau bas za tą scenę👍

[@Julia-qw9sj]

Pan Janek i pani Paulina brzmią razem przepięknie ❤️❤️❤️ liczę na więcej ich duetów w przyszłości

[@madzia1508]

Oszaleliście...? Chcecie, żebyśmy zeszli na zawały z nadmiaru emocji i wzruszeń? Chcecie? DZIĘKI, TO JEST NIEZIEMSKIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@journalideas6565]

Co prawda to prawda

[@mirosawfurmann9557]

Wiele osób potrzebuje bliskości , zrozumienia , przytulenia . Życie nabiera wtedy barw . I samotność odchodzi w zapomnienie . Szacunek i bliskość oddanej duszy w naszym życiu , to wielki skarb . Lepiej jest kogoś spotkać . . .

[@alexquaranta6931]

The sound of Polish is so beautiful! Each word is charged with energy. Though I don't understand I really enjoy listening to your songs. 💙

[@TheSanderek]

It's beautiful translation - trust me. :)

[@MsSenna95]

I usually prefer listening to English versions, but Colors of The Wind (Kolorowy wiatr) from Pocahontas is the one exception. I dunno why, it just sounds better. And in Polish we're not confused about whatever is Blue Corn moon xD

[@karolinakuc4783]

Underrated. Wonderful performance

[@kasia6768]

Mój Boże kochany i drogi. Jeśli istnieje Niebo, to właśnie tak wygląda. Jestem normalnie tak pełna emocji teraz, nie da się przejść obojętnie obok takiego talentu! Coś cudownego ❤️❤️❤️

[@bellanietaodbestii4018]

„Wolę umrzeć jutro, niż żyć sto lat nie znając Ciebie”. Jakie to piękne 🥰 Dziękuję, za tak wspaniałe wykonanie tej piosenki👏 Jesteście cudowni! 😍🌱🌿☘️

[@majap1458]

Może trochę zepsuję klimat, ale kojarzy mi się to z Władcą Pierścieni i tekstem elfki Arwen do Aragorna w pierwszej części.

[@celes5176]

Ale bym chciała coś takiego usłyszeć kiedyś :(

[@magdalenabartoszek4417]

Przybyłam tu z prędkością światła

[@krzysztofwitkowicz8597]

Cudownie słyszeć Paulinę i Janka razem ❤️😍

[@mopsjesjsn5988]

Słowa wypowiadane przez Janka od razu przeniosły mnie od razu do bajki... Cudowna piosenka, a połączenie głosów, akurat tej dwójki to majstersztyk 😍 właśnie na ich duet i tę piosenkę najbardziej czekałam 😍

[@askak279]

Kiedy zobaczyłam moją ukochaną Paulinę jako Pocahontas pomyślałam 'o nieee, przecież Paulina ma zbyt mocny głos żeby zagrać Pocahontas'. Jakże bardzo się myliłam! ❤️

[@patrykpiorkowski5495]

Jak zwykle cudnie, mam nadzieję że nagracie kiedyś "Znam ze snu" ze Śpiącej Królewny

[@aleksandradudek8649]

Fakt - cudowne wykonanie... Takie, że prawie, prawie jeszcze raz (ach któryż, ach któryż ;-))) wierzy się że miłość istnieje. Potęga muzyki i śpiewu. Bardzo dziękuję. Naprawdę pięknie

[@martasobolewska5102]

Anielskie głosy ❤❤❤ idealny duet

[@RocanPol]

Jesteście perfekcyjni.

[@monikaswierczynska3034]

Coś pięknego 🙂

[@klaudiapaw4766]

angielski z accantusem: - Timon - surykatka - Pocahontas - Paulina XD

[@natiao3589]

Tyle, że Timon to imię, meerkat to surykatka '_'

[@Petaurista13]

@@natiao3589 To pochodzi z innego filmu Accantusa: kzbin.info/www/bejne/f3S4lXppf8Zjlac

[@mariaprzybecka6658]

Gdybym Cię nie spotkała.! Byłabym na tym świecie... Sama i nieśmiała. Wreszcie wiem co znaczy KOCHAC,,,TESKNIC,,, I MARZYC O PRAWDZIWEJ MILOSCI... TYLKO TY I JA. 💖👸💖🌹💖🤴💖

[@Kasiabp]

Widzę, że wracamy do klasyków, podoba mi się 😎

[@hoholvohol1280]

Jeszcze tylko cinderella, sleeping beauty i po cichu liczę na your mother and mine z piotrusia pana - to ta, którą Wanda śpiewała

[@jacobandyprill]

BOŻE KOCHAM TOOOO!! Nareszcie powstała polska wersja mojej ulubionej piosenki z "Pocahontas" ❤❤❤❤🥰🥰

[@natigwiazda2276]

Przyznać się, kto też się wzrusza na Pocahontas ?

[@jacobandyprill]

Ja się zawsze wzruszam i mam ciary, jak John spotkał pierwszy raz Pocahontas i jest ta muzyka w tle. ❤❤

[@natigwiazda2276]

@@jacobandyprill Oj tak. Ale na mnie chyba największe wrażenie zrobiła ostatnia scena i jeszcze z tą muzyką... ich pożegnanie było magiczne 🍂🌲❤

[@Kamahontas1607]

@@natigwiazda2276 A jeszcze ostatnia scena z wersji na specjalnej edycji DVD... To już nawet największemu twardzielowi wyciśnie łzy z oczu.

[@juliamanczak2310]

Więcej Pauliny i Janka 😍😍😍😍😍😍😍😍😍

[@dabrowkar7784]

Dziecko w nas pragnie świata w którym zawsze zwycięża dobro . Chyba dlatego bez względu na wiek ciągle wracamy do takich pięknych historii 🙂. Pan Janek i Pani Paulina jak zwykle świetni.

[@epka6357]

"Pocahontas to po angielsku Paulina" 😄 padłam przy tym 😄

[@CatLovesMusicxoxo]

Nie spodziewałam się piosenki z Pocahontas, ale wykonanie bajeczne 😍

[@wolszczaw]

Jedne z moich ulubionych accantusowych głosów razem w duecie, coś wspaniałego

[@melanix8]

Po przesłuchaniu tej piosenki sprawdziłam jak piosenka i scena w której ta piosenka miała się znaleźć wygląda i brzmi w oryginale. Po obejrzeniu stwierdziłam, że wcale nie dziwie się ludziom, którzy nienawidzą drugiej części filmu Pocahontas, pomimo, że ta część jest bardziej zbliżona do prawdy historycznej.

[@juliagrzegorczyk4874]

Głos Janka sprawia że nawet go nie spotkałam a już go pokochałam hah Z Paulina jest to samo Jesteście po prostu cudowni i nie do opisania

[@ceglals]

NO CO TU SIE WYDARZYŁO!? DZIĘKUJEMY 😱😱😱❤❤❤ Stary Disney powrócił!

[@kryptorobak7087]

No trochę tych piosenek z Disneya zostało😁

[@ceglals]

@@kryptorobak7087 No i czekam, że może uda się zrobić wszystkie, a zwłaszcza Duchy tych co mieszkali tu z Mój brat niedźwiedź 😍

[@patrycja342]

Jeny, jak dobrze, że wy opowiadacie o kulisach tych piosenek.... jako dzieciak słuchałam ścieżki z Pocahontas do upadłego... i teraz słucham, słucham... przecież ja tej piosenki nie znam ....JAK TO?... no i wszystko jasne. ;)

[@wiktoria9456]

Cudowna ballada romantyczna😍😍😍

[@wojciagn]

Do tej pory nie mogę się pogodzić z tym co zrobili z tą historią w drugiej części

[@kp1225]

Cudownie kochani... Uwielbiam te bajkowe klimaty. Zwłaszcza w accantusowskim wydaniu...

[@Doriii_G]

"Pocahontas" to zdecydowanie najpiękniejsza i ukochana bajka mojego dzieciństwa! Marzyłam, żebyście nagrali tę piosenkę i serce zabiło mi mocniej, gdy zobaczyłam powiadomienie. Świetnie dobrani wykonawcy! Dziękuję za wzruszenie, które opanowało mnie podczas słuchania ❤️

[@Kasiabp]

Pokachontas to Paulina po angielsku, oj Bartek Bartek humor dopisuje 😄😄😄

[@angelcastiel4294]

Co

[@Kasiabp]

@@angelcastiel4294 obejrzane w całości? 😉

[@zouza5121]

A John to Janek 😝

[@kaima4610]

Pocahontas się nie tłumaczy i to na pewno nie na Paulinę

[@magpie_girl3741]

@@kaima4610 Oczywiście, że Pocahontas się tłumaczy: "Mała Psotnica/Łobuziak". To jest historia oparta na faktach. Imię nie zostało nigdy przetłumaczone (tak jak np. Kopciuszek), dlatego że w Ameryce ta historia jest znana. Ponadto nie chciano oburzenia i hejtu jaki się oberwał Disneyowi w USA za seksualizuję dzieci i pseudo-pedofilię. Główna bohaterka jak spotkała Johna miała 12 lat - przyjrzyj się jak ją seksualizują przez całą bajkę od pierwszego spotkania. A historia kończy się tak, że koleś się z nią żeni (oczywiście później), ona rodzi syna, po 2 latach zabiera ją do Anglii, gdzie ona (w wieku 22 lat) po roku umiera na ospę. Jej imię brzmiało Matoaka, angielskie imię: Rebecca.

[@karolinakempinska8406]

Czekałam na ta wersję od lat ❤️ najpiękniejsza piosenka z "Pocahontas", nie mogę pojac czemu nie znalazla się w bajce :( "zrobiliscie mi dzień", dziękuję :)

[@0laDe]

Też tak mam z Pocahontas :) Pierwszy film, na którym byłam w kinie w życiu, zawsze mnie wzrusza. Do tego dla mnie ma najpiękniejszą ścieżkę dźwiękową ze wszystkich bajek Disney'a, każda kolejna piosenka to petarda. Miałam wersję audio na kasecie. Niektóre kwestie znałam na pamięć, jak właśnie: "Wolę umrzeć jutro niż żyć sto lat nie znając ciebie". Ach, pięknie

[@MMeggiexD]

I cyk, pioseneczka na 1 taniec w sezonie ślubnym 2020/2021 ;>

[@pomaranczowytygrys3945]

Kurczę, jakie zaskoczenie! Kompletnie straciłam poczucie czasu i myślałam, że piosenka dopiero za tydzień

[@xpuredarkemotionx110]

I tak oto wreszcie się tego doczekałam. Dziękuję wam za tą piosenkę

[@kukulina19]

Nie wiem, ile razy już wysłuchałam... ale za każdym razem jestem tak wzruszona, przepiękne! ❤️

[@kinga9609]

Słuchałam właśnie piosenek i nagle Jak zobaczyłam to bez zastanowienia kliknełam i słuchałam

[@zuzannanowak8663]

Wow super wzruszyłam się piękne aż mi łzy stanely

[@nikolab7403]

Oh, dwójka moja ulubionych wokalistów w cudownym duecie. 💜

[@wiki9422]

Ależ tęskniłam za panem Jankiem i panią Pauliną !!!!! Niesamowite wrażenia.... Głosy ... Wow !!!! Bartku , będziemy z Wami !!! Dzięki za pogadankę ! Ciebie jest również zawsze miło zobaczyć i usłyszeć 😊

[@raciastek5413]

Wow pięknie!😍

[@mikusia148]

Zatkało mnie, nie spodziewałam się czegoś takiego. Wzruszyłam się. Przepiękne. Cudowne zakończenie dzisiejszego dnia

[@mariaprzybecka6658]

JESTEM ZAUROCZONA... PORAZ PIERWSZY JA WYSLUCHALAM I SIE BARDZO WZRUSZYLAM. JAKBY TO BYLA BAJKA O MNIE I O TOBIE... CUDOWNA. 💖🌹💖🌹💖🌹💖

[@martak8284]

Ile emocji, jak świetnie przekazane! NIE BY WA ŁE!!!

[@kajsonkajson2803]

Boże jesteście świetni odwalacie bardzo dobrą robotę 😍😁

[@karolinakrawczyk7867]

No a ja właśnie zachodziłam w głowę - moja ukochana bajka Disneya, a ja pierwszy raz słyszę tę piosenkę?! Dziękuję Accantus! Za to odkrycie i za przepiękne wykonanie ♥️

[@avriee2846]

Może jej nie słyszałaś, bo jest to brakująca piosenka, nigdy nie użyta w bajce

[@karolinakrawczyk7867]

@@avriee2846 Tak, tak, właśnie w pogadance chłopaki mnie oświecili:)

[@midi0210]

Jeszcze jedna rzecz Cię może miło zaskoczyć - istnieje rozszerzona końcówka filmu, gdzie zacytowano ten sam motyw: kzbin.info/www/bejne/bGi5YXyHf8x4sK8 (Pocahontas Original Finale - "If I Never Knew You" Extended Ending Farewell Reprise) :)

[@karolinakrawczyk7867]

@@midi0210 Coś pięknego, teraz to dopiero mam wzrusz, dziękuję Ci!

[@midi0210]

@@karolinakrawczyk7867 ❤️

[@kornelialica1965]

Słuchając tego utworu bardzo się wzruszyłam i miałam ciarki na całym ciele. Dziękuję za tak przecudowne wykonanie i tłumaczenie😍.

[@kubajagodzinski3913]

Piekne wykonanie

[@krzysztofkurdziej]

Co za duet!!! 😍😍😍

[@magdalenadudaa6978]

Zupełnie zapomniałam, że to już dzisiaj! Jak ja mogłam!

[@ewusia5704]

Ooooo coś pięknego!!❤️❤️ Stare dobre bajki ❤️

[@michakozowski5976]

dzięki wam znów zakochałem się w muzyce . DZIĘKUJE

[@majaiwanek3634]

Ta melodia, te słowa, wasze przecudowne głosy, wywołują u mnie tyle emocji, że przesłuchaniu długo nie schodził mi uśmiech z twarzy, a łzy same napłynęły do oczu... dziękuję ❤️

[@humasah5023]

Szkoda, że usunęli tą piosenkę. Według mnie jest genialna i bardzo klimatyczna. Wzrusza oraz jest przyjemna w brzmieniu

[@Nina-vj1ev]

Gęsia skórka nie schodzi do tej pory 😍

[@AppelerUnChatUnChat]

Głos Janka był jednym z moich ulubionych accantusowych, ale kiedy usłyszałam go na żywo w Miss Saigon w TM w Łodzi, przepadłam totalnie😍 Dziękuję za to wykonanie!❤

[@alaalar8468]

Widziałam Janka Traczyka w Aidzie i byłam zachwycona! Super zobaczyć go jeszcze raz w Accantusie

[@paulinaogonowska847]

Ja jestem w tym tak zakochana, że nie mogę przestać słuchać 🥰❤️

[@dragons_by_alexis]

jesteście świetni kocham was słuchać

[@Tsurumivy]

Pierwszy raz musze przyznac, że wole inne tłumaczenie. Zawsze musi być ten pierwszy raz. Insomnia dubbing, fanowska grupa, bardzo pięknie to zrobiła.

[@Missturnusu]

(Śpiew) [J] Gdybym Cię nie spotkał, gdybym nie pokochał Cię. Nigdy nie zrozumiałbym, co w życiu skarbem jest. Gdybym Cię nie poznał, gdybyś nie zbudziła mnie. Jakbym w sobie znaleźć miał tę brakującą część. Żyłem życiem danym mi, pełnym zła i kłamstw. W Twoich oczach widzę dziś inny świat, Więc otrzyj łzy. Tak bardzo jestem wdzięczny. Byłbym na tym świecie sam, zagubiony. Gdybym Cię nie spotkał. [P] Mój świat tak nagle się jaśniejszy stał, Gdy pojawiłeś się w nim Ty. Nie chciałam wierzyć, Że zwyciężyć może strach. Że nienawiść może aż tak silna być. Mimo wszystko nie żałuję żadnej z chwil. Bo... Żyłam wciąż tęsknotą. [J] Wreszcie wiem, czym szczęście jest. [P] Nie umiałam nazwać jej. [J] Gdy w ramionach trzymam Cię. [P] Żeby móc zrozumieć ją. [J] Choć to trwało krótko zbyt, [P] Musiałam spotkać Cię. [J] To nie żal mi. (Mowa) [P] Nie zostawię Cię. [J] Nie zostawisz. Cokolwiek mnie spotka, ja wciąż będę z Tobą. Zawsze. (Śpiew) [J] I patrzę dziś szczęśliwy W niebo pełne jasnych gwiazd. Jestem wdzięczny tak. [P] Że wybrały nas. [J i P] Mogłem/Mogłam przecież nigdy Cię nie spotkać.

[@milenaczajka5061]

Jedną z najpiękniejszych piosenek, jakie kiedykolwiek słyszałam w Waszym wykonaniu😃🤩 zakochałam się od pierwszego usłyszenia. Tłumaczenie i wykonanie są cudowne 😍😊

[@vuurdraak7260]

Gdybym ja nigdy nie spotkała Studia Accantus, moje życie byłoby nudne ❤️ cudowne, jak zawsze ❤️

[@alicjakowalewska3258]

Ślicznie

[@lucynar8574]

PrzeCUDOWNE ❤️

[@benjamingodesar1656]

Studio Accantus to studio przywraca Disneyowi życie. są najlepszymi piosenkarzami jeden po drugim i każdego dnia nadrabiają zaległości. zrób to w ten sposób przez Bartka i ekipę!!! 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@TheAdamina]

jak zawsze cudownie

[@Akceii]

Jakim cudem dopiero teraz to widzę? ;O Piękne wykonanie!

[@majcix3548]

Jej nową piosenka accantusa💙 Uwielbiam was i słucham od 4 lat 💙

[@monikagarbicz450]

Piękne tak bardzo romantycznie brawo

[@prettykittylord3943]

Pieknie jak zawsze!!!

[@m_barloga489]

Wciąż czekam na jakieś piosenki z musicalu Beetlejuice. Adrian Wiśniewski byłby idealny do głównej roli.

[@defiblyratorrr2676]

Taaak

[@lydiao5925]

Trzy razy TAK

[@littlecat7128]

Tak, to byłoby cudowne...

[@zuzannasuska2147]

Ja czekam na piosenki z rocky horror picture show 😊😊😊😊

[@hekatebriar5105]

Jak zawsze pięknie! Idealny duet♥️

[@patrycjatabor4047]

Fajnie jest móc z niecierpliwością czekać na wasze piosenki 😉

[@wercix_0961]

Pieknie ❤️💗💗💗

[@bazi3740]

super piosenka

[@euteerpe]

popłakałam się, jesteście cudowni

[@karodziejka]

Cudowni!!! Piękny duet! 🤗 💕

[@brokenstrings1100]

Przepiękny duet !! 😍😍😍😍

[@marysia8022]

Cudowne...

[@tomaszsulich1420]

Ta piosenka zawsze łapie mnie za serce 😥😥😥

[@paulinaejnik1169]

Co tu dużo pisać. Coś pięknego ❤️❤️❤️

[@dorkan.4591]

O rany 😍 Cudowne wykonanie ❤❤❤

[@wiktoria9456]

Jakie to cudowne😍😍😍😍😍

[@martynapiekarski143]

Chciałabym kiedyś się zakochać z wzajemnością i razem z nim to zaśpiewać, potrzebuję krestywnej ciepłej duszy , mam nadzieję że Pan Bóg mi go da w odpowiednim czasie , narazie przyciągam tylko to że ja nie jestem zainteresowana a jak kimś jestem ta osoba znika , przecudowne wykonanie aż łza leci że kiedyś tak będę komuś śpiewała, cudo ❤

[@martynapiekarski143]

Kreatywnej miało być

[@joannazajac3686]

Sztos! Wzruszylam sie!!!

[@sandrawyszynska8263]

Nagrajcie proszę „pamiętaj mnie” albo “corazón” z coco 💕 albooooo La Llorona!! 😇

[@ewa8413]

Cudowne!!!!

[@magdalenadudek3010]

Piękne! Wzruszyłam się! Też uwielbiam Pocahontas 😍 Pozdrawiam serdecznie całe Studio Accantus! ❤️❤️❤️

[@deasentra]

Aaa 😍 cudny duet! 🤩