거상 옛날 대사와 현재 비교 (장수편)

[@SpecialKnight]

03년 이후 대사 번역자료 첨부: kin.naver.com/qna/detail.naver?d1id=2&dirId=20101&docId=40960299&enc=utf8&kinsrch_src=pc_tab_kin&qb=7LaV7Jy17LCo66GALiAxLuu5hOyXkO2OkeybjDog64KgIOqxtOuTpOyngOuniCjslYjqsbTrk6Tsnbjri6QtLSk%3D&rank=1&search_sort=0&section=kin.qna_ency_cafe&spq=0 각 대사의 자막과 설명이 부족하여 설명이 잘된 자료를 첨부합니다. 2003년 거상닷넷 자료를 첨부하고자 하였으나, 해당 원문 게시물이 존재하지 않아서 2005년 네이버 지식인 게시물 링크로 대체하였습니다. 해당 게시물은 03년 이후의 중국과 대만의 주인공, 용병, 장수의 대사 설명입니다.

[@백은종-s8q]

거상 초창기때 대만은 대사가없었음

[@lee.5236]

임진록 출신 장수들은 역시 임진록 시절이 딱임.

[@jkkim7172]

오... 고니시는 조선의 반격 대사를 바로 차용해서 쓰진 않았던 모양이네요 ㄷㄷ 마찬가지로 이렿도 조반에서는 빡빡이 아재였었는데 ㅋㅋㅋㅋ

[@catabolic610]

지금 보면 02.03은 진짜 일러스트 미술학원 초등학생들한테 시킨듯...

[@안남시장재매이햄씨다]

진짜 초창기 대만은 유영복하고 왕거한만 장수있던 시절임ㅋㅋㅋㅋ 그때 작량 700,800짜리로 타이베이나 대전같은데서 작량 ㅈㄴ채워 산타복입혔던 기억이 있음

[@zessjh33]

02년 버전 김시민 목소리가 좋네 03년 이후부터는 김시민이 너무 코믹해졌다

[@sosdodo0721]

도쿠가와 목소리는 아직도 기억나네 ㅋㅋ 풍백술 진짜 기가막혔지

[@katty3518]

으앜 ㅋㅋㅋㅋㅋ 옛날 고니시... 대만 주술사 녹화한다고 짼거 아님? ㅋㅋㅋㅋ 캬컄ㅋㅋㅋㅋㅋ 임진록 할때 문관일 성우님이... 고니시, 주술사 했던걸로 아는데.... 특히... 조반할때 와... 레전드렸죠...

[@katty3518]

어?! 동방 목소리가... 남자 비스무리 했던걸로 기억하는데.... 여자 였던가,...???? 아아..... 그래서 오죽하면 동방불패가 동방은아로... 바뀔 정도 였는데.... "동방불패가 규화보전 먹고 동방은아가 되었다." 할 정도로... 남자성우 였던걸로 아는데... 여자였다니...

[@이상원-k1u]

세이쇼오는 잠깐 음양사 그림체를 사용한 적이 있었음

[@user-sz3bw8gi3x]

8:23 (式神)しきがみよ (시키가미 식신) 슈요?는 모르겠고 3번째 말은 모르겠네요 일본인이 저거 들어도 지 멋대로 발음한거라 못 알아들을듯..

[@은평구코주부]

일본은 오역이 많은 듯... お前=오마에(너)의 남자 말투가 오메에인데 이걸 お姉 오네에(누나, 언니)라고 한다든가 그외 군데군데 여러가지

[@Crescentlifelike]

김시민 02 03 사이에 더빙다른게있는데 대사만 남아있서서 음성 찾는사람들 많던데

[@이윤호-j6k]

오 기다리던!

[@풍운-w9r]

곽후 목소리 혹시 너구리아저씨인가요?ㅋ

[@Changgi-Baek]

김시민은 어? 송... 송, 송강호야? 머야? 응?

[@junwon_park]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ송강호

[@해위-o7m]

예전에 세이쇼오 초상화가 음양사였던 거 같은데 추억이네여

[@이종훈-k2s]

김시민 왤캐 경박스러워졌냐고

[@마선달]

히야~ 좋네요.

[@catabolic610]

권율 뭐 복어독 먹었음??? 저때 존나 푸르딩딩하게 나와서 말 많았지 ㅋㅋㅋ

[@Krst-ox3te]

첨나왔을때 폭뢰격도 없엇음 ㅋㅋㅋㅋ

[@아이바네즈-m2j]

푸르딩딩한건 별로긴 했는데 대검든건 간지였음 패치되고나서 산적된건 진짜 ㅠㅠ 좀만더 멋있게 만들어주지 윗나라 조승훈은 개간지인데 권율 뭐야ㅠㅠㅠ

[@아이바네즈-m2j]

더빙 바꾼것도 몇개는 좋은데 김시민은 같은 몇개는 넘 구림 거기다 성우비 아낄라고 한분한태 다시켰나 목소리가 다 똑같에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@석호손]

김시민이 젤웃김

[@Ppd73833]

ㅋㅋ유성룡 살인미소 시절

[@hyo7381]

세이메이 시키가미여, 슈여!. 호쿠타노시체세이자이 사라니여. 로 들리긴 합니다

[@meeeenareee]

가토ㅋㅋ 하요 이케 !

[@이정은-y9s]

일본장수 일본말하는게 난 좋은데 인도 인도말 하고 하지 중국 일본에 게임 출시 했는데 망하니 한국말로 하는데 겁나 짬뽕된거 같음 지맘대로임

[@파이어레드-d9t]

권율초창기는무슨좀비임?