Get Going! Godzilland "Subtraction" (English Subtitles)

Here is the two parts of our "Get Going! Godzilland" added together to make the full episode (plus we've corrected a translation error at 2:11 which we had pointed out to us). We're now at work on the "Addition" episode, which we will upload in two parts as soon as we can. Thanks for the messages and support on the other videos, and we hope we can give you some more subtitled Goji-goodness soon!
This is a subtitled video of "Get Going! Godzilland! - Subtraction". It was based on the "Adventure! Godzilland!" trivia series from the early/mid '90s, which was used as a promotional tool for the release of Godzilla vs Mothra (1993) and Godzilla vs. MechaGodzilla 2 (1994). This episode was released in 1996, and was the fourth of four educational OV released exclusively in Japan.
Find updates of our release schedule on Twitter at @WakalanTransl8.

[@eccentricgamer4111]

"Subtraction is my strong point." Well, he DOES have a knack for subtracting Tokyo from Japan every time he goes there...

[@loganfury7433]

Nice I was thinking the exact same thing

[@tenorjoane4880]

Lol and he subtracted one of gidorahs heads from his body

[@bromodragone8405]

And DESTOROYAH subtracted him from his son.

[@robcoopz2444]

He also subtracted the female muto of her head

[@al_fletcher]

Don't forget that one pagoda in Osaka constantly getting subtracted too.

[@stylodyna9571]

We need a reboot of this, gotta convert kids into Godzilla fans. 😆

[@prehistoricfanboy101]

MechaGoji Bro 7503 same

[@saadiaguerrero6434]

True

[@m.nic.5080]

Needs a merch line to go along with it too!

[@omegamaximus1727]

That’ll be nice but will it be in 2D or 3D.

[@flyingstonemon3564]

@@omegamaximus1727 but that's already in 2d so that wouldn't change much

[@Zombi3Slay3r03]

Godzilla: they’re 9 million people living in Tokyo, if I kill half of them, how many are the left?

[@imsonicnoob2112]

There 4,500,000

[@redguirus]

LMAO

[@--_--__----_---__--__--]

That would be better than fruits

[@jonathanwarrdddedcxddeecec4787]

Aww, mecha godzilla is such a cutie . He just needs to work on his people ..err, rather kaju skills

[@msmx9088]

Jonathan Warrdddedcxddeececldron that may be true, but for this show he is messed up in the head. He has some bugs to work out in his stystem, and he is pretty young here. He doesn’t know better. Than again, in other Godzilla media it’s like him and the other monsters don’t have any form of relationship.

[@tenorjoane4880]

MsmX Music he is a robot so it kinda makes sense he might have issues getting on with the others...he should hang out with mogra!

[@reptile1677]

He also needs to stop trying to make friends by holding them hostage

[@--_--__----_---__--__--]

What did we learn with today's episode? ⬜Subtraction 🔳 *mechagodzilla is a s3xual predator*

[@KevinGhidor_uh]

and Mechagodzilla is a kidnapper

[@FFFAUZZI]

MG is my fav kaiju

[@indayteray8647]

If Godzilly ever appeared in Monsterverse

[@TheMFMoon]

We need her.

[@Cantthinkofanames]

Your right

[@redguirus]

www.deviantart.com/redguirus/art/Godzilla-Meme-1-819155751 You're welcome!

[@Krishansmummy]

@@redguirus haha

[@Der-Mercedes-Fahrer]

I hope it

[@crinoidthyroid]

The live action segments are so funny to me. I find the voice godzilla has in them hilarious but it somehow fits so well 😂

[@powerarmorpatriot2068]

This should have gotten a full series.

[@tenorjoane4880]

Patrick Anderson take out the math and just have it be cute adventures

[@saadiaguerrero9172]

True. True. I really like this They should do a reboot of this with amazing adventures!

[@saadiaguerrero9172]

I think kiryu would be great on the reboot of the show!

[@demongaming7161]

It did a full 15 episodes. Right

[@reptile1677]

Oh god yes yes a thousand times yes

[@joshuazillatheapexdinosaur3174]

I like how Mothra is like the teacher/mother in this series.

[@thesovietduck2121]

Mommy 😍

[@certified.auto.chipper]

2:57 “Godzilly was a really nice girl” “Godzilly *WAS* a really nice girl”

[@halfdraco7765]

what are you implying?

[@oaxibirdosxd9764]

​​@@halfdraco7765*SHE'S DEAD!*

[@BaconCrewSeason1]

she is ded?

[@BaconCrewSeason1]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

[@thesovietduck2121]

​@@BaconCrewSeason1I mean when do we ever see her again?

[@rorylumley4727]

Rodan: you subtract one rodan from 2 you have 1 sad lonley rodan.

[@m.nic.5080]

Which will then subtract himself...

[@rayanekarouch6088]

@@m.nic.5080 Jesus christ....

[@chuydhm3334]

That was dark Yet funny But mostly dark

[@bromodragone8405]

Godzilla with his best friends Anguirus, Gojiren and Baragon.

[@prehistoricfanboy101]

Alucard, More Awesome Than Chuck Norris! Gojiren?

[@bromodragone8405]

@@prehistoricfanboy101 Godzilly.

[@legendarygodzilla6778]

Thank you for your translation work!

[@7xynOLDCHANNEL1209]

godzilla godzilla godzilla godzilla.

[@fredbearfreanzy8482]

Im 16 and i now this show is for children but i love it and im actually bad at math😂

[@idiotstudios8521]

Rodan is plus, Mothra Larvae is minus

[@kazueballesteros3665]

LOLLLLLLLLLL

[@withiethewither1993]

When a sentient drill and an alien swiss army knife don't get any dialogue on a random Japanese educational cartoon aimed towards a demographic much younger than you: "My disappointment is immeasurable and my day is ruined"

[@DubiousFIN]

Yeah moguera and gigan got done dirty

[@darthxjacob]

Exactly. I came here to see the cute Moguera too.

[@boring6764]

nothing is better when godzilla makes 6 cakes

[@certified.auto.chipper]

7, if you count the big one.

[@themorningping9075]

4:56 Who else was screaming use decimals at the screen

[@nitromenace1424]

ngl the theme song kinda slaps

[@larry1013]

I feel bad for Mechagodzilla, he just wanted to play by himself with Godzilly, but in the end was out match by Godzilla and Anguirus's IQ, then flew away while crying.

[@NiceOfInstinct]

Imagine if Monsterverse Mechagodzilla was here... He would destroy everything

[@lachlanjenkin1659]

Me too and I honestly find it cute when mechagodzilla made this sound at 20:40

[@Kalay0Fox]

I wonder why all small, animal-like characters in Anime make the same noise when they run.

[@KevinGhidor_uh]

First Rodan turning into the plus sign and now Mothra Larva turning into the subtraction sign. I love obsecure Godzilla media.

[@bromodragone8405]

Anyone else noticed the Mysterian on Moguera's umbrella?

[@magdalenajones1626]

GODZILLA MINUS 1💀

[@abdulrafay6654]

😂

[@chuydhm3334]

I can imagine Gojira being at any college giving conferences 'bout math Also G O J I R A K U N

[@FerreTrip]

Cringing at them putting the strawberries on WITH THE LEAVES STILL ATTACHED.

[@eylinnkarlsson9183]

Godzilla fell down the floor was funny when the girl says ask me more about Godzilly

[@thekingdomoforgaytmapper]

King Ghidorah is kinda funny he has like bird heads

[@FFFAUZZI]

17:26 mechagodzilla soul is have quit the body

[@magnuscalvin6193]

I love this show ❤❤❤❤

[@DanielLennon100]

Godzilla just get trolled in the end

[@baragon301]

The good Godzilla anime

[@deprepperonipizza4269]

I would die for Mothra

[@God-xd1wr]

Hell yeah

[@thesovietduck2121]

Same

[@maxim9470]

Godzilla and Angilas are just SIMPS in this episode huh?

[@ThatKenBoi88]

Godzilla Minus One is looking fire!

[@JerpyTH]

this godzilla minus one movie is fire, no wonder it got an oscar.

[@hanyaochen426]

I'm gonna watch this OVA instead of Netflix's anime movie trilogy.

[@THEWERTYYY]

good.

[@rorylumley4727]

I'm kinda suprised minilla or little godzilla wasn't in this being about cute little monsters. I mean he could be godzillas younger brother in this version.

[@Der-Mercedes-Fahrer]

Godzilly is really cute

[@HermaphroGynandro]

Godzilla's embarrassed to talk about Godzilly? She must've been the mother of the baby Godzilla during the Heisei era. He's embarrassed to admit he's not a virgin!

[@aidihasman3447]

22:50 godzilla heisei/bio:nani nani

[@michaelmyers8596]

Godzilla-kun?

[@KevinGhidor_uh]

(vine-boom)

[@Yankusjimothy]

I am 12 but at least I'm learning how to say numbers in Japanese lol

[@kingsnivy]

3 years later and I am wondering if you are fluent

[@Ghidoramon42069]

Baldi would be proud

[@strongindependentblackwoma1887]

Is there an order to watch the episodes? :) i already watched the "Addition" episode....i think this comes next lol

[@reptile1677]

I think this takes place before that one because in that one they say mecha Godzilla is at it again and he seems to learn his lesson in that one

[@razortyphoon9385]

Godzilla has a land named after himself but the girl is more interested about his girlfriend

[@user-rv7by3fq7e]

17:48 Poor angirus got no credit lol 😂😂

[@whattheheckamidoinghere4305]

Was this after when Godzilla was dead from the last movie or this was a thing before the 1998 disaster???

[@megamage911]

This came out between 94' and 96'

[@anthonyklecha6002]

This episode was released in 1996 so, both. Both is good

[@kyle102801]

Hey people I like your videos you should make an animated CGI to make it awesome and make them spoke English

[@larrymantic2635]

I was expecting Gigan and Mogera (mistook it as Megalon, which is very dumb) being part of the story, except they were basically just transition effects.

[@larrymantic2635]

Because of how the Addition episode was just Godzilla, Angirus, Godzilly, Baragon, and MechaGodzilla. (Oh, and Radon was there too)

[@AYZilla]

WE NEED MORE EPISODES

[@XenoHunter-1954]

18:10 GODZILLA ACTUALY MINUSED ONE!!!

[@PrinceKyleGobancgo357]

Godzilla says rhy rhy rhy rhy rhy rhy 😂😂😂😂😂

[@aroojkazmi2871]

2:17 ghidora

[@BronyNumber4096]

21:54 Or "frenemies" at worst.

[@user-rv7by3fq7e]

1:34 why is Godzilla dance that’s so cursed💀💀💀💀

[@MNicolai]

Do you have a version that isn't cropped or stretched?

[@wakalantranslations4334]

Hi Michael. Sorry, but this is the best source I have at the moment - I just subtitle it in iMovie. If I find a better way to do it - or a better source video - I'll do an update.

[@AirinMu]

3:39 DID THEY JUST SAiD NEMONIA?!?!?!?

[@ebutouy6981]

omg gojirin simps are everywhere

[@aguytheycalldave]

Godzilla Minus One

[@Kashi-K]

does Gigan ever appear in a episode other than the intro and Outro?

[@megamage911]

Sadly nope :(

[@Kashi-K]

@@megamage911 then what was the point of doing art for him

[@megamage911]

@@Kashi-K Great question.

[@guromarv]

@@Kashi-K *"I have no idea!"*

[@KevinGhidor_uh]

@@Kashi-K I think he did appears in cutscenes like in transitions and in the song parts of the episode. Other than that though, I'm not sure if he appear in the episode itself :(

[@Foxking437]

Are you doing all the episodes or is copyright being a troll?

[@nickthetrex]

After you finish the Addition episode of Godzilland, can you do an english sub of the counting episode?

[@wakalantranslations4334]

Hello Nick. Yes, no problem! We'll do the "counting" one next.

[@prehistoricfanboy101]

Wakalan Translations woohoo!

[@maxmodeIRL]

@@wakalantranslations4334 Isn't there teaching Hiragana one as well?

[@AlanJones1984]

maxmodeIRL the hiragana episode is elsewhere on the channel.

[@Kaijulover0505]

Wooly : TV man my hero

[@PrinceKyleGobancgo357]

What if gigan is Sound look like

[@GodzillaLordofallMonsters]

Ever since this I’ve come to hate MechaGodzilla for some reason. Even though The Dude needs my love, he’s still a bit of a bully, he tries to kidnap kaiju. you know what? I’m going to find him and rip his head off again. No stopping me.

[@rinyaphio1151]

what happens if kaiju and dinosaur indoraptor bring 1 collosal truck of apples😎

[@MerardoCena]

Oye me canto ver todos los episodios de godzilland

[@Farish-mc9kt]

Where is megalon?

[@rinyaphio1151]

and dinosaur put on the cartoon

[@bromodragone8405]

Isn't that the Heisei Godzilla suit?

[@KevinGhidor_uh]

The GhidoGoji/BioGoji suit I think

[@Seven71987]

I think Godzilla lost his brain.

[@KevinGhidor_uh]

This is a kids show

[@sinthiaakhter6596]

Only Fans Of Godzilland Can Repaly Of How They Like This Show Like Me

[@michaeldeluna4473]

Good for japanese kids who godzilla loving

[@bryanpereira5630]

Crossover Godzilla vs king ghidorah

[@muscularlionmangamingcentu6521]

That's young godzilla

[@bryanpereira5630]

Pink Godzilla

[@oversees740]

Mechagodzilla could have did division

[@user-hn6xy3pt9h]

ばいきんまん ドキンちゃん ホラーマン かびるんるん ドクター・ヒヤリ

[@user-hn6xy3pt9h]

ばいきんまん様20 　　　　　　リターンズ 　　　　　　エース 　　　　　　エックス 　　　　　　U.S.A. キングばいきんまん ふむ、オレさまとしたコトが･･･

[@grandgojira8182]

Ok so the live action segments godzilla living in a house with a human girl godzilla is about the size of a normal person and he can talk also how is that girl not dead from all the radiation godzilla is emitting...you know what fuck it its a kids show so nothing makes sense where as a giant radioactive monster that come into tokyo and starts destroying shit does make sense....(toho please make a childrens series like this and bring it to america id watch the fuck out of it and as for the toys I'LL TAKE YOU'RE ENTIRE STOCK!!) Also godzillas girlfriend godzilly its stated godzilly was godzilla's girlfriend so either they broke up or she fucking died

[@rorylumley4727]

Or maybe when godzilly shrinks she looks human. Or godzilla likes to play the field.

[@KevinGhidor_uh]

Godzilla shrinked to human size. Why am I remembering Minilla?

[@KevinGhidor_uh]

Also, in the midst of the episode, Godzilla said he's still close friends with her so she's still alive :)

[@Nukavideos95]

Pls add a mecha godzilly pls

[@user-hn6xy3pt9h]

ばいきんまん　オレさま とした

[@user-hn6xy3pt9h]

ばいきんまん様　オレさま とした

[@imsonicnoob2112]

12,666

[@JS-cg2jz]

Who's that female godzilla doppelganger

[@aroojkazmi2871]

Godzilly she's supposed to be a female of Godzillas species

[@JS-cg2jz]

She is

[@JS-cg2jz]

I thought Mothra was his girlfriend

[@findlandanimation4867]

@@JS-cg2jz erm, she is this show is a bit harder to think about I guess

[@KevinGhidor_uh]

@@JS-cg2jz No it's just his Symbiotic relationship with her. It's not a ship.

[@BenAhyahoh7424]

I wish that Destroyah was in the series as the big bad, An iredeemable bully in the show that will actually attempt to kill people and the rest of the gang needs to stop him!

[@imsonicnoob2112]

100th

[@willadams1800]

why is this a thing?!

[@bromodragone8405]

Why not?

[@willadams1800]

Godzilla the series is better than this

[@nathanlant1030]

WRONG! YOU DARE CHALLENGE GODZILLAND?!?!?YOU FOOL! Godzilland is far beyond your iq to understand

[@nathanlant1030]

Ningle

[@konoha_z6300]

Will Adams yeah he's right you ningle i amf to godzilland every night

[@termina7658]

U r fucking High. Godzilland is not worthy for you. The Bois of judgement are apon you.

[@nathanlant1030]

HAKAI!