Geteiltes Zypern - Wo Fußballer-Träume zerplatzen | Sportschau

Auf Zypern ist nicht nur das Land ist in Nord und Süd gespalten, auch der Fußball. Schon 2013 gab es Pläne, beide Verbände zusammenzubringen. Doch seitdem ist nichts passiert, auch weil es politischen Druck aus dem Ausland gegeben haben soll.
#Zypern #Nordzypern #Doku #Sportinside #Sportschau
Playlist Dokus und Reportagen: • Dokus & Reportagen | S...
Sport inside - der Podcast: www1.wdr.de/me...
Webseite Sport inside: www1.wdr.de/fe...
Alle Sendungen: www1.wdr.de/fe...
Das WDR-Magazin Sport inside erzählt die Geschichten jenseits der glitzernden Sportwelt: informativ, kritisch und authentisch. Sport inside deckt auf, fragt nach, eckt an. Wir setzen Themen und beobachten neue Trends - sonntags um 23.30 Uhr im WDR Fernsehen und hier auf dem Sportschau-KZbin-Kanal.
Jeden Donnerstagabend und bei aktuellen Anlässen laden wir neue Dokus hoch.

[@sportschau]

Aufgrund der vielen Hinweise: Unsere Übersetzung im Stück ist richtig, der Timecode stimmt allerdings nicht. Das ist unser Fehler und lässt das ganze missverständlich wirken. Hier haben wir die entsprechende Stelle editiert und den richtigen Timecode geschnitten samt Untertiteln: twitter.com/sportschau/status/1481660428208029698?s=20

[@jakub307]

Danke für diese interessanten und hintergründigen Dokus!:)

[@AIRmax123456]

wieso lügt ihr und manipuliert uns mit unseren gez gebühren schämt euch

[@turtlewhohatescabbage1157]

Wenn jemand sagt "Bei uns gibt es keinerlei Korruption", dann ist das ein ziemlich sicheres Zeichen für Korruption.

[@chicopico817]

Das war auch mein erster Gedanke :D

[@Kumpelblase397]

Überall wo Geld involviert ist gibt es auch Korruption. Das ist leider die traurige Wahrheit unserer Welt.

[@hampelmann7574]

Mein Land hat nicht kriminell

[@e.senlikoglu7303]

Die Übersetzung stimmt nicht. Frei erfunden.

[@turtlewhohatescabbage1157]

@@e.senlikoglu7303 Und was wird stattdessen gesagt?

[@daKurmler]

Zypern ist eine wirklich schöne Insel (tolle Leute, super Essen, alte und neue Kultur) Umso trauriger ist, dass auf ihr einer der kompliziertesten Konflikte weltweit ausgetragen wird…

[@BVBTID09]

Weil die Türken das Land einfach besetzt haben.

[@daKurmler]

@@BVBTID09 So einfach ist das nicht…

[@yannick245]

Es gab unter der Führung der UN und Kofi Anan eine Volksabstimmung, bei der sich der griechisch-zypriotische Teil gegen eine Wiedervereinigung ausgesprochen bzw. abgestimmt hat.

[@Cesmeli350]

@@BVBTID09 informiere dich mal besser

[@BVBTID09]

@@Cesmeli350 , habe ich, war vor Ort und kenne von Türken vertriebene. Dass man euch überhaupt noch gewähren lässt.

[@qwertza2908]

Die Übersetzung ab 3:03 ist frei erfunden und stimmt überhaupt nicht mit dem überein was der Mann im Video sagt!!!!

[@Matzefull]

Kannst du sagen, was er wrkl sagt?

[@seyf-i9948]

@@Matzefull „Fußball ist für uns sehr wichtig. Habe mit 3 Jahren angefangen Fußball zu spielen, Ich bin 27 Jahre alt.“ Dann sagt er noch kurz was über die Entwicklung des Fußballs in Zypern. Aber die Übersetzung von Sportschau ist komplett daneben. Das widerspiegelt sich eigentlich auch in der gesamten einseitigen Berichterstattung, was für eine Propaganda die Sportschau betreibt. Für die Trennung sind wenn dann beide Seiten schuld. Hier wird das so dargestellt, als wäre der Süden die Friedenstaube.

[@stephaniemuller577]

@@seyf-i9948 glücklicherweise gibt es dann noch Leute wie dich, die das nicht einseitig betrachten und komplett sachlich sind.... 😂

[@yannick245]

@@Matzefull Such mal weiter oben. Hat schon jemand getan.

[@saruman1700]

Die übersetzungen sind teilweise echt schwach

[@AbdullahCatli1907]

dito richtig unseriöse GEZ 😂

[@emiryildizhan]

Die übersetzer sind ja komplett shit , sorry Leute aber ihr tut das übersetzen was euch passt 😂😂

[@LegendNinja41]

Schwache Übersetzung wie schon viele hier schrieben, anscheinend so gewollt.

[@TheHerrSahin]

Wer hat euch beigebracht so zu übersetzen ? 90 % einfach falsch was ihr da sagt

[@Fussballspieler1]

Was wurde wirklich gesagt?

[@TheMovie12345]

@@Fussballspieler1 das hört man ja nicht ganz aber der türkische Spieler hat am anfang und ende definitiv etwas komplett anderes erzählt. Er hat etwas über sich selbst gesagt und wie langer er schon spielt

[@Fussballspieler1]

@@TheMovie12345 Okay, interessant. Danke dir

[@feyzz5722]

@@Fussballspieler1 er hat nicht einmal die politiker erwähnt, er hat lediglich über sich selber erzählt, die übersetzung ist eine frechheit

[@halitozturk7032]

Der Spieler erzählt von sich und wie wichtig der Fußball für Sie ist aber der Übersetzer sagt ganz was anderes

[@tatar0960]

Richtige Übersetzung: 2:56 Fußball ist für uns sehr wichtig. Jeder sieht dass der Fußball in Zypern sich weiterentwickelt hat. Aber wie sehr sollte sich der Fußball wegen dem Embargo weiterentwickeln können?. Ich spiele seit ich drei Jahre alt bin und bin nun 27.

[@Trollkowski]

Wenn ich so etwas sehe, dann denke ich mir immer: "Und hier hocken die Leute und beschweren sich darüber, dass sie ne Maske tragen müssen." 🙄

[@SogehtSportwetten]

Was ein Schwachsinn

[@Trollkowski]

@@SogehtSportwetten ja, dein Einwand in der Form. Unbegründet in den Raum gekackt. Ich reagiere aber positiv auf konstruktive Kritik. 👍

[@SogehtSportwetten]

@@Trollkowski Das sind einfach Äpfel mit Birnen. Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

[@Trollkowski]

@@SogehtSportwetten doch, natürlich. ;) Es geht ums Prinzip, die Leute hier im Land vergessen gerne, wie gut es ihnen trotz aller Probleme geht und warum siehst du u.a. in diesem Beitrag oder anderen die Umstände in anderen Ländern zeigen. Mein Beispiel mit den Masken war nur stellvertretend ...

[@SogehtSportwetten]

@@Trollkowski Die Logik ist Schwachsinn. Kann ich dir an einem Beispiel erklären, dass genau so bescheuert ist, sich aber der selben Logik bedient. Deiner Aussage zu Folge, müssten Menschen die an Corona erkrankt sind froh darüber sein, weil sie kein Krebs haben. Du legitimierst also was schlechteste damit, dass es auf der Welt noch schlechteres gibt. Also Schwachsinn.

[@qwertza2908]

Das Video ist immer noch online obwohl in mehreren Kommentaren darauf hingewiesen wurde dass die Übersetzungen extrem fehlerhaft sind und völlig falsche Informationen beinhalten. Das ist ja schlimmer als RT Deutsch, selbst die würden sowas nicht machen. Und für sowas zahlen wir Zwangsgebühren. Einfach unfassbar

[@paulb4796]

Starke Doku. So viel Inhalt in 9:30 👌

[@19DMX88]

Leider sehr einseitig und mit bewusst(?) Fehlerhaften Übersetzung mal wieder. Frage mich auch, wieso nicht mehr, in die Staatsbürgerschafts affaire in zypern eingegangen wurde. Dadurch wurden viele Menschen, die krumme Dinger drehen, regelrecht ein Europäischer Pass geschenkt.

[@Super-hz5ih]

4:01 Aber auch nur, weil sie keine EU-Reisepässe haben

[@cringeistdasdoch7314]

Alles was die türkischen Fußballer da gesagt haben haben die komplett falsch übersetzt Moiiinnnn aller einfach komplett was anderes übersetzt 😂😂😂😂

[@bigw813]

In dem Fall bin ich auf der griechischen Seite.

[@ojeojeoje1990]

In welchen Fall nicht?

[@selcukcilek555]

Und warum?

[@alexiosavramidis6424]

@@selcukcilek555 junge lass ihn doch

[@KampfstilTunceli]

@@alexiosavramidis6424 Was ist das für eine Antowort? Er hat doch nur nach dem Grund gefragt

[@hattorihanzo6494]

Wenn's hart auf hart kommt, sind Deutsche immer auf der Seite der Griechen. Da interessiert die Faktenlage nicht. Sind halt auch Christen, also müssen sie ja recht haben. Sage ich als Atheist! Das Christentum ist die Heimat des Rassismus'... Ist keine "Meinung" von mir, sondern historisch belegt und Gegenstand mehrerer wissenschaftlicher Untersuchungen...

[@Beno1995]

Ohne Politik und Religionen hätten wir ein friedliches Leben.. Frieden bringt allerdings kein Geld..

[@batubatu94]

Die Menschen haben schon für weniger Krieg geführt. Nimm alle Religion aus der Welt, es wird genau so viele Kriege geben wie auch ohne. Es ist die Natur des Menschen.

[@antonsprick7661]

@@batubatu94 Ähhh nöö allein das Wegfallen der Kreuzzüge, des religiösen Terrors und des Verfolgens anderer Ethnien würde uns dem Weltfrieden deutlich näher bringen.

[@batubatu94]

@@antonsprick7661 Dann musst du den Nationalismus verschwinden lassen, denn er war für die Gräueltaten verantwortlich. Nicht die Religion. Außerdem hast du was ich eben geschrieben habe , nicht ganz verstanden.

[@hombres9943]

@@batubatu94 Das der Krieg zur Natur des Menschen gehört ist eine gefährliche Behauptung, weil sie gerade dazu dienen kann kriegerische Handlungen zu naturalisieren und zu bagatellisieren. Was führst du als Beleg für die Richtigkeit deiner Behauptung ins Feld?

[@batubatu94]

@@hombres9943 Schau dir die Geschichte der Menschheit an und erzähl mir nochmal das der Mensch nicht der Tyrann dieser Welt sei.

[@JOJO-uc1jd]

Nice Doku

[@mercedesbenz1296]

3:04 wer hat da bitte übersetzt Hahahaha

[@deanml5521]

Tolle Reportage! Kleine Länder mit spannenden Themen aufzufassen ist besser als das ständige rumgekaue auf den DFB oder z.B. Katar worüber es schon unzählige Dokus gibt. Tolle Sache Sportinside! Weiter so ! Fußballverband Gibraltar wäre auch mal eine interessante Sache !

[@menkmik]

bei 0:17 redet ihr was von „von süd- nach nordzypern kommen wir nur mit sondergenehmigung“🤣 ich war schon oft in nordzypern und es geht problems von nord- nach südzypern rüberzugehen (und auch wieder zurück) solange man einen EU-Pass hat. bisschen dramatisiert ihr schon.

[@umitcan4445]

Wieso hat man beim Sportminister nicht vollständig übersetzt? Das waren Begriffe die nicht übersetzt wurden. Würde mich wirklich interessieren was da noch genau kam. Ganz schwach was die Übersetzung angeht, nicht nur beim Minister.

[@biyiklisuayb9826]

Hauptsache die Hälfte rauslassen und nicht richtig übersetzen, gut so!

[@Fussballspieler1]

Was wurde wirklich gesagt?

[@hombres9943]

@@Fussballspieler1 Würde mich auch interessieren.

[@Justmusicsince2010]

Was genau wurde denn gesagt?

[@Hh-ci2xo]

Der Präsident hat gesagt wegen des Anschließen an den südlichen Verband das da zu viel Blut geflossen ist . Das wurde nicht erwähnt nur als Beispiel

[@firatyildirim6390]

Was ist das bitte für eine Übersetzung????? Da stimmt ja nicht mal ein Wort!!!!

[@mrkincade]

2004 war die Wiedervereinigung so nah, doch bei der Abstimmung auf der Insel votierten 66% der Zypern-Türken mit Ja zur Vereinigung und 75% der Zypern-Griechen mit Nein.

[@mrkincade]

Wie falsch willst du übersetzen und wichtige Statesment weglassen: JAAAAA!!!!

[@mrkincade]

In jedem EU Land musst du als Reporter ohne EU Pass eine Sondergenehmigung beantragen, um eine Doku/Reportage zu drehen. So als Info nebenbei. Warum sollte es andersrum anders sein?

[@felixfelix4839]

Die Fußballnationalmannschaft Nordzyperns ist Mitglied der CONIFA und war unter anderem Gastgeber der CONIFA-Europafußballmeisterschaft 2017. Das kann man gerne mal erwähnen.

[@profkluk]

Kann man gerne machen, ist für diese Reportage aber vollkommen irrelevant. Das Fußballspiele gegen Elba und Matabeleland an der Situation wenig ändern ist ja wohl klar.

[@FearTheNorth]

Cyprus=Greece Greece=Cyprus

[@MARADONA.]

Nope

[@g.o.9072]

hagia Sophia = Mosque Mosque = Hagia Sophia Anatolia = Turkish Turkish = Anatolia

[@Alias1989]

Constantinopel= Istanbul Istanbul=Constantinopel

[@rpaou]

Nicht nur das Land, sondern auch Mal den Ball teilen

[@BJka-dk5iq]

Übersetzer Grotten schlecht

[@andreasr4966]

Danke Sportschau

[@alihaydarnar9543]

Have a baby by me, be a millionaire (50 Cent)

[@stylerking5555]

Weshalb ist Nordzypern eigentlich nicht Teil der TFF, also der türkischen Fußballföderation?

[@yusufyagmuroglu2379]

Ab der 3. Minute: Super Übersetzung. Nur blöd dass ich fast alles verstanden habe trotz Dolmetscher, der alles Falsch gesagt hat!

[@RQ7131]

Ab ca. 8:03 Er sagt, dass zwischen beiden Völkern Blut vergossen wurde. Dies hätte man auch übersetzen müssen, finde ich. Das ist nämlich der springende Punkt - die Vergangenheit. Es braucht Aufklärung ohne Aufklärung über die vergangenen Ereignisse kann man sich nicht versöhnen und vereinigen.

[@michisizou6732]

Ist es für die Nord-Zyprioten nicht möglich die türkische Staatsangehörigkeit zu bekommen um so im Ausland Fußball zu spielen?

[@erolbjk]

alter er erzählt was anderes sport insade was anderes

[@thefrenchcoreviking9502]

Typisch Stellvertreter bullshit..

[@DerAachener]

Zypern ist Griechenland

[@Hh-ci2xo]

Tja die Tatsachen sagen was anderes Ali!

[@DerAachener]

@@Hh-ci2xo Tatsachen die nur für die Türkei gelten komischerweise

[@matthiasbachetzky3085]

Zypern ist Zypern

[@Hh-ci2xo]

@@DerAachener tja wenn das so ist dann geh dahin in den Norden und sag das vor der Grenze und versuch in den Norden zu gelangen. Wenn dir im Norden was passiert kann die zypriotische Polizei nichts für dich machen. Warum das denn? Ist doch Zypern wie du es sagst

[@DerAachener]

@@Hh-ci2xo warum das so ist ? Weil die Türkei den Norden illegal annektiert hat

[@christosefstathiou4979]

FREE CYPRUS

[@alexispapadopoulos9588]

Zypern is Greece

[@King-uh8zz]

Darüber hättet ihr nachdenken sollen, bevor ihr Massenmord an den Türkisch-Sprachigen Menschen begangen habt.

[@sefatrabzon6145]

In your dreams

[@maurergrunholz184]

Naja, ich kann es ehrlich gesagt verstehen.

[@Abadon05]

Letzte geteilte Hauptstadt? Okay, dann ist Belfast also nicht die Hauptstadt von Nordirland?

[@navigator0950]

Nord Irland ist kein eigenständiger Staat, sondern Teil von Gross Britannien.

[@panos3483]

Dublin heißt die Hauptstadt von der Republik Irland. Nord Irland ist wie Nord Zypern Besetzt.Kuπpos🇨🇾 Hauptstadt ist Nikosia.🇬🇷 Geteilt............ Nord und Süd Korea sind Ein Volk.Iren und Briten so wie Hellenen und Türken nicht.

[@Super-hz5ih]

Griechenland.

[@bochholterderhaikelschlug3315]

🇬🇷

[@alinac5512]

I have little sympathy for turkey and this didnt make it better.

[@19DMX88]

Why? Whats the matter?

[@alinac5512]

@@ThomasVvV weil ichs nicht mag wenn Länder einfluss auf die Wahlen eines anderes Landes nehmen? Mit Todesdrohungen? Herr Gott, was bin ich verklemmt 😂

[@ThomasVvV]

@@alinac5512Du hast mich wahrscheinlich missverstanden. Kennst du Jan Böhmermann?

[@alinac5512]

@@ThomasVvV ich hab von ihm gehört. Sorry wenn ich dich missverstanden habe, ich tendiere dazu das schlechteste von Leuten anzunehmen, es tut mir leid.

[@selcukcilek555]

Try to get my comment translated. Turkey does not need sympathy of people who are on the misinformed,manipulated and therefore on the denial side. "Reports" like this are very common because Turks have shattered a few Christian Kingdoms after entering Asia Minor. The East Roman Empire and some Armenian Kingdoms are the best known.

[@asaafasdnflnaasldnsdasfasn2676]

Vor 2 Jahren kamen wir sogar ohne Reisepass von der griechischen auf die türkische Seite und wieder zurück.. Allerdings muss man schon sagen, dass sich beide Seiten stark unterscheiden, ich glaube eine politische Einigung ist auch deshalb schwierig. Was den Fußballverband angeht scheint es allerdings unverständlich, warum das nicht möglich ist. Beide Seiten lassen damit Potential liegen, was wirklich schade ist. Besonders der türkische Teil hat einfach wenig von seinem Verband, wenn da wirklich nur 16 Vereine offiziell gemeldet sind. Das muss doch eine riesen Schere zwischen diesen ergeben

[@Emas00]

Man hat doch überall andere Ecken .. in Berlin z.b hat jeder Bezirk andere Kulturen und das macht viel aus ..

[@christosefstathiou4979]

Free Cyprus

[@pabloescobar7479]

Ich liebe die Flagge Zyperns

[@Micoud21]

In diesem Jahr wird sich in der Türkei viel ändern. Man kann von Neuwahlen ausgehen, mal gucken was dann Nordzypern passiert. Geht es den Nordzyprioten auch wirtschaftlich "so gut" wie den Türken?

[@turtlewhohatescabbage1157]

Der nördliche Teil Zyperns ist meines Wissens nach wirtschaftlich ziemlich isoliert, da fehlende Anerkennung des Staates dem Handel nicht zwingend hilft

[@g.o.9072]

Nordzypern wird IMMER Türkisch bleiben

[@Micoud21]

@@g.o.9072 Genau, ist doch viel schöner wenn man an der Pleitenation Türkei dranhängt. Wer will das nicht. 🙂

[@fortlauderdalecity1157]

Was für sorgen 🤔🤔🤔

[@simonterkatz7814]

Die Sorgen machen sich nur die bekloppten Deutschen. Hier auf Zypern interessiert es keinen . Die meisten wollen auch das es so bleibt wie es ist. Die Grenze sichert den Frieden und die Freiheit.

[@bangerinho9984]

Ich riskiere eine blöde Frage, aber wenn Nordzypern sich dem südlichen Verband anschließen wollte und das von der Türkei verboten wurde, warum schließen sie sich nicht einfach dem türkischen Verband an?

[@tatar0960]

Finde ich eine gute Frage. Liegt wahrscheinlich an dem Embargo was der Spieler in 2:56 sagt oder dass der Verband Nordzyperns das nicht möchte. Würde mich freuen wenn jemand die wahre Antwort kennt.

[@gtap8303]

Es liegt an der Türkei, dass das Land geteilt ist.

[@Soxcus]

Es lag an den Griechen das es dazu gekommen ist, hätten sie keine faxen gemacht.

[@bochholterderhaikelschlug3315]

@@Soxcus jajajajaja

[@Yavuzkerim5561]

Und daran merkt man dass man keine Ahnung von Politik und Geschichte hat. Doppelmoral und hinterherlaufen mehr nicht:)

[@kirsehir4080]

RECEP TAYIB ERDOGAN !!!!!!!!

[@bochholterderhaikelschlug3315]

Recep ayip ker dogan

[@Tantu50]

ERDOGAN iS KING

[@chuckseinvater3862]

Pakistan 🇵🇰 Flagg with Periods 🇹🇷.

[@bochholterderhaikelschlug3315]

KER DOG AN

[@bochholterderhaikelschlug3315]

Ehrenmann er tritt aus istanbuler konvention aus 😂. Die armen Frauen...