그대는 아는가, 저 남쪽 나라를( Connais-tu le pays) by Lucile Vignon

'그대는 아는가, 저 남쪽 나라를'
(Connais-tu le pays)은
괴테의 "빌헬름 마이스터"를 토대로
'토마'(A. Thomas)가 곡을 붙인
오페라 '미뇽'(Mignion)에 나오는 아리아이다.
오페라의 제 1막에서,
유랑 악단의 단장이 무희 '미뇽'에게
채찍을 들어 때리려고 할때,
'빌헬름 마이스터'가 그녀를 구해 준다.
'빌헬름'(Wilhelm)이 그녀의 고향을 묻자,
'미뇽'이 감사의 마음을 전하며 부르는 노래이다.
' 레몬 꽃이 피고 협죽도
꽃이 피는 저 남쪽나라'
고향에 대한 그리움이
아지랑이 같이 피어오르게 하는
아름답고 서정적인 노래!
프랑스의 '되마고' 문학상 수상작가,
'이네스 카냐티'의 작품인
'파란 섬의 아이'에서도,
비행기 조종사 '피에르'는
소외된 채 외롭게 살지만
꿈을 놓지 않았던 '마리'에게
자신이 태어난
협죽도 꽃피고 레몬 정원이 있는
감미롭고 평화로운 곳,
아름다운 섬의 이야기를 들려준다.
" 마리, 나의 꽃. 나는 너를 먼 곳으로,
협죽도가 핀 감미로운 섬으로 데려갈 거야.
붉은 꽃들이 활짝 피어
바람 속에 핏빛 물방울을 떨어뜨리는 곳으로.
나는 너를 레몬나무 정원으로 데려갈 거야.
그러면 우리는 바닷물에 흔들리는
먼 섬 깊은 곳에서 잠이 들 거야."
이처럼 서구(西歐)인들은
레몬과 협죽도 꽃이 피는
따뜻한 남쪽나라를
아름다운 이상향으로 여겼다.
어쨌든 이 아리아에서 노래하는
아름다운 '저 남쪽 나라'는
이탈리아에서 가장 크고 멋진
'가르다 호수'(또는 마지오레 호수)라고 한다.
바이런, 로렌스, 입센, 릴케, 지드 등
수많은 여행자들이 그냥 지나칠 수 없던 곳!
괴테의 발길을 붙잡아,
10 여년간이나
이탈리아에서 떠돌게 하였던 곳 !
'이즈라 파운드'도 '제임스 조이스'를
이 호수로 초대하며,
아래와 같이 썼다.
“나는 이곳에서
마치 집에 있는 것 같은 평화를 느끼고 있다네.”
이 동영상의 이미지로 가르다호수의 풍경과
20세기 초반 메트로의 전설적인 디바(Diva)
'제랄딘 화라'(Geraldine Farrar)의 사진을 넣는다.
이 아리아를 들을 때마다
그 신비롭고 아름다운 선율에서
'미뇽'의 노래하는 모습이
'화라'의 아름다운 자태로
연상되기 때문이다.
Backgroud Music;
Ambroise Thomas: "Connais-tu le pays?"
Mignon: Lucile Vignon

[@user-gt9bm3kn3e]

분명 최근에 이 영상 보는 분들중에 카카페 소설 보고 온사람 있을거다

[@user-nj7qh1rz2y]

저요저요 근데 이거보고 오페라 파는 중임요 ㅠㅠㅜㅜ 넘 좋아

[@no_ru6276]

그게 나야~뚜바뚜바뚜비두바~ฅ^._.^ฅ

[@user-ul7xg3zq7i]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정답..!!

[@user-jm5lo1um3p]

하하하

[@user-vv2qh2po9w]

아 찔리네

[@user-vb3lb7xk2j]

내가 이걸 소설 때문에 들을줄은 나도 몰랐지...

[@no_ru6276]

다...당신...설마...카카페에 아..악당과 계약가족을 말하시는 건가요..?앗..아니라면 죄성함다..ฅ^._.^ฅ

[@user-vb3lb7xk2j]

NO_RU 627 맞습니다 ㅠㅠㅠㅠ 정주행 중이죠...

[@user-jm5lo1um3p]

어..저두용 ㅌㅋㅋㅋ ㅋㅋ

[@no_ru6276]

후...정주행...완료....(털썩

[@user-dd7ws1yu9u]

어머 저도...

[@nooooo1012]

내가 소설때매 여기까지 찾아올줄 누가 알았겠어....

[@cyishappy9579]

저요. 왜냐면 저도 왔거든요

[@honeybear9568]

소설덕에...노래 들으러 왔습니다...ㅋㅋ 와중에 노래 진짜 너무 좋네요ㅠㅠㅜ 행복합니다ㅎㅎ

[@user-dq7sj1iu9d]

나도 소설 땜에 왛다 근데 이럴줄이야 ㅋㅋㅋㅋ 아리아가 막 재규어 안고 화사하게 노래해서 노래도 화사한줄 ㅋㄱ

[@Yeon_pil]

ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋ ㄹㅇ

[@user-jx7so2gn9h]

" 당신은 아시나요, 오렌지 꽂 피는 나라 푸른하늘 아래 영원한 봄이 빛나는 곳 그곳에서 그곳에서 살고싶어. 사랑하고 사랑하며 죽고싶어, 그곳에서,그곳에서 "

[@goodlooker7057]

댓글 감사합니다

[@user-by9jo6gs3q]

이노래를 들으면마음이편안해져요

[@user-by9jo6gs3q]

고교때음악시간생각이나네요

[@user-rz5ux3pd6c]

소설 때문에 들으러 왔다 노래....너무 좋다...

[@user-qo3ox4uq8u]

소설 때문에 온 1인추가..소설의 필력도 대단 하고 노래도 아름 답네요.

[@hahah_132]

그냥 한번 들어볼까 해서 들어와봤는데 음 귀호강하고 갑니다ㅎㅎ

[@큐트]

너무좋네요ㅠㅠ!!!

[@yam_9396]

내가 이걸 소설땜에 들으려고 여기까지 왔닿ㅎㅎ

[@shin-kn4sp]

세이렌과 너무 잘 어울리는 곡이네요...

[@user-qp8vm9nh6r]

악당과계약가족이되었다 때문에 듣지도 않았던 오페라를 들으러왔다 ㅋㅋ (카카오 페이지 웹툰)

[@rin9840]

당신은 아시나요, 레몬나무가 꽃피는 곳을? 오렌지는 자라서 짙은 잎새 사이로 금빛으로 빛나고 푸른 하늘에서 내려온 부드러운 바람이 숨 쉴때 거기 고요히 은매화 나무는 자라고 월계수가 크는 곳 기둥으로 선 그 집을 아시나요 방들은 환하고 반짝거렸죠 대리석 상들은 나를 보며 이렇게 말하죠 불쌍한 아가, 너에게 무슨 일이 있는거냐 당신은 아시나요 그 집을 당신은, 당신은 제가 당신과 함께 그 곳에 돌아갈 수 있을까요, 오 나의 보호자 당신

[@rin9840]

Connais-tu le pays où fleurit l'oranger? 그대는 아는가 오렌지 꽃 피는 나라를? Le pays des fruits d'or et des roses vermeilles, 과일이 황금빛으로 익고 장미는 붉 게 피며, Où la brise est plus douce 산들 바람은 더욱 부드러워, et l'oiseau plus léger, 새는 훨씬 더 가볍게 나는 곳. Où dans toute saison butinent les abeillers 꿀벌은 한 해 내내 꿀을 모아 날아다니는 곳. Où rayonne et sourit comme un bienfait de Dieu, 영원한 봄이, 신의 은혜처럼 Un èternel printemps sous un ciel toujours bleu! 끝없이 푸른 하늘 아래 빛나고 미소 짓는 곳 Hélas! Que ne Puis-je te suivre 아 슬픈 운명으로 쫓겨난 그 행복의 나라로 Vers ce rivage heureux d'où le sort m'exila! 그대와 함께 갈수는 없을까. C'est là! c'est là que je voudrais vivre, 그 곳에, 그 곳에야 말로 나는 살고 싶어. Aimer, aimer et mourir! 사랑하고 또 사랑하며 죽고 싶어. C'est là que je voudrais vivre! 그 곳에서 나는 살고 싶어, C'est là, oui, c'est là. 그 곳, 그래, 그 곳에서. Connais-tu maison où l'on m'attend là-bas? 그대는 아는가 나를 기다리는 저택을? La salle aux lambris d'or 황금의 화장널로 장식된 où des hommes de marbre 응접실의 대리석 조각상들이, M'appellent dans la nuit en me tendant les bras? 밤마다 손을 내밀어 나를 부르고, Et la cour où l'on danse 가운데 뜰에서는 à l'ombre d'un grande arbre? 커다란 나무 그늘에서 춤을 추며, Et le lac transparent où glissent sur les eaux 맑은 호수에는 숱한 배가 가볍게 Mille bateaux lègers, pareils à des oiseaux. 새처럼 물 위를 미끄러져 간다. Hélas! Que ne puis-je te suivre 슬픈 운명으로 쫓겨난 그 행복의 나라로 Vers ce pays lointain d'où le sort m'exila! 그대와 함께 갈 수는 없을까, C'est là! que je voudrais vivre 그 곳에, 그곳에야 말로 나는 살고 싶어 Aimer, aimer et mourir. 사랑하고 또 사랑하며 죽고 싶어 ,C'est là que je voudrais vivres! 그 곳에서 나는 살고 싶어, C'est là, oui, c'est là. 그 곳, 그래, 그 곳에서.

[@user-ux5fd4zs1n]

나만 세이렌에서 왔지 또

[@user-ig6sx5kt2e]

소생이 50여년전에 늘 즐겨 들었던 곡인데 너무 좋아요 듣는 이들의 느낌과 감정을 모두 자막으로 설명을 상세 히 잘해주셔서 댓글을 올릴 필요가 없네요?감사합니다.

[@goodlooker7057]

감사합니다!

[@monol_ogue]

내가 이걸 웹툰 때문에 듣게될줄 몰랐다

[@user-ez7xl2nh3b]

ㅋㅋㅋㅋㅋ다들 소설때매 왔어..물론 나도^^(머쓱타드)

[@tkfnqldk]

너덕에 왔다..세이렌..

[@user-nj7qh1rz2y]

아 노래 너무 좋다 진짜..ㅠㅠ 오페라로 들으면 더 좋을 듯..

[@devol8114]

소설 때문에 들으러 왔는데 뭐라는지 1도 모르겠닼ㅋ