گفتگوی جذاب جواد خیابانی و سروش صحت در برنامه کتاب باز

[@sam_farsi]

واقعا خیلی این بشر اطلاعات عمومیش بالاس علم خوبی دار نمیدونم چرا هی بنده خدا رو مسخره میکنند سوتی همه میدن اوس جواد عشق است

[@fereydoonbesharati7945]

درود بر سروش صحت با این برنامه خوبش و مهمانهای بسیار آگاه و کتاب خونش چون جواد خیابانی که بسیار آکاه و صبتهاشون دل نشین و مفید هست استفاده کردم زنده باشید

[@Persiatic]

بدجوری باهات حال کردم اقای خیابانی..، دمت گرم بزدگ مرد.

[@mehdibagheri4946]

تشکر... فوقالعاده مفید بود 🌹

[@kmann6431]

گزارشگری زنده فوتبال کار خیلی سختی است . اقای خیابانی واقعا یک دونه ای و بی نظیر

[@m.kh.j7380]

درود بر سروش عزيز و خياباني 🥂

[@elnazsm6632]

الان استاد خیابانی میگه: اگر من اینجام یعنی من در این برنامه حضور دارم اگر در این برنامه حضور دارم یعنی اینجام😐😂

[@kmann6431]

یعنی منظورش دقیقا این است که داره فوتبال زنده گزارش می کنه .کاملا حرفش درسته

[@damavand5750]

آفرين

[@kurosh-Rafie]

آقا من هرچی خاستم انرژی منفی ندم نشد این که زبان انگلیسی بلد نیس ما دیدم که انگلیس بلد نیس بس چطور کتاب ترجمه میکنه ؟؟؟؟

[@omidfardayan]

دوست عزیز ! ما دو نوع مترجم داریم ، گفتاری ( شفاهی) و نوشتاری ( کتبی ) مترجم گفتاری یا شفاهی مهارتش در گفتار است و چه بسا نتواند مقاله ای را به زبانیکه مترجمش هست ( بویژه اگر سیاسی و تاریخی و فلسفی باشد ) بخواند ، ترجمه اش به جای خود و طبیعی است ، گفتارش روان باشد مترجم نوشتاری ( کتبی ) مهارتش ترجمه کتاب و مقالاتی است ، بسیاری از کلماتشان در گفتار روزمره کاربرد ندارند و به دلیل نداشتن کنتاکت ، گاه شنیدن سخت میفهمد و بیش از شنیدن مشکل گفتار دارد ! با این توجه شما میتوانید با کمک فرهنگ لغت ، کتابی خارجی را ترجمه کنید ، بی آنکه قادر به فهم و صحبت کردن آن زبان باشید ! من سالهاست مقیم آلمانم و مشکلی در صحبت کردن ندارم و حتی مترجم شفاهی ایرانیان تازه وارد در برطرف ساختن مشکلاتشان در گفتگو با مسوولین کمپ یا اداره هستم ولی خواندن و نوشتنم ضعیف است و هشتاد درصد نامه های اداری را نمیفهم و نیاز به مترجم دارم و جالب است بدانید ، فهم برخی از نامه های اداری چنان سخت است ، آلمانی هایی که تحصیلات دانشگاهی ندارند هم برای فهمیدنش دچار مشکل میشوند !

[@Persiatic]

@@omidfardayan عزیزم شا مترجم تجربی هستی لابد، چون اگه درسش و خوانده بودی هم نوشتاری بلد بودی هم شفاهی..، من خودم مترجم دانشگاه رفتم تو سوئد،برای ترجمه کردن یک کتاب، حتما باید درس خوانده باشی، مگر اینکه کتاب شنل قرمزی چیزی باشه.. در هر حال، مترجم بودن دریاییست، تمامی نداره انگاری ،هر جلسه که کار میکنم،بیشتر یاد میگیرم..

[@omidfardayan]

@@Persiatic به نکته خوبی اشاره کردید دوست گرامی ، مترجم تجربی ! مترجم تجربی هم چون دکتر تجربی میماند ، مترجمی که بر اثر ترجمه زیاد آثار و مطالب به کمک لغت نامه به تجربه کافی رسیده و مترجمی زبر دستی شده ! در جوانی که مسکو تحصیل میکردم ، با مترجمی ایرانی آشنا شدم ( غلامحسین متین ) مترجم کتاب قطور تاریخ دنیای قدیم از روسی به فارسی بود و اولین بار به مسکو آمده بود و روسی را خیلی سخت حرف میزد ، ولی روان میخواند و مینوشت و البته فوق لیسانس ادبیات فارسی و شاعر هم بود ، ولی زبان روسی را آکادمیک دنبال نکرده و در جوانی با کمک فرهنگ لغت ، تاریخ دنیای قدیم را ترجمه کرده بود و جالب اینجاست ، بعد از دهها سال کار و ترجمه چندین آثار ، همچنان برای ترجمه کتاب نیاز به فرهنگ لغت داشت برای روان خارجی صحبت کردن ، نیاز دارید حداقل شش ماه در کشور زبان مربوطه بسر برده و با مردمش هر روز کنتاکت داشته باشید ! در ساختمانی که من زندگی میکنم ، دوست و همسایه روسی دارم ، با وجود سالها اقامت در آلمان به علت عدم ارتباط با مردم ، صحبت کردنش ضعیف تر از من است ولی به آلمانی هم خوب میخواند و هم خوب مینویسد ، چون با علاقه خواندن و نوشتن را دنبال میکند ! اشتباه دیگرش هم در سخت آلمانی حرف زدن این است ، اصلا تلویزیون آلمان نگاه نکرده و تنها کانالهای روسی می بیند ! منم اهل تلویزیون آلمان دیدن نیستم ولی چون سالها با آلمانی ها کار کردم ، مقداری که بلدم را روان و بدون فکر زبان می آورم

[@حنیفمحبی-ظ2ظ]

دمت گرم شادمون کردی😂😂😂👌

[@mohsenmalek3003]

1/1/1 اولین روز بشر نبود. چه هجری شمسی، چه قمری😃

[@DanielS-hu6bd]

اینا که خیابانی برا تاریخ ورزش میگفت برعکس ادعای مستند بودن قصه گویی هستش. بشر اولیه و....

[@alexphiya318]

جالبه اقای خیابانی با اطاعات و کتاب خون خوبی هست حضرت جحمد تیراندازز و سوارکاری رو گفته بود شنا رو نمیدومم درطت باشه

[@AliRad80]

دمشون گرم .... وای خدای من، همینمون کم بود ایشون مستند تاریخی بسازن.... پس‌کی مستند سوتی میسازه؟

[@jaghobjaghobi9427]

Waw ami mollagaka farsi zoban ha va persian ha gaidee v badnam sakhte hamchenan mollagakaie Afghanistan masle mollagakaie iran😢😢

[@Ebrahim_IR]

الان اظهار نظر ایشون در مورد تختی کجاست که من ندیدم؟؟؟؟؟ من اجالتا دیسلایک میکنم؛

[@mahmoudkossari3399]

دكتر جواد دلمون خيلى براى بغض و گريه ات تنگ شده

[@Masoud_adrlo]

اوس جواد عشقه 😂💙

[@omidfardayan]

جالب بود ! ولی من نشنیدم ، برخلاف تیتری که روی کلیپ نوشته شده ، جواد خیابانی بگه ، سند داره تختی خودکشی نکرده ! از کلیپ گذار و دوستانیکه شنیدند و به یاد دارند ، لطفا بگند تا من دوباره ببینم

[@zibahayatshahi3507]

سروش جان دم نوش بيارين لطفا 🤔🤔😢😂🙏

[@danngeram5606]

عزیز اون سروش صحته

[@Sorkhabi]

بله اشتباه تایپی بود درست شد

[@mohsenmaverick]

سروش‌جان خسته نباشی، برو یه استراحت سه روزه تا شعر های اوس جواد از مغزت خارج شه

[@amira.9400]

دقیقه ۹ .... اولا که خدایا عمر بده که بتونم آمادش بکنم ... دوما الان آمادس 🤣

[@mohsenmaverick]

من عضو جامعه ای هستم که لقب جامعه رو داره 😂😂😂😂

[@Persiatic]

دمش گرم خیابانی...، باسواد و با استدلال صحبت میکنه.

[@hamidrezabayat5224]

In kojash basavade 😀

[@Persiatic]

@@hamidrezabayat5224 ولش کن هم وطن، من عاشق نون بربری هستم با کره و پنیر..شما چی؟

[@hamidhashashin4306]

@@Persiatic نون بربری با سس امتحان کن بد نیست😒😒.یادش بخیر 10سال پیش دبیرستان بودیم پول جم میکردیم میرفتیم میگرفتیم....یاادش بخیییییرررر😢😢

[@Persiatic]

@@hamidhashashin4306 زندگی همینه دیگه عزیز، یک روز داری، یک روز نداری ..عوضش نون سنگگ بخور خوب..،کار ادم راه میندازه..

[@hamidhashashin4306]

@@Persiatic یخ کنی یخمک😒😒.چندی خنک،چقدتو بانمکو فان میباشی لعنتیییییی😏😏

[@asgharkamandar2509]

چرا آقای خیابانی گفته آقای تختی خودکشی نکرده ، پخش نکردید.

[@bijanghasemi3290]

شبکه ۳ خونه خاله است واسه جفنگیات جواد ۵۰ قسمت ۷۰ دقیقه ای وقت داره واسه فردوسی پور با اونهمه طرفدار وقت نداره

[@matin_tvs373]

سروش صحت چقدر صحبت می کنه که شما زدید صحبت 😂😂😂😂😂😂😂

[@sadegh6383]

تو تاریخ دوست نیستی تو شارلاتانی.

[@hamidrezabayat5224]

Zade be hadaf

[@abolfzl1423]

من ۱ ۱ ۱ ب دنیا اومدم

[@alidaie]

daheye 60, 62, 63?

[@mohsenmaverick]

اگر من خانوده ام‌ رو بشناسم جامعه ام رو شناختم و وقتی جامعه ام رو شناختم خانواده ام‌ رو شناختم

[@alidaie]

Honar Mishe "ART" na ark... dobare sooti???????????????

[@A.EV6221]

قشنگ مشخصه داره دروغ میگه هااااااا:))))))))))))))

[@mohsenmaverick]

ریخته گری درس داده 😅😂😅😂😅😂😅

[@Ubermenschlich1990]

من نمیتونم ربط کامو و سارتر اگزیستانسیالیسم رو با علی شریعتی شیعه اثنی عشری بفهمم

[@shahruzkh]

اگه وسطش از شریعتی و شهریار نگه فکر میکنید اجازه پخش بگیره؟

[@NN-px5pn]

اشك نريز! الان چي داريم؟؟ نرو اينقدر تو ٢٠٠٠ سال قبل

[@hamidhashashin4306]

👍👍

[@mojtabayeganeh9325]

15 سالش بوده تاریخ ویلدورانت رو کامل خونده.......!!!!!!!!!!! DDDDDDD:

[@miri7034]

یه خورده انگلیسی هم یاد بگیری خوب میشی

[@mooudkhavarian6216]

داداشم مشنگه

[@mohsenmaverick]

دهنت سرویس واقعا😂😂😂 متریال ورزش و بذاره تو تاریخ 😂😂😂

[@afraafrah]

اوه اوه اوه، واقعا برای آقای صحت متاسفم که یک چنین فرد دغلباز، ابلهه و پر رویی را دعوت کرده ، ایشان در درازی عمرش فقط کتاب ملا نصرالدین را خوانده

[@afraafrah]

هیچ کجای دنیا اگر رشته دیگری خوانده باشید، به شما اجازه نخواهند داد که در رشته دیگری تدریس کنید ،

[@afraafrah]

اگر می‌خواهید بدانید این خیابانی دغلباز چه دانشی دارد ،به ترجمه و مصاحبه با مربی آمریکای لاتین رجوع کنید ، مربی آمریکای لاتین با تعجب به این گاگول نگاه می‌کرد، مربی آمریکای لاتین ۲۰ ثانیه صحبت میکرد ،ایشان نه تنها حرف مربی را متوجه نمی‌شود، دو دقیقه از خودش چرت و پرت میگفت، که مربی آمریکای لاتین با حیرت بهش نگاه می‌کرد.