''giati thes na fygeis''-Glykeria & Dilec Koc

''Γιατί θες να φύγεις'' - Γλυκερία & Dilec Koc
Από την εκπομπή ''ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ''/Σπύρος Παπαδόπουλος/ΝΕΤ/03.04.2010
Στίχοι: Βίρβος Κώστας
Μουσική: Ατταλίδης Στράτος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώτα Λύδια & Χρηστάκης ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία || Αθηναϊκή Κομπανία || Μαρία Ρούσου
Γιατί θες να φύγεις πού θα πας
αφού σ' αγαπώ και μ' αγαπάς
Γρήγορα θα πληγωθείς
θα γυρίσεις μα δε θα με βρεις
Γιατί θες για πάντα να με χάσεις
και πικρά πολύ πικρά να κλάψεις;
Θα πονάς για μένα θα πονάς
μες στο κλάμα θα μ' αναζητάς
Την καλή μου την ψυχή
θα θυμάσαι βράδυ και πρωί
Γιατί θες για πάντα να με χάσεις
και πικρά πολύ πικρά να κλάψεις;
Γιατί θες να φύγεις πού θα πας
αφού σ' αγαπώ και μ' αγαπάς
Πριν δακρύσεις μια βραδιά
μείνε στη δική μου αγκαλιά
Γιατί θες για πάντα να με χάσεις
και πικρά πολύ πικρά να κλάψεις;
Στίχοι από: www.stixoi.info...

[@rosentodorov9892]

Best wishes from Bulgaria !

[@kent3008]

Çok duygulu okuyor The Best music in the world !!! Professional musicians, Very exciting, We love you !!! Warm greetings from Israel.

[@nardikurti1632]

T😊

[@user-cj6ze4bq7v]

And why you tell us in turkish??We are GREEKS.Proud Greeks.🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🦅🦅🦅🦅🦅💪💪💪💪

[@AnneCherch]

Love it. Love it. Love it.❤❤❤

[@mustafayucel1606]

BRAWO. DOSTLAR BRAWO "''giati thes na fygeis''-Glykeria & Dilec Koc"

[@nardikurti1632]

00000000000000ĺllĺĺĺĺlĺlĺĺĺllĺllĺĺllĺllllllllĺĺlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllĺllllllllllllllllllllllllllllllll

[@attatsis]

I aggree that, these songs belong to both Greeks and Turks because they touch both our hearts...Thank You for your comment!

Tebrikler ,harikasınız!

[@ekremerdal7275]

Aynen .harika😊😊👍👍🌹💕🌳💖💘💝💝

[@attatsis]

@oghuzzzzz : Yes, it doses't matter so much... The most important is the friendship between Greek and Turkish people!

[@salihamurtic7737]

Exactly, the music does not recognize borders. It just connects people.

[@oghuzzzzz]

@attatsis from turkey. bursa is 4. largest city of turkey. and this song bursa people's song since centuries. and we all know indian song ,they are not same to this song =) anyway it doesn't matter too much. this song is very nice and long live turkey greece friendship !

[@attatsis]

κι εγώ Σ' ευχαριστώ, Να' σαι πάντα καλά!

[@mehmetyahi3374]

bravo çok güzelll

[@olebbebo]

ομορφο!!!

[@polygamous1]

all 3 girls are beautiful the accordion player she is so cute sweet n lovely Glygeria is beautiful n sings very well But or me the star of the show i very sweet n beautiful Delec her voice is full of emotions warmthness for me she is Magic with sweet beauty to much

[@ertugruloguz2477]

İ like very much these old türk sing

[@user-cj6ze4bq7v]

It is greek,you fool.🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷

[@user-cj6ze4bq7v]

kzbin.info/www/bejne/m5ureqKlqKt6eK8feature=shared

[@user-cj6ze4bq7v]

It is greek.Shame on you! kzbin.info/www/bejne/gXq7lXWHpth8aq8feature=shared

[@dr.savvasavidis4648]

Çok güzel akordion

[@nardikurti1632]

😮

[@attatsis]

@alaraa75 : Thanks, Have a nice evening!

[@user-ql4sf3zk4w]

ВЕЛИКОЛЕПЕН!!!!

[@ekremerdal7275]

Akordeon çalan harika😀😀tebrikler💛💜💜😎🌲👏🌳💖🌹

[@shawneechief]

@JimmyTheGreek2000 Ah, good old 'Mother India'. A Greek classic:) It blew me way when I saw it in a Greek movie theatre in Melbourne in late sixties I think. So most of the Greek 'borrowings' can be traced back to that movie. Thanks very much for the info.

[@britturk123]

These song,s belong to both Greeks and Turks because they touch both our hearts similarly can we all just stop the this is mine that is yours argument i see too much of this silliness coming from our lot and its so childish. The honest truth is that these songs would never have seen the light of day had both Greeks and Turks not lived together and took a little from one another musically its all good just enjoy.

[@attatsis]

Ναι

[@aparecidosantos8232]

Mulherzinha boca aberta 😂

[@excelgazialimuhiddinhacibekir]

This song's composition is originally a Turkish folkloric song from the town of Domaniç in the province of Kütahya, Interior Aegean Region of Turkey. Person of source is the late İhsan Kaplayan from the same region. It was first compiled and documented in 1937. There is a controversial history about the background of the song involving the Marshall Aid Program of the USA for TR and GR in 1948-51. What I actually wonder is this... (please keep reading...)

[@excelgazialimuhiddinhacibekir]

In the Turkish Sour Times website Eksisozluk.com, one user wrote in his or her entry that the Greek version under the title of "Giati Thes Na Figeis" was first written by Kostas Virvos and composed by Stratos Attalidis in 1961. It was sung first by Panagiota Lydia. First of all: Is this discographical information about the song correct? If yes, it proves that this song was actually adapted from the Turkish Folkloric Music repertoir. Second: Didn't this song already exist in the Greek Folkloric Music repertoir before 1961? I was suspecting that the song migrated with the Greek refugees of Asia Minor from TR to GR following the population exchange of 1923-25.

[@excelgazialimuhiddinhacibekir]

Thank you for your answers and comments. - Excel Gazi

[@user-cj6ze4bq7v]

Bullshit.The song is greek 🇬🇷🇬🇷

[@DanPetrePhotos]

Lan sus dinle müziği. Tapu senin olsa n'olacak?

[@user-cj6ze4bq7v]

​@@DanPetrePhotosTell it to your compatriot who lies.The song is greek and you should tell it.Otherwise it is disrespectful to the composers.Understood?The song is greek.🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷💪💪💪💪💪🦅🦅🦅🦅

[@mustafayucel1606]

hı dilek hnm. BRAWO. bu türkülerinizle sizi sizleri türkiyede ankara.da dinlemek istiyoruz. bir barış elçisi DİLEK KOÇ. ve türkiye -yunanistan dostluğu için bu sahnelerin her iki tarafta uygulanması kaçınılmaz artık. ankara. sevgi ve saygılar. mustafa yücel.

[@evangelosmiliagkos7923]

Pos zorizetai oi tourkala otan tragoudaei oi fwnara dipla tis bravo glukeria .

[@bojanlazarevic7578]

Harmonikašica je prava...(στείλτε μου τον αριθμό σας)

[@attatsis]

@oghuzzzzz : From Turkey or from India? Another friend (see below) says that this song is from India.

[@loveglobalmusic]

@JimmyTheGreek2000 does it matter ? its a nice song , it's just not necesarry draging politics into music. And we dont claim that "ALL" songs are our songs, both sides has borrowed songs from eachother, we have some of yours, you have some of ours.Thats the way it has been. It could be so much better, so nice if there was some friendship between these neighbours. Peace!

[@oghuzzzzz]

@attatsis absolutely=)

[@loveglobalmusic]

what difference does it make ? its a nice melody, a very nice classic song,in different kind of versions , that matters

[@user-cj6ze4bq7v]

Yes it matters because if you don't mention the real composers is disrespectful for them and the country.The song is greek and should be mentioned.

[@eybro2874]

@@user-cj6ze4bq7v bruh just sht up really tf

[@Tasosdio21]

@oghuzzzzz This song is Anatolian my friend.. Neither turkish nor Greek...

[@user-cj6ze4bq7v]

The song is greek.Stop lies. kzbin.info/www/bejne/gXq7lXWHpth8aq8feature=shared

[@katerinasenta]

where to go?????????????????????

[@adilibby]

What's the name of the turkish version??

[@sertacsunay]

Kaldım duman içi dağlarda

[@vengovoy4606]

zeytinyağlı yiyemem (i can t eat with olive oil) :)

[@mehmetaliklc9423]

Η μελωδία του ελληνικού και του τουρκικού λαού που έζησαν μαζί μέχρι το 1923. Εδώ είναι η τουρκική έκδοση, οπως τραγουδαει και η Dilek Koç *Zeytin Yağlı Yiyemem aman* kzbin.info/www/bejne/jpTZZ5t4apJ8bs0 Αυτό το τραγούδι είναι ένα ανώνυμο τραγούδι από την περιοχή της Bursa. Στρατος Ατταλιδης πρεπει μην το διεκδικείς, αυτό είναι ξεκάθαρη κλοπή.

[@nardikurti1632]

🎉😂

[@JimmyTheGreek2000]

@shawneechief You need to watch the film 'Mother India' where you will find all the Indian songs. There is a Greek version for most of them. The Greek lyrics by Apostolos Kaldaras are nearly the same with minor variations. So as I said before these songs are not Turkish or Greek.

[@dimitrioshatzistamoulos8226]

These songs are Greek & Turkish and not Indian :)

[@shawneechief]

@JimmyTheGreek2000 Interesting, please supply the link.

[@ekremerdal7275]

Süper harika🌳🌳😎😎😎💕🌹🌹👍

[@JimmyTheGreek2000]

This is for all the Turkish people who like to claim Greek songs as Turkish songs, I would like to inform you that this is NOT a Greek song !!!! It is a song from India ....... No joke! .... this is true!

[@vengovoy4606]

It belongs to the domaniç region where the Ottoman state was established. It s an anonymous folk song greek or turkish but definitely not indian. there was no camera in india when this folk song compiled in turkey :) Referring to a 1957 indian movie, you get into a funny situation.

[@user-cj6ze4bq7v]

@@vengovoy4606 kzbin.info/www/bejne/m5ureqKlqKt6eK8feature=shared

[@excelgazialimuhiddinhacibekir]

Querido Attatsis, the Turkish singer's name is DİLEK KOÇ. Not "Dilec". (:p

[@v22441]

Mnovo mi hares a akerdeeona pocqrvaye mi😅

[@Direktus]

chiken out of egg or egg out of chiken!!! what sould be this discution

[@user-jb4ih9qb3v]

גליקריה בישראל שרת את השיר הרבה יותר יפה ומלהיב

[@charalampikos]

αυτή που παίζει ακορντεόν είναι η Ζωή Τιγανούρια;

[@mateogimenez2375]

🐺🇹🇷❤️🇬🇷🦅🏛️

[@joekannelopoulos259]

10****

[@oghuzzzzz]

this song is turkish. bursa area's song.

[@user-cj6ze4bq7v]

The song is greek.

[@user-cj6ze4bq7v]

kzbin.info/www/bejne/m5ureqKlqKt6eK8feature=shared

[@matina6383]

Polli oreo

[@loveglobalmusic]

@oghuzzzzz bosver arkadas, aldirma onlara..Maalesef onlarda(bazilarinda) tarihten kalma biraz cekemezlik vardir iste napicaksin

[@mustafayucel1606]

hı wish hnm. BRAWO. We want to hear you this song for you in your ankara. in turkey. a peace envoy DİLEK KOÇ. and turkey for friendship than in Greece application of these scenes on both sides inevitable anymore. Ankara. love and respect. Contact Mustafa directly

[@britturk123]

Not at all, thank you.

[@user-cj6ze4bq7v]

The song is Greek.🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷💪💪💪💪💪💪🦅🦅🦅🦅🦅

[@user-iu4nu6sz8b]

This song is not from greek, this is Turkish song🇹🇷🐺🐺💪💪💪💪💪

[@user-cj6ze4bq7v]

@@user-iu4nu6sz8b No,it is greek.You took it later.Yiota Lindia was the first who sang it in 1961. kzbin.info/www/bejne/gXq7lXWHpth8aq8feature=shared Now say sorry.

[@user-cj6ze4bq7v]

@@user-iu4nu6sz8b You are moron.It is greek.

[@user-cj6ze4bq7v]

@@user-iu4nu6sz8b Don't say nonsense.It is greek.

[@user-cj6ze4bq7v]

It has bouzouki in