Гимн Удмуртии - "Шунды сиос ӝуато палэзез" ("Солнце горит в алых гроздьях рябин") [Русский перевод]

Утверждён постановлением Президиума Верховного Совета Удмуртской Республики 3 декабря 1993 года и повторно утверждён законом от 29 октября 2002 года.
Гимн исполняется на удмуртском и русском языках.
Гимном Удмуртской Республики является музыка композитора Г. А. Корепанова к песне «Родная Кама-река» в авторской обработке композитора А. Г. Корепанова.
●▬▬▬▬⇭★ СЛОВА ★⇭▬▬▬▬●
Шунды сиос ӝуато палэзез,
Юг ӟардон вуэ музъемам.
Оскон тӧлпо - милемлы Куншетэд,
Дан тыныд, Доре мынам!
Югдыты, Быдӟым Инмаре,
Кыдёкысь инвисъёсмес,
Кыдаты выль шудбурмес,
Эрико, йӧн бурдъёсмес!
Тон кадь мусо вань меда дуннеос,
Кужымед пыӵа ёзвиям.
Ӟеч ивордэ гурлало туриос,
Дан тыныд, Доре мынам!
Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын,
Волга-Кам - пачыл вирсэрам.
Россиен ӵош кайгуын но данын
Тон, Удмуртие мынам!

[@Arslan-hv6rk]

Самый красивый гимн который я видел в жизни

[@NightSecters]

Привет из Башкортостана соседи , красивый гимн у вас

[@Трешак-ь6ф]

Согласен я из Удмуртии

[@ДамирКачанов]

??????

[@bogdanyt1852]

Лучший гимн в России

[@dashing1458]

@@bogdanyt1852 У Тувы лучший гимн!

[@sladkiylimon2178]

Привет,башкирский похож на наш язык

[@ArcticAmplification]

Такой красивый гимн! Удмурты, сохраняйте свою уникальную идентичность. Это общемировое сокровище.

[@Geogarti]

Ми тыршиськом (мы постараемся)

[@happy_239]

мон тыршисько:]

[@happy_239]

​@@Geogartiкакой ми мон

[@NegruBerds]

Это удмуртский язык же, нет?​@@happy_239

[@happy_239]

@@NegruBerds Удмурский

[@NavySealsTEAM]

Я живу в Удмуртии с рождения и не знала какой у нас красиввй гимн

[@ольгаСиницина-г7п]

Как так то?

[@Muha228]

Вау! Поразительно красивый гимн. Привет удмуртам из Беларуси) ваши национальные узоры очень похожи на наши

[@Dnedri]

Приятно слышать.

[@Arsynikss]

Очень приятные и тёплые слова❤

[@ReneUpe]

Самый удивительный язык! Невероятно красиво!

[@tanikavilou_ellita]

Красиво, но нам на музыке это задали учить, очень сложно запомнить

[@hypboticreboot]

​тоже:/

[@True_Stalker]

Идеальнфй, но сложный (((

[@gxtixkyldyttgrg]

Незнаю он лёгкий для меня

[@namefamily282]

30 лет живу в Удмуртии и только сейчас понял насколько красив ее гимн!

[@sladkiylimon2178]

Тоже самое но мне 13 лет и я живу в татарстане но я удмурт

[@rhee000]

Привет братьям удмуртам от мокшанина

[@Nemorik-hm9uv]

Привет принял, передаю привет вам

[@Arsynikss]

Вам тоже привет

[@Кирилка_стендоф]

Привет из Чувашии! У вас очень красивый гимн

[@laster6668]

Я люблю тебя, моя родная Удмуртия

[@ernestyx]

Очень красиво и возвышенно!

[@КонстантинУрсегов]

Я из Удмуртии я люблю свою Республику

[@Дмитрий-п9ь7щ]

Любопытно, может ли удмурт в какой-то степени понимать венгерский?

[@gajnt]

@@Дмитрий-п9ь7щ ни в какой. Самый близкий удмуртскому язык - Коми, и его удмурты не могут понимать совершенно. Поэтому речи о более далёких языках и идти не может, особенно венгерском, который даже финны и эстонцы не понимают никак

[@БогданДзюрбан]

@@gajnt Тогда интересно, почему етнографы, венгров и финские народи, в венгро-финскую группу обединили.

[@Denis-Play18]

Я из Воткинска из Удмуртии тоже

[@gajnt]

@@БогданДзюрбан это вопрос к этнографам

[@dmitrybass2374]

Красивый у вас гимн) привет из Курганской области!

[@fettelbaskervill]

Из удмуртского города Воткинска от души...❤❤❤

[@Denis-Play18]

Я тоже из Воткинска

[@elvijsruza3992]

Прикольный гимн и язык красивый привет из Санкт-Петербурга

[@NoName-km7vo]

Привет с Ижевска

[@Denis-Play18]

Привет из Воткинска, тоже из Удмуртской Республики я к вам в Санкт-Петербург нынче ездил мне у вас понравилось

[@dancemacabremusic2005]

*Привет с Ижевска!*

[@васвзломалукраинскийхакер]

Пока из Глазова!

[@Arsynikss]

Я тоже из Ижевска

[@артёмартём-ж6щ]

а я с тютпиево

[@dancemacabremusic2005]

@@васвзломалукраинскийхакер всего доброго

[@АлексейСиндиряков]

Весьма возвышенно, чем-то напоминает католические песнопения, Привет всем удмуртам- соседям по Идель-Уралу

[@NightSecters]

Идель Урал✊💪

[@LifeToppatmapper]

я родился в удмуртии но сейчас я живу в мурманске

[@matveikillerboom6158]

.

[@ivan_topor]

Какому ещё идель Уралу? Немецкому фашистскому? Ты ебанулся что ли, землячек.

[@ivan_topor]

@Nadya Bulgakova солидарен. В первых рядах против этих утырков встану если что будет

[@yarrr275]

I wish a long and prosperous life to every Udmurt out there. Greetings from a Karelian living in Finland!

[@NAME35659]

Thank you, brother:)

[@Peter_eshwagen]

Thanks)

[@stole_your_tongue]

aaaah Finland is such a beautiful country! I wish I’ll visit it one day

[@Arsynikss]

Thank you)

[@Thunder.087]

Обожаю свой гимн

[@Вика-щ9д9э]

Я Ижевчанка я включила его чтобы выучить его наизусть и я хочу сказать что этот гимн самый красивый который я слышала😊

[@sira2409]

красиво 👑

[@КатяВино-о1д]

Еее, классно. Пикча на фоне годная!)

[@maxrr3686]

Bad Финский нацист, под "пикча" подразумевается изображение, искаженное слово от picture(английский)-картинка

[@m.kostoglod7949]

Нигде нет правильного перевода поэтому решил исправить ситуацию Начал с припева Освети, Господь Всевышний, Вдали виднеющиеся горизонты, Открой нам новое счастье Вольными, здоровыми крыльями

[@ЮрийСивцев-я9й]

Какой красивый гимн! С любовью из Якутии 🤗🤩😍

[@bratan4chik579]

Привет из питера лучший гимн

[@Arsynikss]

Здравствуйте, приятно слышать❤

[@ИльмирАбдрахманов-в4ч]

Привет из Татарстана

[@holyducky989]

Удмуртия рулит 😎 Я из Ижевска, всем привет!

[@СонныйГусь]

О! Земляк здарова

[@Сталкер-м6т]

Привет я тоже из Ижевска

[@bogdanyt1852]

Привет сосед

[@border4851]

Привет из Можги.

[@КИНОМАН-ь3й]

Привет я с Игры

[@ВенераБакиева106]

Я из Башкирии и удмуртский язык похож на наш,и ваш гимн красивый

[@dmitry1208]

magnifique. je me souviens d’avoir écouté ce hymne à la radio tous les matins

[@Genadii442]

Привет из Сарапула

[@fettelbaskervill]

Слава могучей Удмуртии! Ура Родниковому краю!

[@anonim1114]

Эх, помню ездил на соревнования в Ижевск, видел этот флаг и герб почти каждый день.

[@sladkiylimon2178]

Я удмурт😁

[@Denis-Play18]

Я хоть и не удмурт, но русский я из Удмуртской Республики из города Воткинска

[@УпоротаяАрматура]

Я удмурт

[@Denis-Play18]

​​@@Jebac_Rosjanowсам сиди в болотах кретин дурной

[@animaazzurra1861]

One of the most beautiful anthems in the world! 🥹 Republic of Udmurtia united with the Finnish peoples! ⬛️⬜️🟥 🦢

[@fahimcihansin2250]

Мой перевод на татарский на порядок ближе к удмуртскому оригиналу, который сполна отражает нашу общую судьбу и чаяния. Удмуртский припев невозможно слушать без слёз... Кояш нурлый миләш тәлгәшләрен, Җир-суны назлый ил таңы, Рух терәге - җилферди Байрагың, Дан сиңа, дан, Ватаным! Ярлыка безне, Аллабыз, Нурга күм офыкларны, Насыйп ит бәхет, азатлык, Куәтлә канатларны! Юк синең күк сөйкемле дөньяда, Төкәнмәс егәр-дәрманың, Сине мактап каңгылдый торналар, Дан сиңа, дан, Ватаным! Ярлыка безне, Аллабыз, Нурга күм офыкларны, Насыйп ит бәхет, азатлык, Куәтлә канатларны! Туендыра Чулман-Иделләрен Саф сулы елгаң һәм чишмәң. Уртак синең шатлык-кайгы, гамең Ил белән, Удмуртиям! Ярлыка безне, Аллабыз, Нурга күм офыкларны, Насыйп ит бәхет, азатлык, Куәтлә канатларны

[@bogdanyt1852]

Ну и нафига ты это все перевел?

[@user-cs2dy9nh7l]

Бик матур татарча. Русча тәрҗемәгә караганда бу ныграк җыр мәгънәсен ачыклый

[@user-cs2dy9nh7l]

@@bogdanyt1852 син сорасын өчен

[@hanavaro]

@@user-cs2dy9nh7l ой блять

[@Максим-э6м2э]

Гимн Удмуртии самый лучший в этом мире

[@Kazan_hanstvo]

Мы татары и удмурты- лучшие друзья!

[@DamikV]

Я тоже так всегда говорю, что мы с Татарстаном лучшие друзья. Ижевск+Казань=❤

[@НиколайВеликий-х4т]

@@DamikV Мои друзья Татары меня еще никогда не подводили , всегда помогут .Среди нас Удмуртов много Татар ,живём дружно.

[@Елена-ъ5ю6з]

Очень красивый у нас гимн!!! ❤

[@fahimcihansin2250]

Удмуртия нынче в фаворе! Как никак, в Ижевске родилась и выросла единственная олимпийская чемпионка Пхёнчхана-2018 в индивидуальных видах программы, имеющая российское гражданство, - Алина Загитова. В “золотой” сборной по хоккею 25 человек, это другая статья.

[@KazanMalay-nx6fr]

Татарка кстати. Вот она, прекрасный символ дружбы и братства между татарским и удмуртским народами!

[@bogdanyt1852]

Про удмуртию всегда молчат а особенно молчат о ее деятелях

[@bogdanyt1852]

@@KazanMalay-nx6fr удмурты и татары разные народы. Татары мусульмане а удмурты наоборот христиане протистанты

[@alexejpetrunin1720]

Мурашки!

[@Елена1.9.8.0]

Я нешлышал гимна лутсе чем этот

[@васвзломалукраинскийхакер]

Брат чë с тобой?

[@ИринаКудрявцева-т8р]

Да, наша Удмуртия лучшая страна❤❤❤❤❤❤❤

[@johnsnow4828]

Молодцы

[@evgenymaximov2339]

Перевод на русский, конечно, далёк от оригинала.

[@Вукузе-й5н]

Соглашусь

[@политик-о5х]

То чувство что только по деду удмурт , но всё ровно гордишься !

[@joritiainen7834]

А ощущаешь себя кем?

[@spongebobfan9974]

@@joritiainen7834 скорее всего он русский либо татарин!

[@SiberiaXc20]

@@spongebobfan9974 Ничего себе! Даже не зная человека, уже определяешь его национальность.

[@android4554-ofAll]

Очень торжественно

[@timayakovlev5727]

Привет Удмуртом, как я

[@Тюрагай]

Очень красивый гимн у нас.

[@Games_Schorts1x1]

Привет из Глазова 🖐️

[@Ekaterinburg_1991]

Республика Удмуртия Удмуртская Республика Удмуртская АССР Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика

[@ren11136]

Привет с Ижкар)

[@Denis-Play18]

Я из Удмуртской Республики из города Воткинска всем привет пишите сюда свои населенные пункты в которых вы живёте 👇

[@bezdnovik]

Барнаул

[@germany6668]

Ижевск! Привет всем!

[@ДенисШироков-ч2й]

Завораживает!

[@НиколайДмитриевичКоджебаш-ф6й]

Гимн Удмуртской Республики - шунды сиос жуато палезэз

[@sladkiylimon2178]

Переведу на русский,лучи солнца прожигают какое дерево,я забыл как переводится слово "палезь" какое-то дерево

[@Тюрагай]

@@sladkiylimon2178 палэзь (палэзьпу) - рябина

[@СонныйГусь]

Я ижевчанин

[@СтасБ-р9б]

Лучше всех!!!

[@Jesus-is-MyGod]

Красивый гимн

[@pazhiloi3089]

я в Удмуртии живу , в Ижевске (

[@kovagames1828]

Я тоже

[@kirillevseev183]

Я тоже живу в Ижевске лен-район

[@mackenzie1400]

Хах, Воткинск

[@СонныйГусь]

Земляки привет я в ленинском районе живу (Ижевск)

[@arth423]

Удмурт кылын вераськисько?

[@BelAZ7926]

г. Можга я буду помнить тебя...

[@gorosdeliciouspancakes3702]

Я довольно странная удмуртка, ибо была в самой Удмуртии 1 раз...

[@елб-х6п]

😀😀

[@политик-о5х]

Я вообще ток по деду удмурт

[@gorosdeliciouspancakes3702]

Рамис Карама окей

[@langedocalgvazil8903]

hosighare - Ну, значит обстоятельства судьбы и пресловутый денедный вопрос не позволяли тебе почаще бывать в тех краях!😏

[@Русич-э6ж]

Это вообще ничего страшного. Есть тоже много русских, которые были в России 1 раз или вовсе не были никогда в ней

[@хринобус]

Мон переводчик кутыны ӟечбур! мон иркутскысь

[@Вукузе-й5н]

Туж умой агай❤

[@fried_watermelon_R]

Красота

[@ГалинаКоцій]

Удмуртія

[@umbaim5585]

А кто из Сарапула?

[@bad_paki6158]

Я

[@bad_paki6158]

@Rine 786 redstone это город так называеться

[@Rendov68]

Я из Мухосранска(шутка)

[@kirillevseev183]

@Rine 786 redstone я из Ижевска подпищись на своего

[@Rendov68]

А это чё вообще такое? Город что-ли?

[@1233-z4b]

👍

[@ИванЖигалов-ч6к]

Удмуртеслэн Гимнзы!!!

[@Влад-н3н]

Я из Удмуртии Можгинского района

[@vivova-p7x]

Класс

[@Boyarin-Bulgarin]

👏красивый удмуртский язык.

[@sladkiylimon2178]

Пасиба

[@КристинаПеткова-р3ц]

Кто Удмур?

[@EumesEidesHad]

National anthem of kazan 1922-1991 Зәйнәб инәбеҙ үҙенә бирелгән һәм йәшәү мәғәнәһе 1922-1991'с

[@bogdanyt1852]

Можно по русски?!

[@Богдан-т6х9у]

Желаю Свободу Удмуртскому народу.

[@ClavaCovetskimGeroam]

Очередной нацист идиот...

[@ИванОборин-щ6ф]

Смерть фашистскому недогосударству украина!

[@daniilskobelkin3533]

почему я не родился в Удмуртии((××

[@sladkiylimon2178]

Я тоже но я удмурт и живу в Татарстане

[@Ладно-л2у]

Я даже не знал, что у нас есть свой гимн.

[@odessablacksea7522]

Всем огромный привет, особенно Красногорский район, село Архангельское, Родилась там. ( очень жаль что село развалили😢, осталось несколько жителей). Привет Барановским, Рыловским, Караульским и Прохоровским одноклассникам. К сожалению забываю удмуртский. Красивый гимн и флаг. Позор министру культуры Удмуртии. Посетила в Ижевске самый большой книжный магазин, ни одной книги или азбуки и даже открытки об Удмуртии не были 2016 году. Hälsningar från Sverige Stockholm 2023/01/01 17:55

[@Denis-Play18]

Кстати, у меня дедушка с родины Красногорское, кстати в этом году поеду в красногорский район, если что я из города Воткинска

[@odessablacksea7522]

Ооооо🤗! удмурты Hello. Очень приятно что отозвались. Как дела, кто на удмуртском языке общается каждый день с родственниками. Я уже забыла его к сожалению, да мы вообще говорили со всеми на русском. Красногорье , это районы центром. С Парижем не сравнить😂😜 конечно, но одноклассники уехавшие туда жить, считали себя: - « Мон городысь» 🤣🤣🤣. А я уехала в красивый , тёплый город ,Одесу. Я приезжала конечно домой каждый год. Только не зимой 🥶🥶🥶кэзыт Аркалинын🤣🤣. Мне снег надоел. В детстве в снегу игрались .В Стокгольме снег был с неделю, растаял до рождества 25 декабря и пока небыли . Всё классно.😊 Привет всем удмуртам 2023- 01- 10 Stkhlm Sverige

[@v.izh.v1844]

Сейчас в тц, рядом с которым я живу, есть книжный магазин, там есть книги на удмуртском! Недавно покупала на подарок книгу, посвящённую Ошальчи Оки🥰 но там есть и другие товары, посвящённые Удмуртии👍🖤🤍❤️

[@ГригорийОсташко]

Öтик юалöм,мый на шуöмаöсь?

[@shifty8360]

Привет соседям по п.Кизнеру

[@Denis-Play18]

Привет я из Воткинска

[@ВикторияАблякимова-м4з]

Хорошо заменил спасибо за ваше участие продиктовано исключительно арын татын черк усьтӥськем бере Можга гурт Можга ёросысь малая арын йылпумъяз Казаньысь крезьгуръя школа гурт дорын арын удмурт шаерез гурт интыяськемын удмурт шаерлэн шундыпуксён арын удмурт шаерез арын татын черк пуктыны кутскизы нош берло дышем удмурт кун университетын удмурт шаерез ёрос но гурт дорын арын татын усьтӥськиз нош берло аръёсы черкогуртын зол азинскиз лэсьтӥськон удыс татын черк усьтӥськиз школа гурт дорын Транссиб удмурт для языка вьетнамский удмурт кун университетын но гурт дорын Транссиб чугун сюрес станция

[@rezitopuria]

Privet at Antona Yizhevskava

[@Крым-в1и]

Шунды сиос Будто палэзэз

[@R_Kh_]

флаг похож чем то на флаг канады

[@Broþar]

Ӟхкшуӵ

[@страхивпрахес]

Я в этом проклятом Башкотостане хоть и удмурт!Я очень хочу в Ижевск, там так красиво степь, архетектура древняя

[@jaslan2431]

Там тоже есть степь

[@ПапашаБесчленофф]

@@jaslan2431 Там лесостепь.

[@jaslan2431]

@@ПапашаБесчленофф а в чем разница

[@ПапашаБесчленофф]

@@jaslan2431 Еслс степь это сплошное лысое поле то лесостепь - это Поля и Лесные участки. Например в Татарии, Башкортостане, Чувашии и в других поволжских республиках есть только лесостепь.

[@КОМПОТ-в7ж]

@@ПапашаБесчленофф ИЖЕВСК на холмах!!! воткинский район - это УРАЛ !!!!

[@АрабАравийсковаПолуострова]

Я живу в Удмуртской Республике У.Р.

[@kirillevseev183]

Я тож подпишись плиз на своего

[@Denis-Play18]

Я тоже из Удмуртской Республики я из Воткинска

[@КириллУшаков-п8ъ]

Я живу в Удмуртии

[@Denis-Play18]

В каком населённом пункте вот я из Воткинска

[@gamermajtas9720]

Да здравствует независимая Удмуртия. Привет из Польши.

[@Worker.From.Izhevsk-tl4pc3hr4b]

Никогда! Я удмурт, и против этого, мы с Россией братья! ❤

[@НадеждаШадрина-у6ж]

@Worker.From.Izhevsk-tl4pc3hr4b, было бы прикольно посмотреть на видео, конечно. Что с Удмуртской Республикой будет.

[@Крым-в1и]

Шунды сиос жуато палезес

[@ВаляТютина-з1р]

Спасибо Пассия Самаеялучач

[@petrveretennikov2898]

Город Глазов

[@васвзломалукраинскийхакер]

ME TOO

[@ДамирКачанов]

Я чувствую себя счастливой жизни и клубной музыки

[@Sanmarinomapperr]

Я думал никто о нас не знает...

[@True_Stalker]

У меня одного мама удмуртка папа русский и я не могу выучить удмуртский?

[@anarsistgaming6058]

ՏՍՕՏ ՍՈՍՏՕՍ

[@felipebranchesi597]

ShTO XVKNSH' BU KERAK EMAS! MChJGA!

[@happy_239]

туж классной)

[@КонстантинУрсегов]

Привет Бречалову

[@васвзломалукраинскийхакер]

Пока вотяк

[@felipebranchesi597]

Republic Bolgarian !

[@васвзломалукраинскийхакер]

Wrong it is Udmurtia

[@БогданДзюрбан]

Красивый гимн, вольного народа. Удмурты заявите о себе на весь мир. Идите уверена к своей воле. Вперёд к независимости.

[@MegaDimka13]

Геть отсюдова!

[@БогданДзюрбан]

@@MegaDimka13вот именно, валите одтуда, ето не ваша земля.

[@kingarthur764]

@@БогданДзюрбан ахахах, тебе даже удмурт сказал чтобы ты свалил а ты все продолжаешь и продолжаешь хрень нести

[@iohimfox8911]

Ура! Независимость Удмуртии!

[@kingarthur764]

@@iohimfox8911 ахахах ещё один

[@iohimfox8911]

Имею удмуртские корни и мечтаю о независимости моей удмуртской прародины. Слава Свободной Удмуртии! 🔴⚪⚫

[@Тюрагай]

Обнимаю

[@gajnt]

Воу воу воу брат полегче. Автономия, и ничего больше.

[@riddikrizeborod]

От кого? От России что ли? Все вы уроды мечтаете страну развалить и как будут жить 400000 тыс. удмуртов самостоятельно? И где интересно?

[@cuprum6518]

@@gajnt Тебе слово не давали

[@cuprum6518]

Эстония и Мордовия с вами! 🔵⚫️⚪️ 🔴⚪️🔵 ♥️ 🔴⚪️⚫️

[@felipebranchesi597]

Udmurtia laulusõnad: Зыкнь ыжкге жвкгяе Жиегӧ жёегъ ыдангшя Эйкгшх ыжкгё õemees Штр жиенъ дуеге жвпгх Яжунше жыешхъ ыдкгшя Эхеӧвг ӵахпнге деденя Bphaeng?

[@almazplaygames3894]

Сразу вспомнил ИЖ Москвич