Gisela João - "Sr. Extraterrestre"

Álbum 'Nua' (2016)
Ficha técnica:
Câmara - Miguel Estudante
Controlo de imagem - Gonçalo Santos
Iluminação - Ricardo Gomes, Luis Mendes
Estagiárias - Inês Pedrosa, Ana Rodrigues
Maquilharem e Cabelos - Ana Filipa Pereira
Produção - Lola Coelho, Márcia Vacas, Luis Limão
Composição e correção de côr - Diogo Costa, Jorge Oliveira
Animação e Realização - Jorge Ribeiro
Filmado nos Estúdios Valentim de Carvalho, Paço de Arcos

[@Sarahh7]

O verdadeiro encontro entre a "mãe portuguesa" e o improvável extraterrestre. A letra é deliciosa e maravilhosamente interpretada pela nossa Gisela.

[@MrManjaleu]

Quem diria que, eu, um brasileiro, ficaria a saber dessa canção ao ouvir um angolano (Gilmario Vemba) na rádio comercial comentar sobre a letra. O mundo é mesmo conectado. Bela canção para os miúdos!

[@suzettemorais]

Eu já conhecia a Gisela mas não esta música, também cá vim parar pelo Gilmário 😂😂😂

[@JOSEMOPEREIRA]

Não é para miúdos... É mesmo para crescidos...

[@drzay706]

This is just wonderful, Gisela is very talented. I saw her at the CCB in Lisbon last Christmas for a concert of American Jazz standards/Christmas music, with a full orchestra, and I was very impressed by her talent, stage presence and energy. Just wonderful. This fado was written for Amalia, and it had been pretty much forgotten until Gisela brought it back, and she does it with such joy and mischief, perfect! Obrigado Gisela, sou grande admirador!

[@carlossoares7932]

A música é sensacional, a interpretação da Gisela João é perfeita, e o clipe é tão divertido que não dá para parar de assistir. Adorei. Abraços do Brasil!

[@vladimirarmellin9090]

Gisela João é um doce , ela é linda canta maravilhosamente... Essa canção é pura inocência!! Beijos do Brasil aos amigos portugueses!! ❤️❤️👏🏻👏🏻👏🏻

[@trgtrg678]

adoro este fado! e o filme está fantastico! PARABÉNS!!!

[@manuelnobre6681]

Adoro este fado, adoro o vídeo. É mesmo o que eu precisava neste momento : algo divertido, que me fizesse sorrir.

[@valquiriaguerra9134]

EU sou do Brasil mas como EU gosto deste fado ❤❤❤

[@danieldelpuerto9596]

amo a esta artista llena de talento y simpatía!!

[@rcpedroso]

Que momento magnífico vive a música Portuguesa !! Antonio Zambujo, Cuca Roseta, Katia Guerreiro, Carminho, Luisa Sobral e tantos mais. Agora conheço essa joia chamada Gisela João !! Quando vieres ao Brasil, deixe-nos saber. Abraços desde São Paulo - BR

[@luisvilaverde4802]

Ser. Feliz. Abracoz

[@luisvilaverde4802]

,,

[@MariaNunes-xx4ci]

Filnamente o br sem ser a falar do ouro ou a ser K I D

[@simonethewalrus329]

Não esquecee que este tema é da senhora Amália 🙂

[@ElvisChaves]

Adorei o Fado... Não conhecia, lindo demais!

[@lusoaltodouro1115]

Esta Gisela é o máximo, mas em tudo, não só na bela voz como na sua imagem.

[@PauloSilva-ln7ex]

Verdade

[@brunoaveiro7097]

F

[@turcovfx]

😇😀😁

[@njnalmeida]

FANTÁSTICO! Parabéns Gisela, uma grande homenagem ao Carlos Paião e à Amália 😊

É hipnótico esse clipe. Tenho que vê-lo todo santo dia.

[@mariadefatimagoncalves7863]

😳!!!nunca tinha visto este videoclipe !!! Está incrível 👏👏 adoro esta musica já do tempo da Amália... assisti há uns anos no jardim sereia Coimbra e adorei a Gisela ao vivo!!! 💜

[@marshmallo.4602]

Tradução em francês (tentei guardar o ambiente da canção) Je vais vous raconter une histoire Qui ne sort pas de ma mémoire Ce fut pour moi une victoire En cette ère spatiale L’autre jour j’ai frémi Quand en ouvrant la porte j’ai vu Un énormissime OVNI Posé dans mon potager Je suis tout de suis allée frapper à la porte En est sorti une figure tordue J’ai dit : Si ça vous dérange pas Pourriez-vous partir J’ai du linge qui sèche Et ça risque de se salir Si ce machin reste là À cracher de la fumée Et M. l’extraterrestre S’est vu un peu gêné Il a voulu parler mais a dit « pi » Il était mal syntonisé Il a touché sur le petit bouton Et a alors pu me raconter Qu’il avait été amendé Pour avoir été attrapé Sans permis de conduire Veuillez m’excuser monsieur Je ne veux pas passer pour méchante Car là où vous êtes Vous ne me gênez pas Le pire c’est la voisine On dirait qu’elle devine Quand elle verra que je suis seule Avec un inconnu chez moi Mais vu que vous êtes là debout Venez prendre un café. Ça me fait de la peine, car vous N’avez pas une tête à être méchant Et je voulais aussi savoir Si là d’où vous venez Vous ne connaissez personne Qui me déniche de la morue Et M. l’extraterrestre S’est vu un peu gêné Il a voulu parler mais a dit « pi » Il était mal syntonisé Il a touché sur le petit bouton Et m’a dit de me méfier Car là d’où il venait Il n’y a pas d’odeur de sardine Et encore moins de morue Racontez-moi maintenant des nouvelles Vous êtes marié ? On vous manque ? Vous avez déjà des enfants ? De quels âges ? Seulement un ? À qui il ressemble ? Vous avez des photos, assurément Montrez donc, ah quel bout d’chou ! N’est-ce pas une beauté ? Qu’il est vert, le portrait de son père Vous avez déjà les clés en main ? Vous retournez à l’avion ? Attendez, il y a déjà là-bas Des sandwiches pour le voyage Et enfilez aussi cette Petite chemise en flanelle Pour quand vous ouvrirez la fenêtre Ne pas vous enrhumer Et M. l’extraterrestre S’est vu un peu gêné Il a voulu parler mais a dit « pi » Il était mal syntonisé Il a touché sur le petit bouton Et a alors pu me dire Qu’il veut que j’aille le visiter Il trouve drôle lorsque je parle Au moins que je lui écrive Et M. l’extraterrestre S’est vu un peu gêné Il a voulu parler mais a dit « pi » Il était mal syntonisé Il a touché sur le petit bouton Juste pour dire: Dieu vous paie Je lui ai donné un verre de vin Et il est parti sur son chemin Qui était un peu en zigzag ------------------------------------------------------

[@timbraz_]

É por estás e por outras que n escolhi Françês para o 7°

[@alexvaznogueira2817]

Que língua feia🤢, insuportáveI tal como os avecs.

[@raysousa9667]

Portugal e diferente e fantastico.orgulhoso de ser portugues.

[@VitorMadeira]

Maravilhosa intrerpretação. A todos os níveis. Obrigado.

[@juanfranciscorodriguez-tes3722]

Maravillosa Gisela! La canción es estupenda, la animación excelene, pero la interpretación es deliciosa, Gisela siempre deliciosa!

[@emanuelvalente1526]

Óptima versão, Carlos Paião era mesmo um grande grande compositor, o que teria ele escrito se tivesse continuado entre nós e que dizer de Amália...

[@VitorMadeira]

+1

[@maxmilianooliveira4106]

Achei um máximo a música, a animação, a história. Gisele és muito carismática e tens bela voz!

[@jorgerainho4398]

Parabéns Gisela. Você tem tudo para se tornar uma grande artista. Fico a torcer pelo seu sucesso. Ouvia-a pela primeira vez em São Paulo e gostei muito. O parque Ibirapuera ficou rendido á sua graciosidade e talento. Espero poder vê-la ao vivo em Portugal.

[@salomesof]

Só a Gisela para voltar a gravar isto tão bem depois da Amália!! :D

[@lotuspt]

Uma composição deliciosa do Carlos Paião.

[@manuelacavaco4147]

Excelente voz e interpretação! Amei ❤️

[@humbertosoto8996]

I'm in USA 🇺🇸& I don't understand ur language but I love you music & i love you to. u are so beautiful

[@franciscoantunesantunes9248]

Olha... Hoje depois do vírus... Depois de outras tristezas, tive a felicíssima alegria de ouvir esta beleza... Obrigado

[@mscisidoro75]

Grande voz... Ah fadista ! Vi logo que havia aí qualquer coisa de Amália Rodrigues, fui pesquisar e gostei muito mais do que o original. Parabéns!

[@ukesurf]

Ouvi-a ontem no "Tanto Mar" na rádio Nacional - RJ 27/06/2022

[@rodrigoviegas606]

Que voz tão bela, Gisela! ♥

[@joaovtaveira]

Parabéns à Gisela João pela magnífica interpretação e ao ilustrador, os desenhos também estão espetaculares.

[@joaovtaveira]

A grande Amália Rodrigues ficaria orgulhosa.

[@jorgelopes2784]

DEUS lembrou-se de nós, oferecendo-nos esta bela voz e personalidade..obrigado

[@joaquimalmeidasantos4069]

Maravilha!

[@dekidyeuklides7400]

AMO-TE, Linda música, ritmo forte e cativante. OBRIGADO!!!!!!!!!!

[@franciscoramirezcruz305]

Qué bonita voz tienes me encanta. Saludos desde Tlalpan CDMX hermosa República de México

[@freddy82528]

Adoro esta musica.. E que grande cantora que a Gisela é !! Vi-a no mexefest e foi simplesmente fantástico.. GRANDE VOZ !

[@guilherminaaraujo3766]

Gisela, és uma grande artista e eu gosto muito de ti! Beijinhos!

[@zacariasguerrafilho3052]

Belíssima voz e grande interpretação dessa linda cantora chamada Gisela João!!!

[@duarthneves4537]

o Paião iria adorar

[@anabelaferreira3221]

Duarth Neves Ferreira

[@JoaoFalamino]

já adorava a música, e o vídeo do me fez gostar ainda mais!!! beijinhos

[@moonwatcher2001]

Preciosa música, preciosa voz

[@mariabonacho784]

Sem dúvida, Jisela João tem uma voz linda, fado moderno mas lindo😘😘

[@carlotanobrega204]

Vou contar-vos um história Que não me sai da memória Foi pra mim uma vitória Nesta era espacial Noutro dia estremeci Quando abri a porta e vi Um grandessíssimo OVNI Pousado no meu quintal Fui logo bater a porta Veio uma figura torta Eu disse: Se não se importa Poderia ir-se embora Tenho esta roupa a secar E ainda se vai sujar Se essa coisa aí ficar A deitar fumo pra fora E o senhor extraterrestre Viu-se um pouco atrapalhado Quis falar mas disse pi Estava mal sintonizado Mexeu lá no botãozinho E pôde contar-me, então Que tinha sido multado Por o terem apanhado Sem carta de condução O senhor desculpe lá Não quero passar por má Pois você aonde está Não me adianta nem me atrasa O pior é a vizinha Que parece que adivinha Quando vir que eu estou sozinha Com um estranho em minha casa Mas já que está aí de pé Venha tomar um café Faz-me pena, pois você Nem tem cara de ser mau E eu queria saber também Se na terra donde vem Não conhece lá ninguém Que me arranje bacalhau

[@alejandroahumada2979]

Muito obrigado

[@FranciscaPires]

Adorei! A animação esta muito boa, e foi logo da minha música preferida! 💕 Obrigada Gisela (e a todos os que participaram na realização deste video), adoro a tua voz e a energia positiva, muitos beijinhos, Francisca Pirea

[@FranciscaPires]

Pires* ups, escorregou o dedo xD

[@rodrigoviegas606]

Que voz tão linda! Como a amo! Comigo é assim, pão-pão, beijo-beijo!

[@wilsonlobo79]

Vim pra cá por causa do Gilmário Vemba! Grande som ❤😅

[@MrsMFA4]

Maravilhoso!! E a Amália a cantar isto nos anos 80, um feito 😍

[@ricardomesquita2168]

Es muito Gira! Tens um fado engraçado de dar uma nova vida a um grande exito escrito pela mao de Carlos Paião pela Voz da Amália. Obrigado.

[@rodrigoviegas606]

Nâo sei o que mais dizer Gisela! A sua voz é impossivelmente bela! Mwah! ♥

[@clarabarbosa9732]

Que máximo

[@pedrosousa3563]

A mais pura voz do fado. Adoro!

[@manuelgoncalves2193]

Parabéns Gisela João alem de ser minha conterrânea admiro-a pele sua voz que é muito parecida com a grande Amália e canta esta canção tal e qual a Amália sem detorpar nem estragar o original que é isso que eu admiro sempre, não estragar o que é lindo e bom. Confesso que as primeiras vezes que a ouvi a cantar esta canção me confundiu Seu conterrâneo Barcelense . Manuel Gonçalves

[@reinaldo5146]

Muito bom!!! 🤩😜

[@valdinarmonteirodesouza7924]

Linda! Gisela João é excelente! Sou fã!

[@miltonmiltinho9104]

Gisela canto você vem ao Brasil .Bella

[@alejandromosquerasouto6614]

Gisela é única!!

[@micaelafernandes1461]

Quem diria que iria amar musicas portuguesas

[@pedrosousa3563]

E assim o Fado teve uma filha. Muito amor!

[@rodrigoviegas606]

Para sempre seu fã, Gisela! ☺♥

[@RamondaKamzou]

I don't understand anything but it sounds so great

[@MrsMFA4]

Ramonda Kamnouzeille la chanson parle d un fille que a vue un ovni au jardin 😁

[@RamondaKamzou]

Ah d'accord, merci pour la traduction!

[@madamesotues]

Ola, Jai traduit en français si tu veux (: Je lai poste en commentaire (;

[@martinsheldinho5349]

Uma frescura esta voz, um fado tão bem cantado.. a minha fadista favorita 🎶

[@franciscoantunes6484]

Pois já perdi a conta a quantas vezes vim ouvir este fadinho...e ver

[@rodrigoviegas606]

Mais uma vez, Gisela, para sempre seu fã! Quem sabe, sabe / When you're a girl you're a girl! ♥

[@q4d470]

Beautiful song!

[@mariahelenaformosa9668]

Primeira música que ouvi quando cheguei a Portugal, gostei logo 😍😍😍😍😍😍😍

[@sergioimparato8737]

Gisela è bravissima a trasmettere i sentimenti. Ma il mio desiderio sarebbe ascoltarla in napoletano, quale sono io, o in italiano sarebbe un successo assicurato.

[@franciscodecaleal5589]

Adorei Gisela João, música super divertida, original e o vídeo está espetacular, muitos parabéns!!! ;)

[@raquelgrilo9009]

Esta música já era da Amália antes

[@8sotnasias313]

Um poema desta envergadura so um extra terrestre o conseguiria escrever,nem Camoes tinha imaginacao para tanto,so em JUNQUEIRO encontramos.Em relacao ao video,fertil imaginacao,verdadeira obra de arte!Quanto a ti Gisela,em todos os aspectos ,es fenomenal...!Deus te proteja!Interessante o facto de o bacalhau fazer parte do menu,mas esta e outra historia,outra "musica"que a HISTORIA julgara e que nao compete aqui referir...!!!

[@davidoliveiraamaral693]

"Interessante o facto de o bacalhau fazer parte do menu,mas esta e outra historia,outra "musica"que a HISTORIA julgara e que nao compete aqui referir." Precisamos de boas estórias e de conhecer a História: conte!

[@8sotnasias313]

@@davidoliveiraamaral693 escreva :Fado Bacalhau Tenrinho Bacalhau Tenreiro , e ouca .A seguir,pergunte: Quem foi o Almirante Henrique Tenreiro ? Tanto no ant como pos 25,por largos periodos,bacalhau nao houve, (mudam as moscas...),no entanto abundava em Espanha (Fuentes de Onoro)onde eu ia compra-lo e me foi dito que tinha ido daqui!Em que ficamos?A Historia o dira...!Adorava ter a sua idade!Deus lhe de saude e sorte, BEM HAJA e muito obrigado por ter colaborado!!!

[@calmeida5808]

Simplesmente genial

[@AloisioMartins-so8tq]

Adoro esse fado❤❤❤❤❤❤

[@CarlaEstrelinha]

Adoro!!

[@ciudadanodepueblo]

Me encanta!

[@rodrigoviegas606]

Genial! Deixe a sua voz embalar-me, Gisela! Rock me Gisela! Hehe... Mwah!

[@marlenemoreira5545]

Maravilhoso!!

[@lulo3554]

Muy universal...moito obrigado

[@PauloCarnaxide]

A Gisela é a melhor homenagem que se pode fazer à Amália!

[@celestevaz6968]

Adoro a Gisela João. É linda. 😂😂😂😅🎉

[@carlosmarques4084]

MARAVILHOSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

[@fds00-m5g]

Adoro essa música 😚

[@ovictorkim]

Muito bom, Gisela!!

[@adelinochoco6612]

Excelente voz e..video a combinar!

[@preis205]

Autor: Carlos Paião.

[@andreiafpmelo]

Adoro , adoro te muito , és especial 💕

[@luismiguelsilva2570]

A sua voz é quase semelhante á Amália. Gostei imenso da banda desenhada.

[@assuncaomeireles198]

Gosto muito da Gisela Joao ela tambem canta muito bem e é muito bonita. Ela é muito engraçada a cantar este fado

[@hugotubez]

Altamente!! Muito bom obrigado

[@madamesotues]

TRADUÇAO en FR 👾0:08 Je vais vous raconter une histoire Qui ne sort plus de ma mémoire, Ca été pour moi une victoire Dans cette ere spatial, L'autre jour j'ai frissonne quand j'ai ouvert la porte et vu 👾 qu'un très très grand ovni s'est posé dans mon jardin 0:24 Je suis allé frappe à sa porte Est apparu un visage tordu 👾 J'ai dit: "si ça te dérange pas Tu veux bien partir d'ici ? J'ai ces vêtements en train de sécher et ils vont finir par se salir Si cette chose reste ici et continu de cracher toute cette fumée 0:39 Et monsieur l'extraterrestre s'est senti un peu troublé (gené / perturbé) Il a voulu parlé mais a dit Pi (pi=3.14) il était mal calibré / synchronisé Il toucha son petit bouton et pu me raconter donc, qu'il avait été sanctionné (pris une amende) pour avoir été pris a conduire sans son permis, 1:01 Ho monsieur jsuis Desole, je veux pas passer pour une méchante / vilaine En effet ou tu es Tu ne me presses ni m'attardes, Le pire/le problème c'est la voisine qui semble avoir deviner/découvert en écoutant/voyant que je suis seule avec un étranger dans ma maison. 1:16 Mais bon maintenant que t'es ici viens boire un cafe J'ai de la peine, c'est vrai tu n'as pas l'air bien méchant Je voudrais savoir aussi si de la terre d'ou tu viens tu connaîtrais pas quelqu'un qui m'arrange de la moooorue Refrain: 1:31 Et monsieur l'extraterrestre s'est senti un peu troublé (gené / perturbé) Il a voulu parlé mais a dit Pi (pi=3.14) il était mal calibré / synchronisé Il toucha son petit bouton il ma dit "calme toi", en effet là d'ou il vient ya pas d'odeur de sardine et encore moins de morue 1:53 Dis moi quelles sont les nouvelles, Tu es marié ? Tu as des SAUDADES ? Tu as déjà des enfants ? Quel age ? Un seul ? 👾 A qui il ressemble ? tu as des photos/portraits bien évidemment Montres moi, Ah quell RIQUEZA C'est pas une beauté ?!! Si vert, il tient de son père. Déjà avec les clefs dans la main ? Tu vas retourner a ton avion ? Attend, je t'ai préparé quelques sandwich pour le voyage et enfile aussi cette petite chemise en flanelle pour quand t'ouvriras la fenêtre, tu ne tombes pas malade! 2:31 Et monsieur l'extraterrestre s'est senti un peu troublé (gené / perturbé) Il à voulu parlé mais à dit Pi (pi=3.14) il était mal calibré / synchronisé Il toucha son petit bouton et à pu me dire, qu'il aimerai que j'aille le visiter, il trouve ca drôle quand je parle ou au moins écrire 2:53 Et monsieur l'extraterrestre s'est senti un peu trouble (gene / perturbe) Il a voulu parle mais a dit Pi (pi=3.14) il était mal calibre / synchronize Il toucha son petit bouton juste pour dire "Dieu te bénisse" Je lui ai donne un verre de vin, et il est parti sur son chemin qui était un peu en zig-zag ! ---------------------- traduit par : Al sotueS (: J'ai préféré le tutoyer (: Insta : Alsotues (: Ate ja, 👾 FR/PT/US

[@luisacarvalho5593]

Gisela. Adorei. Beijos

[@BatuhanErol]

That song has the hilarious lyrics ever for a fado :D

[@hugofarinha1879]

A menina mais BONITA do FADO.

[@mikeadams8989]

What a cute little thing ❤️😊

[@vitordio2472]

incrível.. muito bom...

[@mariamartinez4772]

Isto está só incrível!!

[@daedalusdreamjournal5925]

she looks so nice, empathic and generous. I wish I could understand the words :D Can someone give me either a french or english translation of it :D

[@fredsf1]

This helps? www.letras.mus.br/amalia-rodrigues/senhor-extraterrestre/

[@reginapaisremalou]

Adooooro !!!

[@paulharvey2396]

wonderful allegria thank you

[@Andyoakthetrueone]

👏👏👏👏👏

[@leonorluz1280]

Vou contar-vos uma história Que não me sai da memória Foi pra mim uma vitória nesta era espacial Noutro dia estremeci quando abri a porta e vi Um grandessíssimo OVNI pousado no meu quintal Fui logo bater à porta, veio uma figura torta Eu disse: Se não se importa poderia ir-se embora Tenho esta roupa a secar e ainda se vai sujar Se essa coisa aí ficar a deitar fumo pra fora E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado Mexeu lá no botãozinho e pôde contar-me, então Que tinha sido multado por o terem apanhado sem carta de condução O senhor desculpe lá, não quero passar por má Pois você aonde está não me adianta nem me atrasa O pior é a vizinha que parece que adivinha Quando vir que eu estou sozinha com um estranho em minha casa Mas já que está aí de pé venha tomar um café Faz-me pena, pois você nem tem cara de ser mau E eu queria saber também se na terra donde vem Não conhece lá ninguém que me arranje bacalhau E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado Mexeu lá no botãozinho, disse para me pôr a pau Pois na terra donde vinha nem há cheiro de sardinha Quanto mais de bacalhau Conte agora novidades: É casado? Tem saudades? Já tem filhos? De que idades? Só um? A quem é que sai? Tem retratos, com certeza Mostre lá, ai que riqueza! Não é mesmo uma beleza? Tão verdinho, sai ao pai Já está de chaves na mão? Vai voltar pr'o avião? Espere, que já ali estão umas sandes pra viagem E vista também aquela camisinha de flanela Pra quando abrir a janela não se constipar com a aragem E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado Mexeu lá no botãozinho e pôde-me então dizer Que quer que eu vá visitá-lo, que acha graça quando eu falo Ou ao menos pra escrever E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado Mexeu lá no botãozinho só pra dizer: Deus lhe pague Eu dei-lhe um copo de vinho e lá foi no seu caminho Que era um pouco em zigue-zague

[@paulobastoscomposer]

Cantas muito bem e a música é linda!

[@SaraFerreira-mw7qq]

Muito bom❤

[@megatongames1563]

mais alguem veio ouvir a musica depois de ouvir na comercial?

[@joaomartins3560]

Maravilha!