Глаголы 4-го типа в имперфекте

[@valentinalavonen5386]

восхищаюсь Вашим профессионализмом...спасибо большое Вам и Вашей финской коллеге за качественные видео...будьте счастливы и в жизни...

[@ekaterina-andryushina]

Спасибо за отзыв и пожелания! Передам Йоханне. И Вам преуспевания!

[@АндрейИванов-х9о4л]

Да, Большое Спасибо. С Новым Годом , разумеется .)

[@ninanina7913]

Екатерина,с Новым Годом!!! Спасибо за уроки.

[@ekaterina-andryushina]

С Новым Годом! С пожеланиями новых успехов :)

[@natanebloger]

Спасибо большое! Здесь есть слова oleva, оно очень часто употребляет у финнов.Как максимально точно его перевести на русский?

[@ekaterina-andryushina]

Дословно это "являющийся" или "находящийся", но часто надо переводить другими словами. В видео есть фраза Pekka totesi TV:n olevan rikki. Дословный перевод: Пекка констатировал телевизор являющимся сломанным. Другой пример: "Tanssii tähtien kanssa -kisassa *mukana oleva* Laura Lepistö sanoo..." *Участвующая* в соревновании "Танцы со звездами" Лаура Лепистё говорит... Т.е. mukana oleva - находящийся вместе где-то, участвующий в чем-то.

[@RikhardJarullin]

🤩