ごめん、愛してるOST 主題歌《雪の華》歌詞 カナルビ パク・ヒョシン／Sorry,I love You Park Hyo Shin ／미안하다 사랑한다 눈의꽂 박효신 ソ・ジソブ イム・スジョン

韓国KBS放送　(2004年)
『 ごめん、愛してる』
全16話
脚本　イ・ギョンヒ
演出　イ・ヒョンミン
キャスト
ソ・ジソブ
イム・スジョン
チョン・ギョンホ
ソ・ジョン　　他
ドラマオリジナルサウンドより
主題歌 ヌネッコッ
　「　雪の華　」 パク・ヒョシン
〈 韓国語対訳〉
いつの間にか長くなった影を追って
夕やみの中を君と歩いているよ
手を取り合って　いつまでも
一緒にいられるだけで　涙がでるんだ
風が冷たくなるほど
冬は近付いてくるね
この街に　君を見送らなくてはならなかった
あの季節が少しずつ近付いてくるよ
＊今年最初の雪の華を
二人寄り添って眺めているこの瞬間に
僕の全てを君にあげたい
そんな気持ちで君を抱くんだよ
弱いばかりの僕じゃない
こんなに君のことを愛しているんだ
ただ　僕の気持ちがそうなんだ
君のそばでなら　またどんなことでも
乗り越えられるような　そんな気がするんだ
今日が過ぎて　またいつまでも
僕らの愛が永遠であることを祈っている
風が僕の窓を揺らして
暗い夜までも起こしてしまうなら
君のつらい記憶までも
僕が全部忘れさせてあげるよ
明るいその笑顔が再び戻るように
果てしなく降りそそぐ真っ白な雪の華で
僕らの歩いたこの街が
いつの間にか変わったことも気付かずに
明るい光に染まっていくんだ
誰かのために僕は生きていくよ
どんなことでもしてあげたい
これが　愛だって気付いたんだ
もし君がいるところが　どこか知っていたら
冬の夜星になって君を照らせたのに
笑顔の日も
涙に濡れた悲しい夜も
いつもいつでも君のそばにいるよ
＊戻る
泣かないでほしいんだ
僕を見て
ただ君のそばに
オヌセ キロジン クリムジャルル ッタラソ
어느새 길어진 그림자를 따라서
ッタンゴミ チン オドゥム ソグル
땅거미 진 어둠 속을
クデワ コッコ インネヨ
그대와 걷고 있네요
ソヌル マジュ チャプコ
손을 마주 잡고
ク オンジェッカジラド
그 언제까지라도
ハムッケ インヌン ゴンマヌロ
함께 있는 것만으로
ヌンムリ ナヌン ゴリョ
눈물이 나는 걸요
パラミ チャガウォジヌン マンクム
바람이 차가워지는 만큼
キョウルン カッカウォ オネヨ
겨울은 가까워 오네요
チョグムッシク イ コリ ク ウィロ
조금씩 이 거리 그 위로
クデルル ポネヤ ヘットン
그대를 보내야 했던
ケジョリ オネヨ
계절이 오네요
チグム オレエ
지금 올해의
チョッ ヌンッコチュル パラボミョ
첫 눈꽃을 바라보며
ハムッケ インヌン イ スンガネ
함께 있는 이 순간에
ネ モドゥン ゴル
내 모든 걸
タンシッケ チュゴ シポ
당신께 주고 싶어
イロン カスメ クデル アナヨ
이런 가슴에 그댈 안아요
ヤカギマン ハン ネガ アニエヨ
약하기만 한 내가 아니에요
イロケ クデル サランハヌンデ
이렇게 그댈 사랑하는데
クジョ ネ マミ
그저 내 맘이
イロル ップニン ゴジョ
이럴 뿐인 거죠
クデ キョチラミョン
그대 곁이라면
ット オットン イリラド
또 어떤 일이라도
ハル ス イッスル ゴンマン カタ
할 수 있을 것만 같아
クロン キブニ トゥネヨ
그런 기분이 드네요
オヌリ チナゴ ット オンジェッカジラド
오늘이 지나고 또 언제까지라도
ウリ サラン ヨンウォンハギル
우리 사랑 영원하길
キドハゴ イッソヨ
기도하고 있어요
パラミ ナエ チャンウル フンドゥルゴ
바람이 나의 창을 흔들고
オドゥウン パムマジョ ッケウミョン
어두운 밤마저 깨우면
クデ アプン キオクマジョド
그대 아픈 기억마저도
ネガ タ チウォジュルケヨ
내가 다 지워줄게요
ファナン ク ミソロ
환한 그 미소로
ックンオプシ ネリヌン
끝없이 내리는
セハヤン ヌンッコットゥルロ
새하얀 눈꽃들로
ウリ コットン イ コリガ
우리 걷던 이 거리가
オヌセ ピョナン ゴット
어느새 변한 것도
モルヌン チェ
모르는 채
ファナン ピチュロ ムルドゥロガヨ
환한 빛으로 물들어가요
ヌグンガル ウィヘ
누군갈 위해
ナ サラガンナヨ
나 살아갔나요
ムオシドゥン タ ヘジュゴ シプン
무엇이든 다 해주고 싶은
イロン ゲ サランイン チュル ペウォッソヨ
이런 게 사랑인 줄 배웠어요
ホクシ クデ インヌン ゴッ
혹시 그대 있는 곳
オディンジ アラッタミョン
어딘지 알았다면
キョウルパム ピョリ トェ
겨울밤 별이 돼
クデルル ピチョッスル テンデ
그대를 비췄을 텐데
ウットン ナルド ヌンムレ
웃던 날도 눈물에
トジョットン スルプン パメド
젖었던 슬픈 밤에도
オンジェナ ク オンジェナ
언제나 그 언제나
ギョテ イッスルケヨ
곁에 있을게요
チグム オレエ
지금 올해의
チョッ ヌンッコチュル パラボミョ
첫 눈꽃을 바라보며
ハムッケ インヌン イ スンガネ
함께 있는 이 순간에
ネ モドゥン ゴル
내 모든 걸
タンシッケ チュゴ シポ
당신께 주고 싶어
イロン カスメ クデル アナヨ
이런 가슴에 그댈 안아요
ウルジマラヨ ナルル パラブヮヨ
울지말아요 나를 바라봐요
クジョ クデエ ギョテソ
그저 그대의 곁에서
ハムッケ イッコ シプン マムップニラゴ
함께 있고 싶은 맘뿐이라고
タシン クデル ノッチ アヌルッカヨ
다신 그댈 놓지 않을까요
ックンオプシ ネリミョ
끝없이 내리며
ウリル カムッサオン
우릴 감싸온
コリ カドゥカン ヌンッコッ ソゲソ
거리 가득한 눈꽃 속에서
クデワ ネ カスメ チョグムッシク
그대와 내 가슴에 조금씩
チャグン チュオグル クリネヨ
작은 추억을 그리네요
ヨンウォニ ネ ギョテ クデ イッソヨ
영원히 내 곁에 그대 있어요
*

[@user-zt5rl3fr2h]

切なくて悲しくて涙が溢れて😢特にソジソプが 庭に、ひざまづき『お母さん、今度生まれて来ても……』の所で、涙腺崩壊、まさかのラストシーンに暫く動け無かった、今でも韓国ドラマの、中でベスト作品、OSTも最高です❤

[@ya-mz7kg]

私も庭のシーンは涙が止まりませんでした。(T_T) ジソブ、今度生まれてくる時は、私の息子に生まれてきて欲しい！

[@akemi9897]

韓流ドラマで一番印象が強く残っています。まだ韓国が近くに感じていなかった私が感動したものでした❤最近の、激しいドラマと違って素敵でした🎉

[@YOSHIKI4649]

大人になって声をだして泣いた唯一の作品、あの駅の階段とこの場面は思い出すだけで泣いてしまう。

[@user-eb4so5cu9p]

ドラマにもハマったけど、ジソブにもハマった🎉❤

[@4beatsti]

シーンが蘇って泣ける。。。

[@user-jn1fy2fu6q]

大好きなドラマです。最後が悲しすぎてジソプも大好きです、パク・ヨンハと親友同士なのに今はお空にいます。寂しいですね。

[@user-rf8sq5lt6m]

韓国ドラマごめん、愛してる 当時を想い出すと涙が溢れてくる 😢😢😢😭😭😭 ウンチェが大好きで今も涙が溢れてくる😢😢😢😭😭😭 本当に美しく最後は切なくて パク　ヒョシンの歌も大好き💗 by Hideki🌹🌹

[@user-ns6wf5dr6v]

ガチで最終回の次の日、仕事休みました😭😭😭ドラマでよかった… リアルなら悲しすぎる😢

[@user-wf4pv4kf8m]

大好きで何回も見ては泣きました。ラストが衝撃的でした。

[@user-wr9md7fj8w]

このドラマもかなり填まりました😆ウンチェが可愛くてやさしくて最後は切なくて〜

[@user-yq7dl7yh1g]

寒い季節が来ると 暖まるために聞きたくなる そしてラストは…世界は二人のためにある…

[@user-tu8ir2km6g]

Super dorama desculpa eu te amo, Sojisub é o meu actor favorito amo amo amo 🥰😍😘❤️💋💘💕💗💝💖

[@mash-178]

日本版ではこの結末の再現は無理でしょうね

[@user-yh3ge6zf5l]

박효신에 노래는 모두 좋음 일본 원곡도 훌륭하고

[@marileideoliveira5149]

Queria saber aonde dá pra assistir ?

[@yaoyejun]

박효신 노래를 사랑하는

[@user-eb4so5cu9p]

声が良いですね❤

[@ufoseti]

나카시마 미카 님도 아주 잘 불렀지만 한국에 박효신 님도 아주 잘 불렀죠. 겨울이면 항상 듣게 되는 따뜻한 노래.