Gomorra | El lenguaje napolitano

¿Cómo se saludan? ¿Qué peculiaridades tiene el lenguaje napolitano? La forma de hablar de los protagonistas de la serie es uno de los grandes atractivos de Gomorra. En este video, los actores nos explican algunas diferencias entre su dialecto y el italiano.
Disfruta de Gomorra en sky.es

[@tonytanito_lpmds]

Mi sangre es napoletana! Viva L'Italia y Napoli!

[@victorjimenezledesma8498]

Viva !!!!!!!

[@albertosollozzo7272]

X3

[@PeligroOCallahan]

Y viva Diego Armando, lo mas grande

[@danihans5199]

Amo esta serie.....😎

[@solhergo2185]

Yo soy Mexicana mi esposo Napolitano normalmente en casa hablamos español pero me encanta cuando todos los amigos de el y familia llegan a casa y comienzan a hablar el Napolitano 😅 me encanta 🥰

[@76Eumir]

Estimada Sol, me ayudarias a traducir esta letra de esta cancion, se llama Turnamme a fa pace de Rafaello. Te lo agradezco mucho de verdad. Non è così che può finire La storia che, ti fa impazzire Non è accussì Ca tu ce miett l'anem Si me pierd tu pierd o respir Accussì nuje ce facimme male Ca te sto perdenne nun ce crer Rind o core Tu ce muore Dimme comme aggia fa' pe me fa peduna' Giur ca aggia sbagliat Sulament sta vot Si me lasse accussì Ij putesse murì Ja turnamme a fa pace Nun è comme si tu Chell nun me vo' bene Nun me ra niente chiu' Chell e sule na scema Ji voglij sul a te Rind o core staje tu Nun ce co' niente chiu Ramme nate occasione So nu buone wuaglione Ij so pazz e te Te voglij vere' sul nziem a me Sij te voglij e nun me staij civin Pe stu core mbiett si na spin Sij te guard mor ro piacer Pe st'ammore Stingimi un po' Restamme ammore Spugliate su Chiu' bella ancora Famme murì Mentre e carezze na, na Si m'allucche e po ma strigne e mane Chist u core comme sall'untane Nun puo' fingere pecche' se ver Pe st'ammore Tu ce tien! Dimme comme aggia fa' pe me fa peduna' Giur ca aggia sbagliat Sulament sta vot Si me lasse accussì Ij putesse murì Ja turnamme a fa pace Nun è comme si tu Chell nun me vo' bene Nun me ra niente chiu' Chell e sule na scema Ji voglij sul a te Rind o core staje tu Nun ce co' niente chiu Ramme nate occasione So nu buone wuaglione Ij so pazz e te Te voglij vere' sul nziem a me Sij te voglij e nun me staij civin Pe stu core mbiett si na spin Sij te guard mor ro piacer Pe st'ammore

[@Guchii]

@@76Eumir XD

[@aldro-6365]

Que horror!

[@solhergo2185]

@@aldro-6365 no entiendo tu comentario pero tus razones tendrás 😊 bendiciones

[@omegajrz1269]

Soy Uruguayo y me encanta el Napolitano. Es tan lindo. Me recuerda un poco a nuestro acento

[@cristianbritos3460]

Osea al argentino.

[@omegajrz1269]

@@cristianbritos3460 No existe el acento Argentino. Se llama Rioplatense

[@emanuelvg2]

@@omegajrz1269 dividir culturalmente una region como uruguay, argentina y el sur de brasil es de brutos, usted si sabe mi estimado, statte bbuono!

[@omegajrz1269]

@@emanuelvg2 Es como Rusia, Ucrania y Bielorrusia

[@risuhijirikawa5901]

i come here because some random italian on the internet says that i should check gomorra dialect if i want to hear the real dialect of people in a mafia anime i'm happy enough to notice the buongiorno

[@hshshshdhdhs2731]

This Is a language (neaples) not dialect, Is a UNESCO patrimoni

[@1Buchanan0]

Tremenda Serie, cruda real

[@cesarvelascomunoz6209]

Me flipa esta serie!!!

[@erikriveraillachura2394]

Nombre de la serie

[@cesarvelascomunoz6209]

@@erikriveraillachura2394 Gomorr

[@jokath5620]

Napoletana lingua 😍 Grazie per il video!

[@loubecarut2192]

J'ai regardé douze fois et j'ai fini par tout capté! Votre vidéo est génial. Je deviens accro. Vivement que je retourne à Naples que j'aime tant! J'habite dans le sud de la France, où on parle une langue (l'Occitan) si proche du napolitain!

[@Rasmussen311]

Alguna página donde pueda ver esta serie ?

[@SIN_CARA1]

Grandes y grande sería

[@sandraacone]

Love Napolitano!

[@gliuto]

È senz'altro uno degli accenti più belli, se non il più bello d'Italia. E la cosa ancora più bella e magnifica è che è una lingua vivissima, parlata da tutta la popolazione, compresi i giovani e giovanissimi. Purtoppo in altri posti i giovani il dialetto/la lingua locale non la parlano più, un vero peccato.

[@Made0nEarth]

in Portugal we say "tudo a posto" its almost the same.

[@gian-227]

Ahah

[@ez31928]

Argentina es un mundo aparte, tendremos sangre italo/española. Pero hablamos argentino, y la vida por Argentina. Me cago en mi sangre europea. 🇦🇷💪👊

[@manuelfernandezalvarez2917]

Como vamos a echar de menos a Ciro. Ojalá saquéis pronto el trailer doblado al castellano

[@4pitos4556]

Aún estoy digeriendo el final de la 3

[@jonnieve7832]

@@4pitos4556 pues yo estoy digeriendo el final de la cuarta.

[@franoiko9915]

@@jonnieve7832 yo el de la temporada final ;(

[@danielsalinas9092]

Falta una tempora de gomorra el encuentro entre gena y ciro que pasa despues hasta en el inmortal salio que pasa quiero que siga

[@pedrin34]

🇧🇷🇮🇹

[@mirkocutura9882]

Muchas palabras del napoletano son similares al español! :O Saludos desde Chile!!

[@morgana1962]

El napuletano es una mezcla de latín, griego, español y francés. Por eso no se entiende nada jajaja

[@gml4776]

Es que Nápoles y el sur de Italia fue Español por muchos Siglos, de hecho los nobles Españoles aún tiene títulos sobre el antiguo Reino Borbòn Dos Sicilias

[@andresnicolassilvaiglesias1931]

Parece que estuviera escuchando a la gente de mi país Argentina sin entender lo que dicen

[@gml4776]

Esas fueron tierras Españolas por 600 años

[@JoeRPM]

El español porteño está fuertemente influenciado por el dialecto napolitano

[@marioneta32]

@@gml4776 y qué tiene que ver eso con el comentario al que estás respondiendo??? 😂

[@gml4776]

@@marioneta32 Que tienen un gran parentesco con los Hispanos

[@jmbplay2514]

@@marioneta32 tiene que ver porque al estar influenciado por cultura española ambos lados es normal que le resulte familiar (además de los italianos que emigraron a argentina y que tanto Italia como españa provenimos del imperio Romano)

[@Elseñordeloscielos-23]

Alguien sabe si habrá 5 temporada?

[@nivanrodriguezdesousa6755]

Ya hubo,y termino tmb

[@Elseñordeloscielos-23]

@@nivanrodriguezdesousa6755 perdona amigo 6 temporada decía acabe de ver la 5 cuando puse este comentario pero creía que solo había 4 temporadas,sabes si habrá una 6?porque el final de la 5 no dejo las cosas muy claras ..

[@nivanrodriguezdesousa6755]

@@Elseñordeloscielos-23 ya está, terminó,la 5 lo dejó muy claro,Ciro y genna murieron ya está,los mataron los hombres de la viuda si es lo que no entiendes

[@alanmendoza3742]

@@Elseñordeloscielos-23 Pero si en la Temporada 5 ya le dieron final a la serie, tristemente es imposible que vuelva. Podria ser algun spin off mostrando la historia de algunos de los personajes etc..

[@Elseñordeloscielos-23]

@@alanmendoza3742 las muertes de Ciro y gena no están claras ni que pasa con secondigliano ni si se salvan su mujer y su hijo,aparte que me parece un buen final pero un final injusto para Ciro por ejemplo pero bueno los creadores de la serie decidieron que aquí acababa y no se puede hacer más

[@REF3RENCE]

Vamos, en resumidas cuentas que los Napolitanos son los Andaluces de Italia

[@Sheccid1991]

Mi sangre es Colombiana y amo Nápole ué

[@3-methylindole730]

🇮🇹🤝🇨🇴

[@micuzzu]

Amo Colombia

[@Drelatedfeature]

Su encuentras un curso de Napolitano desde el Español avisame me tocca aprender desse inglese y desde italiano.

[@gametheoryplus]

What a wonderful translation of Mob linguistics. Intelligence agencies love this, cazzi.

[@giusedifo2052]

This is not the mob' s language, this is Napoletano, declared by UNESCO as a language.

[@enriquebarbanera]

Yeah, 11 million people speak it

[@speed65752]

This is not mob language! Is a language, like English, French, Irish, urdu and so on. Call it a "mob language" and the mob will be sent to your house🤣🤣.

[@eacataleya17]

Mi sangre es napolitano pero que lastima no sé hablar italiano :(

[@enriquebarbanera]

Ni Napolitano? Aunque tengan palabras parecidas son idiomas distintos. Oficialmente Napolitano es un idioma de hecho el "italiano" es un idioma llamado Tuscano de la zona Toscana que fué el que comenzó a usarse en los libros de literatura y ciencia y se decidió tomar como el idioma de Italia y llamarlo Italiano.

[@eacataleya17]

@@enriquebarbanera desafortunadamente ni napolitano (solo un poco de slang)

[@vincenzagrieco7898]

Intenta aprenderlo. En el idioma napolitano hay un montón de palabras castillanas. Y por eso me resulta fácil escribir y hablar Castillano. Sabes, Napoles estaba dominada, para mucho tiempo, desde los españoles. Besos desde Napoles

[@Mia-de8xf]

Hace días escuchaba una cantante de Napoles y el idioma me sonaba muy ibérico, como portugués o español jaja Gracias al comentario de arriba veo que no andaba mal

[@vincenzagrieco7898]

@@Mia-de8xf hola, gracias por tu comentario. Me encanta tu tierra y espero pronto, cuando va a pasar todo esto, de regresar y disfrutar toda su belleza. Te deseo lo mejor. Perdona mi forma de escrivir que no es correcta alguna vez. Besos

[@Mlchae]

aguante roma

[@2burp2]

Tutt' apposto stu cazzo 🤣🤣

[@enriquebarbanera]

E nessun l'ha tradotto hahaha

[@mcderek]

@@enriquebarbanera ma lui non lo sa!

[@brasukaemportugal1456]

E vero jajaj

[@germanrodriguez5570]

La tonada argentina

[@Andreskolkegoln]

No le encontré parentesco igual eh.

[@Sl-hx8hh]

@@Andreskolkegoln El acento argentino más viejo era muy parecido con el italiano, pero con el tiempo y el paso de las décadas que fue suavizando la tonada. Te dejo link para que notes la diferencia de como cambió el acento rioplatense. kzbin.info/www/bejne/epaZgH1ppKuHask&ab_channel=ArchivoHist%C3%B3ricoRTA

[@Andreskolkegoln]

@@Sl-hx8hh Sabes que Argentina ya estaba poblada 100 años antes que se rodará este filmación con voz de locutor ¿Verdad?. Ciertamente a evoluciónado, pero desde una base hispana y no italiana.

[@Sl-hx8hh]

@@Andreskolkegoln Y obvio que desde el español, pero creo que no sos de argentina y nunca escuchaste pelis viejas o cualquier tipo de video de aquella época. Porque es raro que no sepas del Cocoliche (la mezcla de idioma que hablaban los italianos), que en sí es lo que dio mayor origen a la tonada rioplatense. Por ejemplo en el norte tienen una tonada que viene más bien del guaraní o como pasa en Córdoba, también su tonada viene de los pueblos originarios.

[@Sl-hx8hh]

@@Andreskolkegoln En buenos aires capital hubo una época donde la población fue más del 40% italiana, y hablaban en cocoliche. Si no fuera por otras influencias, ya sean extranjeras o de pueblos originarios, entonces todos en Latinoamérica hablaríamos castellano como los españoles.

[@madvillian6350]

Vengo por Furio Giunta

[@yamilethmaya8275]

A karay ....mi amor tendrá que 🤔 enseñarme jajaja no entendí ni papa

[@jaimeperlado]

Soy valenciano de la parte del antiguo reino de Aragón y me resulta curioso que similitud tenemos con los napolitanos en las expresiones que utilizamos pero en español, hay un hermanamiento compartido

[@omegajrz1269]

Nápoles fue gobernada por España

[@jaimeperlado]

@@omegajrz1269 además en concreto desde el principio por la corona de Aragón, pero no me había dado cuenta de cuánto compartíamos los valenciano-catalan parlantes con ellos

[@omegajrz1269]

@@jaimeperlado Los Napolitanos (al igual que la gente de Galicia) tuvieron una fuerte influencia en el español Rioplatense de Argentina y Uruguay.

[@jaimeperlado]

@@omegajrz1269 que bonito ver cómo el pueblo latino se conecta al final

[@omegajrz1269]

@@jaimeperlado Claro. Todos estamos unidos de alguna manera

[@juanivanmendezlozano]

Entonces el italiano y el neopolitan no es el mismo, estoy aprendiendo italiano 🇮🇹

[@mirkomrk6853]

Puoi intuirla qualche parola se capisci l'italiano ma non è semplice! Solo chi è meridionale può capire alla perfezione quel dialetto!!

[@markcalzaverini]

Los que hemos visto esta serie sabemos que prácticamente todos los personajes que aparecen en el video han sido asesinados.

[@franoiko9915]

todos

[@ez31928]

No se parece en nada al Italo/Argentino.

[@spanishshogun1173]

La mayor parte de los napolitanos tienen sangre española.

[@gaiusitalicus7799]

No.

[@vincenzagrieco7898]

Eso es. Tenemos una cultura muy similar a la España. Los españoles han dejado en mi ciudad monumentos, nombres de calles y un montón de palabras españolas en nuestro idioma.

[@Mia-de8xf]

@@vincenzagrieco7898 que interesante :3

[@erimigg5696]

No se parecen en nada físicamente, tienen facciones como el resto de italianos. Los españoles tienen otras facciones

[@erimigg5696]

Los italianos tienen rasgos mucho más marcados

[@franciscoalegreyole8279]

Es italiano "cheli" marronero de barrio a más no poder, como si cogieras las expresiones más puras de los andaluces y los gitanos y creases una lengua reconocida. Jejejejeje, que pinta tienen todoa de mafiosos.

[@diegocampista3126]

Si tú, argentino, crees que te miras así cuando hablas, estás súper equivocado, ok?

[@MateoBrutto]

corta la envidia

[@diegocampista3126]

@@MateoBrutto Tendré envidia cuando estén a la altura de los italianos. Mientras solo sentiré lástima.

[@MateoBrutto]

@@diegocampista3126 que contradictorio, amas italia y odias largentina, 2 pueblos hermanos

[@diegocampista3126]

@@MateoBrutto y no odio a nadie…