Google Translate Guess the Game Challenge! Mike vs Andy vs Jane

In this week's challenge, challenge master Mike runs the blurb from the back of the box of various games through Google Translate and back again. To win points, Andy and Jane must figure out which game it is. Simple! Simple? Subscribe for a new multiplayer gameplay challenge every week on Outside Xbox!
---
Official Merch Store! teespring.com/stores/outside-...
Become a member of Outside Xbox for exclusive behind-the-scenes videos, merch discounts and chat/commenter badges! / @outsidexbox
Outside Xbox brings you daily videos about videogames, especially Xbox One games and Xbox 360 games. Join us for new gameplay, original videos, previews, lists, Show of the Week and other things (ask us about the other things).
Thanks for watching and be excellent to each other in the comments.
Find us at www.outsidexbox.com
Follow us on Twitter: / outsidexbox
Follow us on Instagram: / outsidexboxofficial
#challengeoftheweek #outsidexbox

[@jordanleighton6893]

Jane or Andy confidently leading the other off the correct path repeatedly was hilarious

[@andonya.9308]

Q

[@Yora21]

Street housewife, retired bankrobber, and horrible psychologist sounds like they could be a villain team in Metal Gear Solid.

[@mar_speedman]

Or cameos in Hitman lol

[@mysticmind4563]

or bosses from Dead Rising.

[@outso]

One day Jane or Mike will put 50 Cent: Blood in the Sand as an answer and Andy will not get it.

[@BigDave15]

Like Alan not getting Blue Whale on QI.

[@Sheldon1985]

I always like watching the on demand version of a live stream and getting to the point where there's 30 minutes left of the video and one of them says something along the lines of "there's only 10 minutes left".

[@CrazeeAdam]

Lol xD Jane took so much time every time

[@zanite8650]

Mike is definitely storing Dad Energy™ these days.

[@1dr_wall769]

Stream starts at 0:59 :)

[@RpgPenguins]

lies its 1:04

[@nickycat101]

The lazy in me appreciates this

[@theyorkrose5274]

Why aren't these pinned each time lol

[@JachAnen]

Thanks my dude

[@drymice500]

I‘ve been looking for this. Thank you! 🥰

[@zoesmith7404]

I love how competitive Andy is. Not even chat can avoid his salt!

[@uougaming]

Shoutout to all the translators in the chat! As a professional translator, this was absolutely hilarious. Also, devs should definitely take some of these ideas and make actual games out of them! :D

[@MunchKING]

21:00 Agent 47 doesn't have Superpowers? You mean MOST people are supposed to be able to see through walls and hear conversations hundreds of yards away with subtitles levels of clarity?? Thanks for letting me know I'm apparently blind and deaf. I thought I was normal... :(

[@DeLaKleve]

You mean you CAN’T hang from ledges indefinitely?

[@MunchKING]

@@DeLaKleve Haven't tried, actually.

[@thenightingale699]

I swear the only reason that 47 pulls off those disguises is because his form changes into the person that he stole the clothes off of. Like the Foreman from the Mumbai mission. Was a Indian man came out as a white bald man that just wouldn't work.

[@mar_speedman]

@@thenightingale699 It's not very well known, but he emits special mind waves that makes him unassuming to the unfocused mind ;P

[@kylegregory46]

Don’t forget his special hitman vision which lets him sees targets though walls

[@BattyButtercup]

Psychological Pirates & The Brutal Dictator and their debut single, "You Can't Joy-Puke Your Face In Mongolian", will be coming to a streaming app near you in December 2024!

[@jullez]

This reminded me of story from the early days of internet, when it was still basic translation sites: they tested it so, that they had the English phrase ”the flesh is weak but the spirit is strong”, which they translated to Russian successfully. When they then took that Russian phrase and translated to English, it said ”the meat was rotten but the vodka was good”

[@reaganorton1710]

Jane works through each phrase while Andy just gets it

[@princesszelda1997]

probably cause Andy is an English major and he tries to get the general vibe of the text whereas Jane is a physics major and she tries to interpret the hard data in front of her

[@raynefrost9084]

Andy’s laugh is so contagious and it makes me so happy :)

[@user-yv2cz8oj1k]

What is wrong with you... Joking. 🤣

[@CorwinAlexander]

Jane: I'm playing Fallout 4 and henceforth, I will be fighting Raider Psychological Pirates from now on, especially on Libertalia

[@Yora21]

On a truly important task of murder.

[@ashfreywar9862]

Every time Mike says “show your working” I remember the math tests in elementary and middle school and die

[@leonbrooke5587]

I really liked "psychological pirates" - that should be a thing

[@davidalicea6705]

I think that means pirates who go through other people's heads taking there memories would you give the person they took the memories from psychological damage

[@ohkittyohcat]

On the topic of Google translate shenanigans: my aunt sent me a box of Korean snacks last week and Google was adamant that one of the packages said sewage, before eventually correcting to corn. Also, Psychological Pirates is a great band name.

[@dominateeye]

23:24 "How do you get from 'Call of Duty' to 'The SHOP'?" Well, you could take the bus, but the fare's a bit steep.

[@Icam_here]

thanks to this quiz we now need a gta 5 mod that changes the characters to a street housewife, retired bank robber and horrible psychologist

[@kcollier2192]

I want to see the back cover blurb for any Star Wars game translated into Klingon.

[@bobbydavis3777]

Andy doing the Mistranslator is the greatest thing ever!!!!!

[@breensprout]

gonna make a shirt that says "waste time, ignore physics"

[@BelieveInUrself93]

Andy's impression of The Mistranslator was one of the most hysterical things I've heard lmfao

[@VonBlade]

I love "can I press you for an answer" followed by Jane reading the question aloud about forty times as if continually speaking it will give insight. Or, thanks to GT Lithuanian : I like the “can you answer” that was after Joan’s question about forty parts, as if she would continue to speak.

[@dallydaydream]

...does anyone else really want "am doing a breakthrough science" on a t-shirt >.> Alternately, "it is a lovely day in the city, and you are a horrible psychologist" (Edit: right after I typed this comment Jane made the comment about wanting breakthrough science on a t-shirt, you love to see it)

[@thegreatpineapple4425]

Also, "Young street housewife", "Creatures are frustrated in the field", "Get booty, raise your level" and let's not forget..."PEOPLE ARE ALIVE!"

[@paulgibbon5991]

@@thegreatpineapple4425 But do people die if they are killed?

[@Faranya]

I cannot believe Mike didn't sneak a racing game into that list somewhere.

[@JachAnen]

There's racing in FF7

[@gsaurus_rex]

Someone pointed this out on an Among Us stream and now I can't stop noticing Jane loving on herself in the Zoom and kind of posing and trying out different angles. Love it.

[@thegreatpineapple4425]

Someone pointed that out way back during an earlier pandemic stream. Can't remember which though. I find it amusing that she's in insta mode all the time, even without her thinking about it. Maybe that's the secret behind not looking like a Gollum in a group selfie.

[@IrvineTheHunter]

Go back and watch the older videos she's been doing it in show of the week for a looong time.

[@gsaurus_rex]

@@Theamazingaprilb Not at all what I was driving at. What does this comment even accomplish?

[@skiddadleskidoodle4094]

@@Theamazingaprilb then don’t watch them. U sure won’t be missed x

[@skiddadleskidoodle4094]

@@Theamazingaprilb you sure are, but so am I and I wholeheartedly disagree

[@willyum3920]

In the past I have really really enjoyed Shows of the Weeks but I absolutely love these challenge, competitiony thingies with you guys just chatting and being funny. Big fan, keep them coming please.

[@CrazeeAdam]

Mike: let's pick an answer Jane: * continues to ponder and talk for a few more minutes* Lol

[@Assassin23045]

I did not know how much i REALLY needed an "am doing a breakthrough science" shirt or hoodie until now ^^

[@Brasc]

55:02 There needs to be a meme of Mike calling out "PEOPLE ARE ALIVE!"

[@RedKytten]

"Brute force is the opposite of super powers!" Hulk would disagree...

[@rowanwinn4723]

Forcefully, even.

[@anna-flora999]

Same with superman, captain America, mr incredible, bane, spider man... Having a lot of brute force is one of the most basic super powers. Super strength.

[@codym4340]

I found like 4 games under my TV with the Tagline HOW WILL YOU SURVIVE

[@yoamiunpinco4372]

PEOPLE ARE ALIVE

[@mar_speedman]

THE SUN IS

[@33melonpaws77]

RUN TO THE AIR

[@jessmaywin987]

I love that you guys are doing more chatty streams! I watch this channel for yous’ amazing and funny personalities as much as the gaming content! Keep em up

[@epicureanbard]

I think the Swahili translation focused on franchise and translated that into SHOP

[@aetherwise2159]

Man I love Andy, every time I had thoughts about an answer, he'd say the same one for the same reasons, right down to mentioned and ruling out Among Us. Wavelength Buddies!

[@eleanorsmith7152]

The new rival hive mind

[@totz_the_plaid9625]

You should do this again, but with old games! Maybe several times for different eras. SNES, Genesis/Mega Drive, PS1, NeoGeo, etc! But stick obviously to big hits like Mario World & Ecco over even celebrated gems like ActRaiser.

[@ts25679]

How harrowing would it be if the losing team were lined up and shot at the end of every match in Overwatch?

[@33melonpaws77]

Overwatch: Brutal Execution Mode

[@deleterinserepeat2079]

This was great! Thanks Andy, Jane and Mike! You guys are keeping so many people from going insane. No pressure.

[@Yora21]

"Duskwall is a different thing." It's from Blades in the Dark. Which is something different, but also basically the same.

[@norablanche]

The stream that started the "Andy is cheating" joke 🙌

[@ChrisOsberg]

Hahaha, I got to the 10 min left warning, and there's still half an hour left. 😁

[@nickdejager8873]

OMG, Mike. ARe you trying to kill me? The RDR2 one, and how you read it made me laugh so hard my ribs hurt.

[@DeadmanWL]

This stream is amazing guys, not what I expected to see, but loved every minute of it.

[@FebruaryGhost]

I’m extremely proud of myself for getting Resi 7, Sekiro, and Prey

[@localatlantis809]

I was so proud to get Resi7. Not played Sekiro, so had no idea. FURIOUS at myself for not getting Prey, as I have JUST finished playing it! Grrrr!

[@DZLier]

I love when Handsome Jack is ready to please his face.

[@thegreatpineapple4425]

It was painful to see Jane zone in on the clues like "three playable characters' and "bounty hunters" for GTA 5 and RDR2 and still being like "Hmm.. lemme think". It's Wheels and ventgate all over again. 🤣

[@gingergamer3270]

I'm so proud of myself for correctly guessing prey. I knew Island was a mis translation

[@33melonpaws77]

nice job

[@lalaulaulau]

As an aspiring translator it’s nice too see that machine translation is still unreliable. ( at least for now)

[@FoxIord]

AI is never going to be able to do grammar properly. I have my doubts over the ability of it to translate words right, currently. I've seen Incineroar from Smash Ultimate translated to Ejaculation Salt, so I'd say you're safe.

[@lalaulaulau]

@@gsesquire3441 That’s reassuring. I can’t believe my career hinges on sarcasm. It’s feels very apt.

[@DevilboyScooby]

The Brain that Wouldn't Die? A film I've actually seen? :O Mainly remembered for MST3K or the Whose Line film dub... "BUY AN ENCYCLOPEDIA! BUY AN ENCYCLOPEDIA!"

[@zanite8650]

Is it as hilariously bad as they say?

[@totz_the_plaid9625]

I'm pausing at 34:00 to make this comment while watching the VOD, so if I'm wrong... *shrug* but it's fun that #7 is the FFVII Remake.

[@dantronic1836]

Andy properly squeaked past that quick change of answer from borderlands to borderlands2! Very smooth

[@jordanleighton6893]

The people so convinced Andy is willing to cheat at this are much more cynical about the world than me

[@iusethisnameformygoogleacc1013]

Or much more optimistic - they believe that he Genuinely Cares So Damn Much, about everything that he is willing to go out of his way to cheat. In today's world, believing that there are people who give that much of a shit about every single thing is actually a pretty upbeat attitude, in contrast to the much more mainstream "we're all dead inside, nothing matters and no one cares" which predominates all discourse in the 2020s.

[@mitchellsharp1456]

Love this game! More please!

[@laterkater4213]

I got the Prey one right away and it's the greatest thing I've done all year. 👏

[@isyoursheepwireless]

Lara Croft used to encounter terrifying enemies :(

[@thegreatpineapple4425]

She still does. Yaaxil from Shadow of TR are pretty terrifying. Same with storm guard and the deathless from the previous two.

[@mar_speedman]

Yeah, I can't believe they forgot the time she faced a T-rex head on. Anyone who thinks Dinosaurs aren't scary should play Jurassic Park, the game. (No, those chicken-rex adaptations are invalid)

[@mediocredannyd3612]

Really fun idea - great laughs

[@matthewwhite2155]

I know I'm really late to the party, but I wonder if with Titanfall it translated Call of Duty to THE SHOP because it was thinking about a duty free shop. Loved the show, btw!

[@AnanasVert]

Dingo actually means "slightly mad in a goofy sorta way" in french so the translation is spot on 😄

[@Xylus.]

Watching this in 2024 and would love to see this game brought back. I feel like it's been enough time, and we've had enough new releases, and this is one of Oxbox's most entertaining vids imo.

[@yoamiunpinco4372]

I am proud of those in the chat that got the Dark Souls one.

[@mjvdg4194]

"Run to the Air" made me immediately think of Skywalker and I couldn't get my head away from that

[@DeLaKleve]

I died when Jane called the sentence about difficulty “throwaway” and my ghost was shouting “DARK SOULS!!!”

[@AbsolXGuardian]

Same! The tidal climate kept me from being certain about my answers. But that would be how you'd describe an island hoping dark souls game.

[@sebastianwlodarczyk]

I had a blast watching! Though I'm now slightly worried about some forum posts I checked using Google Translate:]

[@holliswilliams8426]

I need ''am doing a breakthrough science'' on a T-shirt lol

[@patrickmccurry1563]

Ah, so Mike is married. I thought I saw a ring on his and Luke's fingers, but didn't want to be invasive. They deserve their privacy.

[@ZemosMacleod]

Would definitely like to see another episode of this.

[@revo1verrock]

The words that ended up being re-translated to a similar sounding but unconnected word gave me an idea......the same thing but rather than google translating multiple times you put the blurb through a, preferably bad, voice recognition system.....maybe multiple times...'robo-whispers'? CHAOS......to step it up do both .... google translate and robo-whisper....would be impossible but undoubtedly hilarious!

[@LMixir]

This NEEDS to happen at least once!

[@kalli-ope]

I think I know how Latin got "The sun is" from "The only way out is in": "The way out" would be "exitus", which can also mean "sunset". Then they cancelled "ex" and "in" ("out" and "in"), and you're left with "the sun is".

[@ystacalden]

"Dishonoured, you would'nt call her his daughter " She draws pictures labelled Daddy in Dishonoured 1, and the voice acting calls them father and daughter in Dushonored 2

[@nvh119]

They meant that it should not be on the box, players are supposed to think about that by themselves

[@Fryzzi]

I love the Outro Music!

[@neolexiousneolexian6079]

The intenseness of Mike's tented finger stare is a nice contrast with his soon glasses xD

[@matthewedwards9982]

I thought it would be fun (and informative) to comment after seeing the streaming schedule that it would be most appropriate (but very specific) to play The Dark Pictures Anthology: Little Hope on the 30th of October, as that night, in the state of Michigan only (in the USA) is referred to as Devil's Night.

[@yoamiunpinco4372]

skip 1:17:33 - 1:17:39 if you care about Fight Club spoilers

[@33melonpaws77]

ty kind soul

[@nathaniellevy7281]

So Andy is the "Muddler" and Mike is the "Mistranslator", am I missing any others?

[@thegamingbadger5940]

Luke is the Hearer, according to Dob...

[@finchhawthorne1302]

Jane is the “hammer” if I recall correctly. It’s been floating around a while, maybe from a show of the weekend about hammers?

[@87dtrip]

@@finchhawthorne1302 I think that started with the Out of Time oxventure

[@user-yv2cz8oj1k]

What's Ellen? The "Squeaker"?

[@mar_speedman]

@@thegamingbadger5940 Luke's the gremlin from that one ACNH stream with Ellen. Or goblin... Forgot the exact name lol

[@wilhelmquodsolitarius8169]

James in love with the Master chief hahahahahha

[@jaded718]

This is amazing and i really hope you all make this a semi regular... Thing you all do and stream/put on KZbins (sorry, my poo-brain is failing to come up with the right word for that rn)

[@kikiphallin]

To see the chat replay in the Halo 3 one, and how everyone forgot about New Mombasa being in Africa, it was more stressful than it had the right to be.

[@bjrn2010]

The "franchise" of the Titanfall description is probably the "shop" part.

[@supergoat94]

Amazing idea!

[@reishiki]

This is really fun. I hope they make a new video of this topic.

[@joshuadrew5223]

They should answer at the same time instead of Jane being carried by Andy.

[@danlingard1825]

Martin Scorsese’s “the brain that would not die”, coming to a cinema near you in 2021!

[@CorwinAlexander]

Call of Duty FRANCHISE --> SHOP. They didn't even translate Call of Duty and picked up on franchise.

[@zulubunsen9067]

The best thing there that it was the "call of duty" part that was all caps originally, so "shop" inherited it as well.

[@kaniamia]

Please do another version of this sometime, but with the older classics!

[@NotKyleChicago]

Mike staring through the "SOON" caused me to chuckle.

[@Redshift1360]

Jane waffles about quite a bit, quite indecisive lol

[@loeuvrededieu]

"You're too cool to be a nerd scientist!"

[@CrazeeAdam]

This needed white boards or paper but was fun! The one beginning with "the sun is" sounds so much like The Evil Within 2

[@ArnfinnRian]

Thats just a superb task!

[@jamesanthony8438]

Didn't get around to watching this until 13 hours after it streamed. =( I knew the first one (Bioshock) because I'd just seen the box this morning when I purchased a copy at Game X Change. The last line in the blurb was "Do you exploit the innocent citizens of Rapture to save yourself or do you risk all to become their savior?" Read long with Mike as he was saying it and thought, 'Hey, I know that one!.... Why do I know that one?!' =) Darn! Should've gotten the "Borderlands 2" one as well. Picked it up today, also... (along with 4 cheap games for the Wii: "Go Play City Sports," "Bigfoot Collision Course," "Kidz Sports Ice Hockey," and "Big Beach Sports"). Didn't read the back of the box; just that it was the one that had the download for Tiny Tina's Bunker RPG adventure. Saw some footage of that one earlier this week and thought it looked funny enough to pick up. Sadly, I don't have enough room cleared out on the PS3 for both of them, yet. =)

[@kattnap92]

Hilarious stream, really enjoyed this. Y’all should do it again with other video game or maybe movies?

[@DJ_c2x]

This was so much fun

[@tomhubbard8510]

Omg I was shouting at the screen at Prey XD

[@rebeccatemple_jiin]

Mike needs to work on his poker face 😆 'Show your working' is definitely the biggest tell that you are on the right track.

[@calvinmontgomery1924]

HELL YEA DUDE I LEGIT WAS THINKING "its prey its prey its prey" AND IT WAS PREY I FEEL SO SMART

[@___Nightbreeze]

I got a decent amount. Got Sekiro right away and found it funny they went Dishonored again. Most games I missed were ones I haven't played, e.g., Overwatch or Evil Within 2.

[@starscreamsniper926]

I've been doing this challenge and I got Red Dead Redemption, Border Lands 2 and the Resident Evil 7, Titan Fall 2, Overwatch and Alien Isolation

[@variant.edition]

We definitely need an "Am doing a breakthrough science" shirt!