Goran Bregović - Ederlezi avela - (audio) - 1988

Label and copyright: Goran Bregović
Zabranjeno svako kopiranje video i/ili audio snimaka i postavljanje na druge kanale!
Music:
lyrics:
Arr:

[@red8800]

Sitting in Skopje airport waiting the night for my flight to Athens in the morning and listen to this, great music is a cure.. Heals and opens our hearts. Balkans unite, put aside all differences, similarities are many more. Whoever travelled Balkan countries knows well, no need to discuss, you can feel it everywhere. Was in Sarajevo earlier, felt good. Separation serve others, not us cousins ❤❤ Thank you gypsies for the music

[@creed22solar123]

it's hopeless, it's like saying Ukrainians and Russians should unite. Or Russians and Poles. And while you're at it you can say let all Slav people unite. Never going to happen. Did you watch this movie? These gypsies are as Slav as any other Slav in existence and people say they come from India. People will always find ways to be divided, it is the natural state of man.

[@razoblicavanje4231]

Governments need hate to survive.

[@tonyshinobi412]

only turkish comments?...my brothers ...listening to my music....im a gipsy....from exact that tribe........this music is our heart our soulo.......when i die i want them to play this....

[@GoodFella-wi7gw]

This is Yugoslavian music!It has nothing to do with Turkey!Pesma nasih Roma iz Jugoslavije i film od Emira Kusturice!

[@frogbop-vx9tn]

​@GoodFella-wi7gw it has nothing to do with Turkey , but it's very popular movie there hence lot of Turkish comments

[@Jalekrkmz]

​@@GoodFella-wi7gw did he say this is Turkish song ? He is talking about comments ! Relax budalla

[@Jalekrkmz]

Because We know about real Art 😚❤️

[@yiit2925]

@@GoodFella-wi7gw yugoslavian music? this is gypsy music and their music influenced all of the balkans and west coast of Turkey too. This is OUR Balkan music.

[@ZltanByrmovic]

"Aslında insan çocukluğunu özlemez. Büyüdüğünde kaybettiği saflığını özler.." Çingeneler Zamanı Perhan'ın kayboluşu, kaybedişi.. Şarkıyla beraber tekrar geçti gözümüzün önünden.

[@אנילהאסלאםחיוך]

Jedna od najljepših pjesama =)

[@erhanzade]

Balkanlarin asi ve güzel çocuklarına. Iyi ki Yugoslavya dan gelen bi ailenin içine doğmuşum. Bu guzelikleri canlı dinlemek ayrı bir guzelik HAYDE MORE

[@merve6510]

Ne kadar güzel.

[@yusufsAnt31]

More ne demek

[@fraerot]

Half Turks are originated from Balkan, we are closer then we think

[@seki8063]

Unfortunately serbs thinks that Ederlezi is their day!

[@beratdemir4303]

@@yusufsAnt31 adam demek haydi adamlar haydi gibi bişi

[@danyaitul6714]

Pravdiloda daye bre jek kalo sabata. Alo mange liloro, me ki vojska te dzav. Uke kotar daye bre jekh kalo pampuri. Amaneti daye, te mishta menaya. Ederlezi avela, me khere na sijom. Ala loko nashti ljam me dayatar me dade. Ma rov daye gudlije, pale ka avav mange. Ederlezi ka avel, meda kere ka avav.

[@Tosbaa1337]

:'))

[@sejlavucenoviccrnojevic]

Thank you ❤

[@creed22solar123]

nice one

[@mladennikitovic5716]

Tooo sestro kuca ti se pozlatila

[@luzifersatanael4025]

Nikad ništa bolje nečudoh sa ovim svojim ušima. RESPECT, MAESTRO😘

[@luzifersatanael4025]

Basista je Grom😎

[@GoodFella-wi7gw]

Idemo brate👍

[@TotoRua28]

Many thanks from Turkey...

[@fatihkaradag1076]

Ruha Cabakli for what?

[@ruhiakbulut5236]

From tepecik ranga

[@erendemir2010]

Respect from Turkey 🇹🇷

[@barbaraagurto-jm7ys]

Yo soy chilena pero me.encanta esta música, yo creo por mis raices croatas de mi bisabuelo ❤

[@mladennikitovic5716]

Romi sirom sveta volim vas svim srcem.. Ono sto vi mozete, ne moze niko. To je da pevate dusom, jedini vi znate kako se place na mikrofon ❤️❤️❤️

[@draganivanov424]

Mnoge tudje nepoznate pesme su postale poznate zahvaljujuci njemu.Ipak zasluzuje postovanje...

[@reyhanyildizz]

"Hayalleri olmadan bir çingene nedir ki? Çatısı olmayan bir kilise, sesi çıkmayan bir çan gibi"

[@sefaakkus0095]

Evide olmadı Perhanın

[@turgay_iscan]

Bir akşam vakti Cundada oturmuşsun Ayvalığa doğru bakıyorsun.....

[@hakanacar4902]

ulan insanın ne dediği hakkında tek bir fikri bile olmadan dinlediği bi şarkıda gözleri dolar mı...

[@justletmelistthese]

Çingeler Zamanını seyretmişsindir, unutmuşsundur.

[@hakanacar4902]

Unutmadım, web'ten izlediğim için ilgili sahnede şarkının çevirisi yoktu. Daha sonra dayanamayıp buldum tabi çeviriyi. Bu arada iki yıl olmuş bu yorumu yapalı, yaptığımı bile unutmuştum ama tekrar dinleyince; hisler ilk günkü gibi taze.

[@rockermerthsm]

Kara tren geliyor anne, beni askere götürecek diyor nakaratta, veda şarkısı

[@muratcepeci3728]

Aynen neden dinledigimi bile bilmiyorum

[@adilsemercioglu8566]

Dinlemeye devam ozaman hatirlatayim dedim 👍

[@Sebastian-hv5cn]

the song is about a son who is saying goodbye to his mother, in case u wanted to know

[@tinchotincho9231]

I did want to know, many thanks :)

[@merkkansohnge8375]

Ne güzel film be bu şarkının çaldığı hele meyhane sahnesi o duyguyu o kadar güzel verir ki

[@lunaadd6289]

Sizce meyhane sahnesinde anlatılmak istenen neydi

[@LVFK556]

@@lunaadd6289 perhanın acısı

[@zeynepeldemir]

"Kanatlarımı kırpıyorsunuz ! Kanatsız bir ruh neye yarar ki ? Benim ruhum özgür . Bir kuş gibi özgür..." Time of the Gypsies

[@turgay_iscan]

🤙

[@mehmetgoksu5633]

Bu müzik bu film intihar ettirecek diye çok korkuyorum .

[@lunaadd6289]

Çok güzel filmdi

[@mehmetposlu9408]

@@mehmetgoksu5633 Filmin Perhan rolündeki başrol oyuncusu 30 yaşında intihar etti...

[@mehmetgoksu5633]

@@mehmetposlu9408 biliyorum

[@akvagel]

remek delo pesma... nista tuznije u zivotu nisam cuo a toliko snazno ovde bi svako zajecao

[@dare.86]

Uz ovo se i kiselina iz akumulatora pije...

[@fnostalgiaanostalgia4766]

ti si car! lep pozdrav!

[@martinpb8446]

A akumulator mezi

[@emirovich_]

😂

[@mm77776]

Perfect music and song for a perfect scene in a marvelous movie.

[@tahasertkaya8025]

ciğerimizi yaktın goran abi

[@berkinnis7593]

Pravdiloda daye bre Jek kalo sabata (x2) Majko moja Crno jutro je došlo (x2) ------------------------ Alo mange liloro Me ki vojska te dzav (x2) Vrijeme mi je Da idem u vojsku (x2) ------------------------ ------------------------ Pravdiloda daye bre Jek kalo sabata (x2) Majko moja Crno jutro je došlo (x2) ------------------------ Alo mange liloro Me ki vojska te dzav (x2) Vrijeme mi je Da idem u vojsku (x2) ------------------------ Uke kotar daye bre Jekh kalo pampuri (x2) Majko moja Crni voz je stig'o (x2) ------------------------ Amaneti daye Te mishta menaya (x2) Povjeravam ti sina Čuvaj ga jako (x2) ------------------------ Ederlezi avela Me khere na sijom (x2) Za đurđevdan Neću bit' kod kuće (x2) ------------------------ Ala loko nashti ljam Me dayatar mе dade (x2)

[@emperorkir1]

Translate in English

[@damiandelta2668]

Ahora entiendo

[@Branko011bg]

Sedim na poslu, slusam ovo i placem...

[@robertma450]

Verujem ti brate

[@mariposaa3716]

" Oğlum, sana diyeceğim: hayat bir hiledir. Yarın sabah kader seni dibe batırabilir. " #ÇingenelerZamanı #DomZaVešanje

[@tuncayakcelik4806]

Aynı repliği başka bir çeviriyle dinledim, o da çok etkiliydi. "Hayat bir seraptır oğlum. Ben bugün buradayım ama yarın olmayabilirim. Paranı al."

[@draganivanov424]

Za sva vremena

[@dejancentanena]

nema jace pesme na svetu

[@azoi923]

pravdiloda daye bre jek kalo sabata. x2 alo mange liloro, me ki vojska te dzav. x2 uke kotar daye bre jekh kalo pampuri. x2 amaneti daye, te mishta menaya. ederlezi avela, me khere na sijom. x2 ala loko nashti ljam me dayatar me dade. x2 ma rov daye gudlije, pale ka avav mange. x2 ederlezi ka avel, meda kere ka avav. x2 iddiasiz bir cevirisi: anam benim, kara gun geldi catti. simdi benim icin, askere gitme zamani. anam. kara yuzlu adam, alip gitti oglunu. benim oglum ise, sana emanet. ve hidirellez geldiginde, ben evde olmayacagim.

[@emperorkir1]

Translate in English please

[@dusanlazovic5285]

Jedan period života proveo sam u društvu cigana, veoma zanimljivi ljudi sa posebnim pogledom na život

[@nelen.9061]

Neki primjer njihovog pogleda na život?

[@yagmurylmaz6970]

Ah Perhan :(

[@turgay_iscan]

:)

[@WolfCourtaud]

?? :-D

[@Tsiounis]

Ai ai ai

[@mehmetgoksu5633]

Perhan karakterini oynayan oyuncu gerçek yaşamında kendini asarak intihar ediyor. Sonum onun ki gibi olacak diye çok korkuyorum

[@LVFK556]

@@mehmetgoksu5633 o uyuşturucu kullandığı için intihar ediyor

[@magalyrivet3443]

Jai enterré ma mère il y a trois ans de ça sur cette chanson . Paix à son ame

[@ruthdixon7807]

beautiful music that celebrates ederlezi (the romany holy day).

[@MertVolkanKorkut.]

Teşekkürler Goran Bergović

[@fulyana4827]

Ah Perhan hüznü içimize işledin... :( Çingeneler Zamanı filminde emeği geçen herkese bin teşekkür.. Artık hayatımızda olmayanları da tüm kalbimle selamlıyorum. Beni etkileyen nadir filmlerden biri.

[@zeynepkahraman1244]

Film 4 saat o yüzden izlemeye vakit bulamadım sizce nasıl film izlemeye değer mi

[@LVFK556]

@@zeynepkahraman1244 2 saat olanı var

[@THELINEEEEEEE]

@@LVFK556 4 saatide varmiki ben 2 saatlik olanini gordum bir tek

[@LVFK556]

@@THELINEEEEEEE bende görmedim ama filmin orijinali 4 saat

[@THELINEEEEEEE]

@@LVFK556 nerden bulabiliriz

[@dasha4102]

My blood boils everytime i hear this song man. Ciganski pesme za uvjek

[@vlastimirbaralic716]

Hvala na pesmi,ulepšali ste mi život, pozdrav Lale

[@lukagunter9782]

Uzun zamandır seni dinlemiyordum, dolayısıyla uzun zamandır kuruydu gözlerim. Yıllar artık gün misali birbiriyle yarısıyor. On iki sene bitti. Yazıyla veya rakamla on iki koca sene ...

[@kanyinsolaanifowoshe9876]

QUE BELLEZA! To all homesickeness and homesickness to what you feel haven't known yet!

[@kristijan9962]

Besim muljator!

[@aladin5443]

Ufff, od ovoga moze da se rikne... :(

[@elitefahrer]

90‘lar neydi be!!!!! Iyiki yaşamışım!😊

[@high5no1]

gledam u kalaša i kontam jeli rano da pucam

[@hernantolopka7021]

Fantastico!

[@Warrior_of_ICXC]

This song touches not only YU peoples but the whole region. Don't forget Balkans was 500 years part of Ottoman Empire. Our shared history connects us. It's why many Turks love this song.

[@silvijebilic4906]

Pjesma razjebe duh i tijelo 😢😢

[@beyzadundar9659]

Greetings from Türkiye 🇹🇷

[@denizrockvevo]

Bir gün dinlersin diye Sena bu bizim şarkımız... Sadece bana göre bizim şarkımız senin haberin yok tabi. Kusura bakma seni çok sevdim

[@lifehasnothingtodowithreal8740]

🚬🚬🚬 üzdün kardeş

[@erenerkan917]

Yılmadan sevmek cesaret ister

[@burakkizirgil293]

Hala sever misin ?

[@aslan0974]

2020 Still listening Goran

[@matepaljakab2329]

Heyyyyyy, serbiangipsy music is the Best in the world

[@nefrit45]

Love from Türkiye ❤

[@shevafire]

Extra majstore. Ka rovav decemi.

[@seekprateek8]

Times of the Gypsies! ❤️ What a movie!

[@omerpektas9177]

Çingeneler zamanı ve sonrasında arşivimde sabit bir yeri olan şarkı. Huzur içinde dinler zevk alırım selam olsun aynı dili bilmeyen ama aynı yöreyi paylaşan insanlara 🙏🏻

[@Boston82bl]

Neseri rome

[@abrahamgimenezactor]

Amen saludos desde España salud te deseo mucha amigo.

[@detv3549]

Goran reis böyle ölmüyorum, direk çek vur.. ne anlama geldiğini bilmeden ağlıyorum, manasını bilsem can çekişicem galiba

[@miniminikelebek]

anam benim, kara gün geldi çattı. şimdi benim için , askere gitme zamanı. anam. kara yüzlü adam, alıp gitti oğlunu. benim oğlum ise, sana emanet.

[@2207sandro]

j adore très belle chanson bravo

[@dartanghaneluard6156]

j'adore beaucoup, maestro, monsieur "b" ! bravo ! : )

[@dijleninsesi8661]

Legend!!!

[@moonbabe777]

❤❤❤

[@glfrgzl]

l like hims songs And thanks Emir Kusturica for greeting

[@MuzykaFilmPolska]

This movie makes me feel some nostalgia.

[@tallulah_b.1368]

Serbian Gypsy magic 🥰🥰🥰

[@aysenurkurt1312]

Emir kusturica her filminde nasıl bir acı bırakıyor yüreğime.. Nasıl bir adamsın sen!!!

[@yasaroz4190]

Sabaha kadar oturup içmelik şarkı 😔

[@johannesii1546]

Budi uspomene

[@olivertoskic8204]

Sukar lepo

[@raifgezek1756]

Sen nasıl bir şarkısın ki duygularımı karmakarışık edebiliyorsun 🤔

[@alenl9491]

Savršeno

[@juniortunam2577]

Kızım olursa bir gün adı Azra olsun. Azralar yaşamalı sevgi için aşk için inadına yaşamalı!

[@corneacapra1503]

Gelecekten geliyorum. Kızın Sümeysa nur'un selamı var.

[@juniortunam2577]

@@corneacapra1503 Gelecekte neler olacak anlatır mısın?

[@_Hypatia_]

Türkiyedeki 2 milyon Azra ile facebook grubu kurarlar

[@hasanhuseyin8874]

Çok büyük adamsin Goran svaka ti cast

[@НиколайЛапотников]

Это, конечно, вещь. И знать мы больше ничего не хотим.

[@volkankzl6711]

anacım kara tren geldi... kapkara bi sabah tren geldi anacım.

[@rabianursercan3251]

Ah perhan

[@seyhan1195]

En iyi arkadaşım cigara cigaramın en iyi arkadaşı da Ederlezi avela

[@muharremaltnsk8551]

touching

[@RAWMEATRecords]

Blyatiful!!!

[@sefaakkus0095]

Bazı filmler iyi ki çekilmiş,bazı şarkılar iyi ki söylenmiş..filmde bebeğin hastalandığı sahnede evde ki temsili Hz.Ali olan duvardaki asılı örtüden çok eskiden bizde de vardı uzaklarda çekilen bir filmde denk gelmesi

[@ismailtemur3643]

Dün gece tekrar izledim yaktın bizi perhan 🥺

[@Amnesia.33]

Koja pjesma, ubija

[@zeljkornkovic892]

Прелијепа пјесма

[@cinnabarin]

I wish this were the movie version of this piece.

[@deanmartin7924]

it was

[@bstijakovic]

kzbin.info/www/bejne/jXSVdGmDoZKMjM0

[@Birkulumiste7]

anam benim, kara gun geldi catti. simdi benim icin, askere gitme zamani. anam, kara yuzlu adam, alip gitti oglunu. benim oglum ise, sana emanet. ve hidirellez geldiginde, ben evde olmayacagim.

[@mehmetemin9027]

Teşekkür ederim 🙏

[@lunaadd6289]

Bu hangi dilde

[@mehmetemin9027]

@@lunaadd6289 Büyük ihtimalle Romca

[@Birkulumiste7]

@@lunaadd6289 sırpça

[@stevostevan5634]

najjebenija pjesmanasvjetu

[@sudenaz8131]

anlamını bilmediğim bir şarkının beni böyle ağlatması..

[@THELINEEEEEEE]

Bilme daha iyi anlamini bilince anlamini yitirir belki

[@Stolencamaro]

Neke se smeje a neko place. ..

[@danielkreiman9972]

bellisimamelodia,!!!me gusta mucho !!!

[@nadkaafetova5211]

+Daniel Kreiman Aquí viene una mañana negro He recibido una carta en la que les dejo soldado aquí está el tren negro pero te prometo que no te olvidaré herdelezi viene y yo no estoy en casa y no puedo pedir perdón y bendición de sus padres pero yo no lloro Madre, vendrá herdelezi vendrá y vamos a estar juntos de nuevo Herdelezi es una gran celebración

[@danielkreiman9972]

+Nadka Afetova !!!!MIL GRACIAS!!!!! ha sido usted tan amable conmigo, que estoy emocionado, conmovido y muy agradecido

[@noname-tl5mo]

spotifya gelsin artik

[@nurancola4117]

Allahım bir şarkı bu kadar mı etkiler insanı

[@radosmrdak1320]

najjaca ikad

[@sfikasvagelis2835]

Fantastic...!!!!

[@meho13721]

Cocacolastic

[@BojicStefan]

Kakav je to film,vrhunski....Ziva istina!

[@ΚενανΓιώργος]

bravo!!!!!!!!!!!!!!!

[@sasablazevic5628]

Sta radis to sine odvajam se od zivota nano

[@emanuelmuhadjeri4799]

2024?

[@ayseaytekin9075]

olmayışına ve hiç olmayacağına..yokluğuna..🌙

[@sylwiaida]

gozlerimden sonup giden hayat isigini tekrar yaktigin icin sana tesekkur ederim. bu ruhuma isleyen sarkiyi evimizde acip seni aska sevgiye bogarak uyandirmak icin sabirsizlaniyorum seninle buyumek yaslanmak istiyorum. seni dogayi sevdigim gibi seviyorum seni kelimelerle ifade edemeyecegim kadar cok seviyorum. seni bulana kadar cektigim tum acilara minnettarim.🤍

[@MariaAlvarez-xf2tt]

Por fin encontré esta canción !!!!!❤️

[@vladimirbrankovic3374]

BRAVO

[@ozkanyurt4958]

Yerimi alayım artık aylardır dinliyorum...

[@feafea1319]

Ako se ne naježiš na ovu melodiju ne moraš razumjeti jezik nemaš duše

[@bogostef3287]

❤

[@MindscapeMoments]

Shum E fort

[@razoblicavanje4231]

Pravdiloda daye bre jek kalo sabata. Alo mange liloro, me ki vojska te dzav. Uke kotar daye bre jekh kalo pampuri. Amaneti daye, te mishta menaya. Ederlezi avela, me khere na sijom. ala loko nashti ljam me dayatar me dade. Ma rov daye gudlije, pale ka avav mange. Ederlezi ka avel, meda kere ka avav. ENGL.TRANSL. My own mother Black day has come. Now it's time for me to go to the army . Mother, black man came And took away your son. I leave my son to you Take care for him strongly. And on the Day of St.George (Ederlezi) I will not be at home. *thanks to @TwinPeakser