Город золотой - иврит. זהב עוטף קרתא

Перевод на иврит песни "Под небом голубым". Иерусалимцы говорят "НАД небом голубым".
(Музыка написана, примерно, в 1967-68 гг. Текст русского оригинала - в ноябре 1972 г.)
Слова - Анри (Андрей) Волхонский, музыка - Владимир Вавилов, перевёл и исполнил Зеев Гейзель.
Тяжёлый русский акцент вызывает смешанные чувства. Впрочем, смотрите сами.
This is Translation of song "Under the blue sky" to the Hebrew. Jerusalemites say "OVER the blue sky".
(Music written about in the years 1967-68. Words of Russian original was in November 1972)
Words: Anry (Andrey) Volkhonsky, music: Vladimir Vavilov, translated and performed by Zeev Geizel.
The heavy Russian accent mixed feelings, but see for yourself.
Text (текст): kfir-zahav.ucoz...
www.israbard.ne...
Статья "Барды Израиля": ru.wikipedia.or...
На творческой встрече Зеев Гейзель, который перевёл и спел эту и многие другие песни, рассказывал, что лично исследовал вопрос возникновения песни "Город золотой". Подробнее можно прочитать здесь: bujhm.livejourn...
Или здесь: www.israbard.ne...

[@shakelhf]

Да, конечно. В комментарии Олегу Емельяненко я упоминал ссылочку на Живой Журнал bujhm. К тому же, в нижней части комментария под видеороликом, есть ссылочка на историю возникновения песни "Город Золотой". Спасибо.

[@xpvl1741x]

Одна "коренная" израильтянка (настолько коренная, что помнит времена английского мандата) однажды сказала мне, что иврита без акцента вообще не бывает, потому что все откуда-нибудь приехали, а говоритть начали с акцентом родителей или няньки. Главное - понимать друг друга, а акцент... Бог с ним, пусть будет!

[@sofyakats215]

ГЛУПОСТЬ!

[@n.nattali5098]

@@sofyakats215 нет

[@sofyakats215]

@@n.nattali5098 ГЛУПОСТЬ И УБОГАЯ ЛОЖЬ

[@mikirait4766]

Не совсем так,считается ,что самый правильный акцент евреев из Йемена,наиболее приближенный к исходному

[@user-vi8zp7dp9w]

В словах этой замечательной женщины есть зерно здравого смысла. Не зря она коренная.

[@---fw1ff]

Песня о Небесном Иерусалиме, потому в оригинальном тексте " Над небом..." Моя любимая колыбельная. Спасибо авторам Вавилову и Волохонскому

[@user-my2yl9pe6g]

Они как раз и не авторы этой песне более 500 лет

[@n.nattali5098]

@@user-my2yl9pe6g дурак ты. Лучше займись самоучением хоть немного

[@n.nattali5098]

Вавилов это внеземной талант

[@violettakharag279]

Эта знаменитая баллада, по-моему, посвящена именно Золотому Иерусалиму, каким я его увидела 12 лет назад. Спасибо большое, на иврите звучит великолепно!

[@elenav8990]

Да, Небесному Иерусалиму...

[@irasokolova370]

Однозначно

[@irasokolova370]

И я его таким впервые увидела ,да и поныне живу в нем(но не всегда субьективно он такой,но в вечности обьективно безусловно!)

[@user-hz7se3nd8b]

Это песня о городе который имеет более 70 имён. Самые известные это Иерушалаим и Ариэль. Иерусалим не земной, а небесный.

[@user-hz7se3nd8b]

Оригинальный текст первые строчки под названием Рай: Над небом голубым Есть город золотой С прозрачными воротами И яркою стеной. Стены небесного Ариэля, Иерушалаима.

[@AlexanderVasilevich]

Музыка русского композитора Вавилова! Великолепна! И слова от сердца Волхонского

[@n.nattali5098]

Музыка было написана раньше, а слова намного позже. Так, что слова может быть о городе Иерусалиме, но музыка не о нём

[@user-ms5vg4cr7x]

Прекрасная песня и хороша на любом языке! Про Господа песня и все по Слову!

[@user-sq4ow1sq9b]

Сегодня умер автор слов Анри Волхонский... Вечная память, вечный покой...

[@user-de6fo5tn2o]

Николай Николаев Хороший текст получился,классика на все времена...

[@MrDemda]

Справедливости ради надо сказать, что автор ДАННОГО текста Зеэв Гейзель

[@MrDemda]

Анри Волхонский автор русского варианта текста.

[@Liliya.P.A.]

@@MrDemda Вы ошибаетесь , текст был написан в 1972 году под названием «Рай» Анри Волохонским на музыку Владимира Вавилова ( он же написал « Аве Мария» )

[@ernlemke8394]

вечная память

[@lzaslavsky]

СЛОВА, ТЕКСТ И ПЕРЕВОД - ЗЕЭВ ГЕЙЗЕЛЬ - ГОРОД ЗОЛОТОЙ (НА ИВРИТЕ) ראיתי במרום - זהב עוטף קרתא ,צלול כמו קרח שערה .זוהרת חומתה ובקרתא - הגן של דשא ופרחים הולכים שם יצורים יפים :וכל אחד - מדהים ,ראשון - הכפיר זהוב הרעמה ,מראה שני - כמו שור מלא עיניו ,ושלישי הוא נשר השמיים ...לו מבט זורח, הבלתי נשכח למעלה במרום - קורן כוכב אחד ,אתך הוא, המלאך שלי .אתך לעולמי עד !בכיר אשר בוהר !אהוב אשר אהב לגן הזה יוביל אותך :לבטח הכוכב ,תפגוש בכפיר זהוב הרעמה ,וגם בשור כחול מלא עיניו ואיתם - גם נשר השמיים ...לו מבט זורח, הבלתי נשכח

[@Ilana08]

יופי. תודה רבה. כל הכבוד 👍

[@ekaterinam5544]

תודה רבה!

[@igalshikhman1261]

Чёткий перевод и достойное исполнение.

[@bestya911]

Лучшее!

[@bangalore117]

Shalom Ysrail iz Gollandii. Mi Vas liubim! Am Ysrail Chai!

[@user-nn1yr3pc6k]

Верно...Я только сейчас понял..Ведь Золотой Иерусалим находится НАД этим небом..В Небесах в Вечности..

[@elenav8990]

+++

[@shakelhf]

Да, это чудо, что мы, люди, ещё существуем на этой планете. А если посмотреть на человечество с глобальной точки зрения и с точки зрения Создателя, появится похожая мысль.

[@user-vi8zp7dp9w]

КЛАСС... Уважение.

[@user-cx3hy1vj2g]

Поддерживаю Миню Елину. Мы потеряли пласт культуры и самых благодарных людей.

[@user-nk2ni7re1b]

Пожалуй лучший и точнейший перевод этой песни на иврит у Боаза Осниса, но и данный имеет право на жизнь хотя бы потому , что автор данного перевода (Зеев Гейзель) сделал великое дело раскопав историю песни и ее авторов

[@user-qy4lh3hi3q]

Эта песня написана на Древнем иврите с тысячу лет назад. Не совсем точно её перевёл Б.Г. ...

[@user-hc3yn6ec8b]

БГ ее не переводил и не собирался перводить. Просто случайно не то своровал не то купил, не то ему даже и подарили. Просто повезло ему, вот и всё. И замена "под небом" вместо "над небом", возможно, была сделана только для того, чтобы у БГ появились авторские права на такую трактовку этой знаменитой песни.

[@jacekgurfinkel7204]

​@@user-hc3yn6ec8bל

[@jacekgurfinkel7204]

לא ממש תרגום מוצלח - סליחה

[@user-hr1qr1ys4p]

прочитал несколько Ваших цитат...Господи ! что же в ваших душах,умах и сердцах творится ! ! ! Каждый день,час,миг-дар Божий.Ведь это просто Чудо ,что мы есть ,что мы существуем.

[@AGNELLIVS]

спасибо! прекрасный композитор Вавилов.

[@dik8920]

Слова Волхонского Анри Гершовича. Дата написания 1972

[@shakelhf]

Согласен, Зеев Гейзель поёт весьма разборчиво. В Израиле мне приходилось слышать разные акценты, да и сам я разговаривал на иврите с сильным русским акцентом, хоть и старался его искоренить все несколько месяцев нахождения в Израиле. Так что свой собственный русский акцент слышал прекрасно. :-D

[@user-py9hx4od6t]

Прекрасная страна Благословения ❤❤❤❤❤❤

[@user-so3mf6pd4q]

Святая песня

[@rogovanova60]

Спасибо! Замечательно!!!

[@yellow_gladiolus]

Оччень слезная песня, даже на иврите ...

[@user-bv2nj8xy6s]

Прекрасно исполнено. Голос необычный:чуть гортанный и тёплый

[@familyvideo1ru]

Спасибо за подробную статью, она помогла узнать правду и избавиться от не правды. Очень подробное исследование и очень жаль , что официальные лица не знают правды о истории песен. Оригинальный сект мне нравиться больше.Еще раз большое спасибо.

[@levvinski]

Ах, какие все чувствительные, акцент их видите ли нервирует! При этом один сидит в России, другой в Канаде и возмущаются русским акцентом израильского певца! Не слышали Вы еще всяких разных акцентов на иврите, у этого Зеэва еще более-менее нормальное произношение и вообще неплохо поет :)

[@user-de6fo5tn2o]

А кто против,милейший,мне как-раз этот вариант весьма понравился...

[@user-um1fq9pm8t]

одна из моих любимых песен))

[@igalye]

Спасибо. Очень понравилось! (сам изредка подобным балуюсь). И за информацию отдельное спасибо

[@ageldenb]

Прекрасное исполнение. Причем здесь акцент, когда человек поет душой. От одного исполнения комок к горлу подкатывает, а с видео, так вообще. Изумительная песня и и совершенно потрясающий город.

[@user-de6fo5tn2o]

ageldenb Поддерживаю, Вы уловили душу исполнения,настроение....

[@user-nz8rb2kp6j]

30 лет БГ не точно перепевал песню "Рай", скромно,не выпячивая авторов.

[@Larus51]

Красиво!

[@leibmark]

Мир и вам, друзья!

[@user-ko8kx6lf5t]

надо просто слушать Великий язык,а не разборки устраивать,но не нравится не слушай

[@IgorSeIG]

Вечная память Андрею.

[@user-vi2cv7pb3y]

Какой язык? Песня на каком то жутком русском языке 😳

[@digelor6353]

@@user-vi2cv7pb3y сильнейший акцент, согласна 🙂, но ведь иврит же всё же? 🤔 Мне понравилось! 👍

[@user-vi2cv7pb3y]

Ольга Георгиевна правда иврит? А я не заметила... думала на русском поёт...

[@user-ck9jl2rt8f]

Что за такой великий язык?))) Чем он более велик чем скажем тюркский, германский или китайский? Тем что еврейский бог избрал евреев как свой народ? Так чукотский бог мать моржиха тоже избрала чукчей.. Хорош уже замолаживать какую то нацистскую херню о величии и превосходстве одних народов над другими. Все языки великие и вместе с тем это всего лишь средство передачи мысли... То есть главное чтобы в сказанном была мысль, не важно на каком языке. В вашем же сказанном мысли нет, один бред.

[@user-cn3gh1no8f]

не под, а НАД небом в оригинале...Царство Небесное там, но это избранным.... Слава Отцу нашему Небесному и Сыну Его.

[@1480065]

ЗЕЕВ ГЕЙЗЕЛЬ, ИСПОЛНИТЕЛЬ ПЕСНИ НА ИВРИТЕ, ПРОИЗВЕЛ ОГРОМНУЮ РАБОТУ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ АВТОРОВ ТЕКСТА И МУЗЫКИ ЭТОЙ ПЕСНИ. СМ. h t t p: // bujhm . livejournal . com / 164452 . h t m l

[@user-bv2nj8xy6s]

Думаю-лучший исполнитель.AVE!

[@user-ef5ns8xs4i]

Храни Господь народ Израиля!!!

[@Larus51]

@shakelhf (Тяжёлый русский акцент вызывает смешанные чувства) А я рада, что Зеэв сделал перевод и исполнил её на иврите. Я перетрясла весь Ю-Тьюб в поиске этого варианта, не зная названия на иврите. Спасибо, что поместили.

[@hotfox0]

Спасибо, рассмешили. Я уже лет 15 не слышал такого - с тех пор как перестал преподавать иврит вне Израиля. Как только человек попадает в языковую среду, сразу срезается большинство подобных милых опечаток. Прямо молодость вспомнил ;-)

[@malvinabutov754]

Я горжусь нашим народому люблю его ПУСТЬ СЧАСТЛИВ НАРОД И ПУСТЬ НЕСЕТ МИР ЗЕМЛЕ И ЛЮБОВЬ

[@launovatata]

Мне нравится, и меня ничего не смущает..

[@user-bf8de7ce9q]

Дорогие.любимые наши евреи-лучшие патриоты нашей России,возвращайтесь домой.Разве не поет ваше сердце в унисон нам?Самое большое ,что потеряла Россия ,когда распался СССР-это вы.дорогие.самые талантливые наши граждане.Наши любимые интеллектуальные соседи,что любой разговор умели поднять до философского.По вам скучает Россия.Вернитесь-вы наши любимые сограждане))

[@Linachka718]

+миля енина Ценить надо было что имели а теперь поздно пить боржоми

[@irinatabakman2785]

+ Прочитала сегодня инфу ,что в городе,где я родилась в Молдове- осталось 20 еврреев

[@earnvision]

+Mahnovec Только, ну всё равно люблю Израиль!

[@mahnovec6787]

Ну и любите себе на здоровье! Я Вам шо-мешаю?

[@attila281280]

Хватит разоряться. Хотят люди на СВОЕЙ Родине жить - это их дело.

[@user-oj4dv9du4l]

шалом,адони! ата яхоль ледабер иврит;?зе тов гарбе! ани ломедет иврит бе- ацми,аль махшев.еш ли беайа:еш ло хаверим ве хаверот,каашер ехолим медабрим иврит.зе гаруа бишвили! ани ло егуди,аваль лильмодет иврит бе-рацон!

[@michaelpodg6370]

Спасибо!!!

[@yumalashkin]

ПЛАЧУ ИСТИННО

[@pavelsachok4028]

(Музыка написана, примерно, в 1967-68 гг.... Были такие пластинки, как "Лютневая музыка XVI-XVII в.в." и там эта музыка есть, автор Франческо да Милано Сюита для лютни, любят у нас чужое приписывать кому-то...

[@pavelsachok4028]

+Pavel Sachok Вот нашел исследование, да запутали нас, извеняюсь за первый комментарий www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438

[@veramancheva]

+Pavel Sachok Давно все знают,что музыку написал Вавилов.По интонациям это песня ХХ века.

[@vizubin]

Pavel Sachok одна поправка, пластинка такая действительно была, но это была стилизация под старинную музыку российского композитора, они про выдумали имя этого итальянца!

[@user-nz8rb2kp6j]

ВАВИЛОВ и только ВАВИЛОВ!

[@user-kd5tp9kf3e]

спасибо за информацию, интересно спасибо вам и Франческо конечно же огромнейшее спасибо!))

[@bellha57]

@MurkaG С этим самым акцентом произносили свои монологи звезды театра Габима.И тогда это было не стыдно. Может и нам не стоит так уж страдать из-за акцента

[@mahnovec6787]

Кен,бетах ше "ле кулям"-ани мевакеш слиха бе кешер таут шели. В Ерушелаиме я бывал не раз и по работе,и так-ездил к Святым местам,и если приведёт Господь вскорости побываю ещё раз-заеду и в Бейт-лехем и в Нацерет.

[@IgorSeIG]

НАД небом голубым... и это правильно , учите мат часть.

[@shakelhf]

В комментарии к видеоролику я поместил ссылочку на текст. Достаточно кликнуть на слово "Развернуть" и посмотреть в средней части комментария.

[@itzikbd197756]

Где ты наш Иерусалим,один галут вокруг.....

[@ernlemke8394]

Где Pазделение - там Зло!

[@user-ss1wm6yr2q]

Язык прекрасный!а исполнение-как будто поет по слогам-мне не понравилось,слышала раньше другую версию на иврите-было божественно красиво!

[@namerashamayim]

Не могу найти другой вариант...

[@user-de6fo5tn2o]

Алла Расторгуева А мне наоборот очень понравился этот вариант,неплохой у Алексея Хвостенко,но у Елены Камбуровой слишком академично,как-то не по мне......

[@gennadyakselrod7896]

У автора текста песни имелся в виду Небесный Иерусалим.Но Гребенщиков поставил "Под небом голубым..." и правильно сделал.Иначе бы песне не дали выйти в небо голубое!

[@user-qc4ik6oc3k]

התרגום ממש יפה

[@Uliana_Soboleva_pisatel]

@shakelhf Конечно чисты и искренни. Песня вообще не просто так песня, а гимн Израиля))) Нелегко нам на Юге сейчас вот и пытаюсь нас поддержать. Спасибо, что не удалили.

[@user-ck9jl2rt8f]

Это гимн Бангладеш..

[@MrDemda]

Песня про небесный Иерусалим, который никакого отношения к земному не имеет.

[@ernlemke8394]

псалтир (Книга Заклинаний) N (не помню я), вероятно послания (!) .. сможет Ли устоять город, разделившийся сам в себе? Апостол (Иаков, ?, Павел ?) Где Разделение - там Зло! Псалом - ? - ..посреди Тебя .. Иерусалим здесь все сказано А суть песни - Евангелия Гностика - Иоанна предтечей - книга пророка Иезекииля (строфы о Колеснице - . И видел я..) Иезекииль (перевод Имени - Овладевающей Богом - протерей Лопухин, Толковая Библия, спб) Еще - Сфинкс - 4 эпостаси, крылья олицетворяют (толи Папюс, толи Литбитер?) Иоанна. ( Ангел (Сон)) - Миръ Не видимый . Суть - Молчать. Евангелия, Иисус - И Отец увидя Тайное Воздаст явью вам. Вообще сфинкс, как и олицетворение 4 Евангелистов так - Знать ( Матфей ) - лицо сфинкса. желать (Лука) - тело быка. Сметь ( Марк) - лапы Льва (грива ?) Молчать (Иоанн) - крылья Ангела

[@ernlemke8394]

но! что будет связано на земле то будет связано на Небе. Писание

[@shakelhf]

@Larus51, посмотрите описание видео. Внизу есть ссылочки.

[@leonid9971]

Над небом голубым,вашу мать.Встретимся там.Все.

[@user-de6fo5tn2o]

Леонид Бейзерман Флаг в руки,голуба.......

[@shakelhf]

В комментарии к видеоролику я поместил ссылочку на одну из записей в Живом Журнале. Достаточно кликнуть на слово "Развернуть" и посмотреть в нижней части комментария. Надеюсь, вам будет интересно. "bujhm точка ливджорнал точка ком".

[@user-py9hx4od6t]

Во сне снится мне она.Я сама виновата что не смогла поехать туда

[@user-gb2fr8ec3e]

а ведь звучит анри волхонский по русски ведь звучит

[@shakelhf]

@hetq, barevdzes from all soul. :-)

[@irinageorgitsa]

Хотелось бы субтитры на русском. Хотя говорят то, что поёт Гребенщиков близко по тексту

[@TheVictoryofGod_1]

Славься Израиль!!!

[@shakelhf]

Уважаемая @ramzena! Посмотрел последний видеоклип в вашем канале. Согласен, он сделан весьма патриотично, хотя не могу сказать, что песня понравилась лично мне. Более того, сначала воспринял ваш комментарий, как рекламу. Если же ваши помыслы чисты и искренни, то оставлю ваш комментарий нетронутым. Добро пожаловать в мой канал всем доброжелательным людям. :-)

[@MichaelEgotubov]

Я такого от Л.Герштейн не слышал.Потому,что автор слов Анри Волконский,музыка В.Вавилов. И это правда.Это Вы,наверное,с Окуджавой путаете.Молитва.Там многое совпадает с псалмом Давида.

[@lera2482]

Но музыка никак не Вавилов

[@shakelhf]

Мне тоже. См. комментарий под роликом. :-)

[@raznocty]

kzbin.info/www/bejne/pXnKXnaKnbWmhMk Елена Камбурова "Город золотой" На тверди голубой Есть "Город золотой"...

[@mstrixtemstwister]

Oghaviti xx

[@borrodo7]

Спасибо за такое открытие. раньше я считал,что БГ её взял у трубадуров или крестоносцев. а где тут перевод ,не заметил.

[@hetq]

Shalom from Armenia

[@tkobz1]

Музыка -старинная лютневая, в то время выпустили такую пластинку, а Андрей и Алеша на музыку одной из этих лютневых пьес сочинили в почти полном соответствии с библейским описанием рая.

[@syhimilyo8044]

Музыка Владимира Вавилова, а текст сочинил Анри Волохонский. Известна она стала благодаря Борису Гребенщикову. Какие ещё, скажите пожалуйста, Андрей и Алёша?

[@user-de6fo5tn2o]

Qiu Ttte Анри(Андрей)Волхонский,а Алёшу я здесь не нахожу...

[@user-nz8rb2kp6j]

АЛЁША-ХВОСТ. Алексей Хвостенко -1исполнитель этой песни. Друг Анри. Со слов Хвоста, текст Анри написал сам. Часто они писали совместно.

[@user-im5sr2tf1r]

Насколько я слышала это Вавилов писал про Рим

[@shakelhf]

Лариса Князева Спасибо за любопытную версию. Вместе с тем, строчки песни отсылают нас к Откровению Иоанна Богослова, где упоминается Небесный Иерусалим, как символ рая. Подробнее можно прочитать здесь: www.orthedu.ru/news/3389-11.html Для этого видеоролика я использовал изображение "земного" Иерусалима, понимая, что это некая параллель со словами из Библии.

[@PHPGREG1]

Боже благослови Израиля. Благословляющий Израиля будет благословлен Богом,проклинающий Израиля будет проклят Богом(читайте Библию) Боже дай мир и благословения Израилю Божию.!!!

[@bangalore117]

Ysrail navsegda ! Am Yisrail Chai

[@madpanther6540]

Никого не хочу обидеть , но в оригинале : Над твердью голубой есть город золотой

[@dik8920]

Искажение слов Камбуровой.

[@user-nz8rb2kp6j]

Да. Над твердью,это камбуровщина. Также как и Гребень"Под небом ..." Недорасслышал исполнение Хвоста.

[@mahnovec6787]

Добро-просто я подумал что Вы израильтянка-решил немного "обновить"свой иврит-а то стал забывать-поговорить-то не с кем.

[@aisen2008social]

Иерусалим - бывшая Элия Капитолина. Старый Иерусалим в 77 году ромеи так отутюжили что там ни одного целого здания не осталось

[@juritsibrovski6455]

Ого

[@ofel3]

Уважаемый, ваш хлеб когда был таковой в избытке ели наши враги арабы. Вы их кормили и обували, вооружали и науськивали на убийство ради убийства, на войну. просто так, что бы обстрелять ваше новое оружие. Бухали в них миллиарды, а евреи по всему миру так же как и все остальные люди пашут. Так что, про хлеб не надо. а если кто из вас на почве славянских пота и крови захочет с нами повоевать, то тут ему и будет кровопускание на славу!

[@berlivanov]

Господь Вседержитель, спаси народ твой Израиль. Во имя Иисуса Мессии. Амен.

[@shakelhf]

@vsp998 Где только первый куплет?!

[@user-fd1fg5xb7p]

В Библии упоминается два неба Это про первое.

[@user-oj4dv9du4l]

שלום מבר.אני לא עגודה .אני רושי אבל עיכולה קצת מדבר עיברית.

[@attila281280]

Хорошо Царь Борис Годунов поет.

[@leahelena]

Акцент очень тяжёлый מבטא קשה רוסי.

[@user-hz7se3nd8b]

Здесь русский акцент. Кстати язык на котором он поет имеет даже разное название в Израиле это ивриТ, в галуте у ашкеназов этот язык назывался ивриС. Более того, такое название использовали и после революции 1917 г. в России. Буква тав без дагеша - значит С. Там иное произношение, иные звуки, иное ударение. Понятен ли он на слух жителям Израиля которые учили иврит (т.е. сефардскую норму) - отчасти понятен только. Но они не могут читать его. Для них это сложно. Знание иврит тут не поможет. Да и звуки иные. Сильное влияние идиш. Раввин из США сказал что он не понимает на слух иврит который государственный в Израиле. Это сефардская норма. Имеет сильные отличия от ашкеназ иврис.

[@Larus51]

Кто-нибудь знает этот текст на иврите? Опубликуйте, пожалуйста здесь!

[@Larus51]

Тода раба!

[@galinaalmambetova1351]

А кто такой Зейв Гензель ???Я сушала я его исполнении!!!!'

[@user-yh7eo1oe8c]

Тода..

[@zabawa1234]

А на идиш?

[@nusi4inka]

Прикольно перевели. А вам народ в школу ходить надо было :)))))

[@user-ed3og3xb4s]

а можно на итальянском про Рим ?

[@Sovetru1]

:)

[@Elena-dm2kf]

В оригинале : над твердью голубой... 🤔

[@MrShiel2000]

רעיון נחמד. ותענה לי, כי אני רוצה לדעת אם אתה יודע עברית.

[@mahnovec6787]

Лё-анахну гарийну бе Хайфа рак шнатаим. Ахарках хазрийну бе Украина-гвар хамешэсре шаним, аз азавти Арец.ки хая арбе баёт-им бриют иша, им авода,аз ахи йотер- Украина ве Одесса-зе бейт шели!

[@mahnovec6787]

Ки ани исраили ми Хайфа! Хамншэсре шаним лифней хазрийну ба Украина-ха байт ве медина шеляну.

[@eltamuanable]

Певец решил что он лучше гребня, и создал свою версию этой песни. :(((((

[@user-bw7ov8ip5w]

Нет, он ее перевел на иврит и исполнил. Вообще Зеев Гейзель переведенные песни исполняет сам.

[@user-oj4dv9du4l]

шалом-шалом!тода раба аль михтав хозер! ат гар эль Украина? зе нахон?аба ве сав шели тигар бе Украина.ани мевина ридну мову,аваль говорю дуже погано...Никогда не была ни в Израиле,ни на Украине,к моему великому сожалению. Пишите мне в чат на обоих языках,если Вам это не сложно.Легитраот,шаббат шалом,шавуа това.

[@vsp998]

а чо тока первый куплет

[@alexanderlashkevichhi-tech5452]

Послушай внимательно. Услышишь оба куплета.