Подкаст #2. Адель Блан-Сек. «Комиксы Европы» с Михаилом Хачатуровым | ПОЛНЫЙ ВЫПУСК

Полная версия второго выпуска подкаста. 💫
Для наших донов этот эпизод вышел ещё в октябре прошлого года, поскорей бы вышел третий том на русском!
В этот раз с Михаилом Хачатуровым, переводчиком и исследователем комиксов, мы поговорим про Жака Тарди и его отчаянную журналистку Адель Блан-Сек! Обсуждаем экранизацию Бессона, сценарную проработку комикса, детали работы над переводом и многое другое.
Внутри - как франкоязычные оригиналы, так и издания от КомпасГид.
Приятного просмотра :)
Поддержать проект и получить доступ к эксклюзивному контенту (например, ранний просмотр части эпизодов подкаста, чат с Михаилом Хачатуровым) можно подписавшись на Boosty или VK Donut:
=================================================
Поддержать канал на Boosty - boosty.to/rus_bd
Поддержать канал в VK Donut - donut/rus_bd
=================================================
0:00 - Вступление
00:57 - Третий трёхтомник от издательства "КомпасГид"
02:10 - Почему серия столь популярна во всём мире?
06:16 - Чем захватывает чтение "Адель Блан-Сек"?
08:06 - Экранизация Люка Бессона
10:07 - Выстраивание сценария в голове Жака Тарди
12:22 - Про перевод серии
16:48 - Русскоязычное издание серии
21:14 - Насколько интересно "Адель Блан-Сек" читается сейчас
23:55 - Судьба издания десятой истории на русском
26:20 - Важность чтения серия по порядку
29:33 - В какую аудиторию целился Тарди с "Адель"?
30:11 - Тарди как график-урбанист Парижа
33:19 - Подход Михаила к переводу
34:42 - Что должно зацепить читателя, чтобы понравилась и "Адель"?
35:35 - О персонажах серии
36:57 - Усидчивость при чтении комикса
38:27 - Про десятую историю
40:49 - Адель Блан-Сек как персонаж
42:57 - Что ждать в третьем сборнике от "КомпасГида"?
45:22 - Про чтение и перечитывание серии
46:09 - Наши листовки с Адель Блан-Сек
Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые видео!
Проект «RUS-BD.COM | Комиксы Европы» в других соц. сетях:
================================
Телеграм - t.me/rus_bd/
ВК - rus_bd
================================
И небольшой тест на внимательность! Если вы прочитали это, напишите комментарий! :)

[@user-dt3yt7hz1z]

Замечательное видео, очень интересно!

[@dan-six-art3213]

Было очень интересно!Спасибо за видео.

[@user-yy8pw8si3o]

Спасибо за новое видео!

[@Azamat_____]

Спасибо за подкаст.

[@pchelpesin]

Было очень интересно 👍спасибо!

[@user-bd6wi8zx8x]

Спасибо, Оочень интересный выпуск про Тарди, давно к автору присматривался)

[@iliezh]

Поправка: сюжет ворот Расëмон Куросавы содержится в рассказе Акутагавы "В чаще". Одноимённый фильму рассказ у Акутагавы содержит мало сходных элементов и, по-моему, остался Курасаве неясен. Книга лучше, если кто ещё не понял. Два революционных рассказа, вместо одного претенциозного фильма.

[@bunyamr9209]

Ооо, отличная новость про выход третьего тома! Спасибо за интересный выпуск! Не планируете поговорить о Мило Манара?)

[@rus_bd]

О Манаре сейчас говорим в контексте экранизаций комиксов, полные выпуски в ближайшее время доступны только нашим донам

[@rus_bd]

🍩 На Boosty и VK Donut ссылки есть в описании 😉

[@mishkamishka2339]

Подпишись за 10 сек, если ты Адель Блансек 🎉

[@pchelpesin]

Очень странно и не понимаю как так вышло что в коммксе Корто Мальтезе Михаил Хачатуров ни слова не сказал об авторе и о том как сей шедевр был создан и какое значение он имеет в мировом масштабе. Почему? Мы же не во Франции живем где все с детства знают кто такой Уго Пратт...эх...жаль, а ведь Михаил обладает энциклопедическими знаниями, наверное издатель решил что это не важно ( и это более чем странно).

[@rus_bd]

Хм! Вы про саму книгу или про наше видео? Про книгу подсказать не сможем, а насчёт видео - на Ютубе подкаст про "Корто" выложен не полный, как раз в ближайшее время опубликуем полный выпуск;)

[@pchelpesin]

@@rus_bd Я про книгу которая в России издана. Там вообще никакой информации об авторе и о создании книги.

[@rus_bd]

@@pchelpesin компенсируем нашим видео:)