Aleksander Malinin Александр Малинин Берега tekst+ PL

Александр Малинин Берега
To nie tak...To nie tak...
takie życie i los
między nimi we łzach
moje myśli
Między nimi we łzach
moje myśli, że ktoś
o miłości mej już
nie pomyśli.
W moim sercu po grób,
miejsce dla Ciebie jest.
Moje serce, choć żar
się wypalił
moje serce jak piec
zawsze ogrzeje Cię
gdybym się na Twój brzeg
nie przeprawił
A na brzegu mych ust...
nie zapomnisz ich już
A na brzegu mych ust...
bukiet czerwonych róż
A na brzegu mych ust...
pocałunki i żar
a na brzegu mych ust,
były Twe pierwszy raz
Pierwszy raz taki był,
tyle szczęścia to cud
Pierwszy raz słodki był
dziki smak Twoich ust
A na brzegu mych ust...
a na wargach ich miód,
i do końca swych dni,
nie zapomnisz ich już
Tam za rzeką jest dom,
gdzie czeremchy i bzy
tamte maje i Ty,
gdzież te maje...?
Tamte maje i Ty,
dzisiaj tylko są łzy..
i o szczęście już
nie zapytają
A na brzegu mych ust...
nie zapomnisz ich już...
A na brzegu mych ust...
bukiet czerwonych róż
A na brzegu mych ust...
pocałunki i żar
A na brzegu mych ust...
były Twe pierwszy raz...
Pierwszy raz taki był,
tyle szczęścia to cud
Pierwszy raz słodki był
dziki smak Twoich ust
A na brzegu mych ust...
a na wargach ich miód,
i do końca swych dni,
nie zapomnisz ich już
To nie tak, to nie tak,
marne życie i los
między nimi we łzach
moje myśli.
Między nimi we łzach
moje myśli jak most
co zrodziły nam czar
tej miłości.
przekład GraGraGK 21XI 2010r.

[@halinaziach8923]

Piękna sentymentalna piosenka ))) zabieram ją ze sobą .... Pozdrawiam....)))

[@Ula2021]

brzegi,brzegi,miedzy nimi rzeka mojego zycia...Piosenka jest niesamowita,dramatyczna,wzruszajaca.Nie jest to utwor biesiadny.Nie chce nikogo urazic,ale wolalabym zaspiewac ja po rosyjsku,chociaz rozumiem,ze nie kazdy zna ten jezyk

[@GraGraGK]

Wszystko zależy od pojmowania słów i kontekstu. Dramatyzm to mocne słowo, a biesiada zbyt lekkie. Ot miłość przepleciona życiem płynie rzeką wspomnień :). Ja sobie śpiewam po rosyjsku i po polsku :). ...a na brzegu mych ust...nie zapomnisz ich już,,, :)... zaśpiewaj swojemu ukochanemu :) Pozdrawiam serdecznie.

[@GraGraGK]

Ula, to nie jest tłumaczenie! Tekst jest ułożony tak, by można było zaśpiewać go po polsku w bliskim oryginałowi brzmieniu :). Pozdrawiam.

[@GraGraGK]

@19daniel49 A na brzegu mych ust... pocałunki i żar...:) Może mi ktoś kiedyś zaśpiewa... po goleniu...:). Pozdrawiam...

[@Ula2021]

Tlumaczenie tekstu to istne nieporozumienie.Malinin co innego spiewa,a co innego jest tlumaczone.Znam jezyk rosyjski i slysze co spiewa.Jestem zdumiona.A piosenka bardzo piekna.