Grandes ERROS DE TRADUÇÃO da história

[@denilsonfrison]

Um Russo traduzindo algo para um presidente norte americano kkkkkkkkkkk

[@guilherme_vieira6126]

Sou muito fã do canal mundano Assisto já há um ano

[@Pabloaerobrasill]

Experiência pessoal: Quando eu estive na Espanha a trabalho eu dizia que era chapeiro porque eu trabalhava com chapeamento e rebitagem de estruturas de aviões. Algumas pessoas me olhavam torto. Em uma ocasião, após falar mais uma vez, o sub-chefe do setor me deu uma dica muito séria: "No digas esto, acá en España chapeiro es prostituto de hombres!"

[@OrcSnaga]

É muita inocência acreditar que ps dois primeiros foram meros erros. Pra mim é bem claro que foi má fé da Inglaterra com os maoris e da Itália com os etíopes.

[@danspector6662]

Eu quero video sobre as diferenças do ingles britanico e o americanooooooo

[@danspector6662]

@@Ley.p1 *i don't know corrigindo

[@danspector6662]

Eu aprendi muito assistindo seriado legendado,pq tu nao tenta?

[@dhylek8860]

@@Ley.p1 And nobody will stop me to speak english (i don't know how to speal english totally)*

[@danielmu22]

You sucks na Inglaterra é "you pants".

[@canalchara]

Só pra dizer que é meio difícil de explicar .-.

[@lindinalvapereira6893]

Que história emocionante Que incrível

[@merkkkkkkkkkkurio]

q história?

[@lecesar2006]

Imagine se naquela época existisse internet ? Esse tradutor aí é uma figura, kkkk

[@tarsonnunes8334]

Ia virar meme kkkk

[@MatMorfoseGaming]

me rachei com a historia do Canali HAHAHAHAHAHA Ótimos videos, Randal. Continue assim, por favor. Seu canal é o meu prefeido do KZbin (juntamente com o Aviões e Músicas do Lito). Abraços!

[@evandromr4422]

Sugestão de vídeo. Porque o Brasil ganhou tanto território em relação aos demais países da América do Sul q são bem menores. #porqueobrasilegrande

[@MarcioMB84]

A "culpa" é dos bandeirantes, que saíram de São Paulo desbravando e conquistando novos territórios.

[@williamgorham8125]

Muito bom.

[@danilocoelho78]

Aeeee seguiu minha sugestão !!! ❤️

[@brzcountryballs]

1:51 A rainha já governava desde essa época?

[@deniswendel3399]

Sempre bons conteúdos, abraços Randal

[@lesiufariafaria8178]

Como sempre . Ótimos vídeo s

[@Carlos-Kaiser]

Essa ultima dos canais de Marte foi uma conjunção de erros, pois o Lowell estava com problema de visão, então ele acreditou que eram canais mesmo, por isso mapeou todos retilíneos, mesmo sem ver tão bem, ele deduziu que eram retos por causa do erro de tradução.

[@luisgoncalvez6588]

Bom dia excelente vídeo parabéns pelo seu trabalho

[@joseferreiradeandradefilho7674]

Vídeo consistente. Bergamasco É muito bom.

[@SPRINGH]

6:12 Úé mais a pronúncia não se fala Nikita krushov

[@canalcriminal1474]

Que canal maravilhoso!!!

[@miguelsofiati8237]

Kkkkkkkk,adoro o Mundano!

[@evandrogomes8557]

Gostaria que continuasse a série sobre os erros. Também, seria interessante comentar sobre a tradução do hebraico para o grego quanto a passagem bíblica que fala sobre mulher jovem/virgem se referindo a mãe de Jesus.

[@marcobabyblzz]

O mais famoso equívoco e que todo mundo repete sem refletir sobre o absurdo é a afirmação atribuída a Jesus de que "é mais fácil um arame passar por uma agulha do que um rico entrar no reino dos céus" e que acabou traduzido como "camelo', o que não faz o menor sentido.

[@huntersreturn8521]

Legal

[@gabriel.antony3197]

Vídeo excelente.

[@arallech]

Adorei o vídeo! Mas a data da guerra Ítalo-Etíope está com erro de digitação (felizmente, hehehe): foi de 1895 a 1896, não até 1986. :)

[@donmaikurosawa1500]

Um dia ainda vou entender por que se escreve Kruschev em caracteres latinos, quando a pronúncia é Kruschov. Mudando de assunto, que tal os erros em dublagens? Coisas como "me dê um anel às quatro" ou "peço apologia, meu bem". Lembro-me de um filme que começava com uma paisagem e o letreiro "Sylicon Valley". O dublador caprichou na empostação e mandou ver: "Vale Silicone". Desliguei a TV e fui fazer outra coisa.

[@kaua_sa_nzx]

6:29 ele disse: Mi vas pokoronim

[@marceloqueiroz3712]

Somia Bridi uma vez fez uma reportagem com isso, sbre o termo "emparedar", disseram que emparedaram um cara vivo para escrever um livro mas não era exatamente isso.

[@eduardo-l4p2q]

eu morri de rir nessa parte 5:07 , e na do "vamos enterrar vocês"

[@slipkjorge]

Excelente! Randal, se puder falar sobre isso novamente, fale sobre a Argélia. Teria sido um erro chamarmos o país assim, e não de Algeria igual é chamado em árabe e no resto do mundo?

[@laurafernandez2848]

En español se usa esa expresión con Enterrar. "Al final, la abuela los enterró a todos". Eso quiere decir que la abuela los sobrevivió a todos. Y también podría ser que la abuela tomó una pala y los enterró, en son de represalia, venganza, muerte. Esa frase es polisémica, tanto en ruso como en español. Capaz que en inglés hay una traducción diferente para cada contexto.

[@ritamaria8706]

Obrigado, pensei que eu ia morrer sem saber isso

[@laurafernandez2848]

@@ritamaria8706 Y yo pensé que no encontraría una respuesta desagradable solo por hacer un comentario.

[@russiaball4851]

6:34 : My vas pokhoronim, essa é a pronuncia

[@MichDouglasNeves]

@A verdade é apenas uma привет

[@MichDouglasNeves]

@A verdade é apenas uma se vc estiver pelo celular, é só adicionar

[@MichDouglasNeves]

@A verdade é apenas uma acho q vc só não está achando, mas acho q se procurar como adicionar línguas no teclado do Android vc deve achar... No meu tem português, inglês, francês e russo

[@TVOrientalTelesofiabartolomeu]

A quastão dos canais, foi citado po Carl Sagan na série cosmos

[@The80sGreatestHits]

O pior é que o que o reino da Itália fez com relação a esse documento aí, entre ele e o reino da Etiópia não foi engano, não, hein? O erro foi malicioso e proposital! Que feio... Uma mancha na história da Itália. Que pena...

[@LeSuperLoCo]

sua opinião é inválida

[@Leodead16]

Se eu não me engano tem uma resolução da ONU sobre Israel e a guerra de 1973 que também gera polêmica por má tradução. Se não me falha a memória na versão em francês da diz que "Israel tem que devolver todos os territórios ocupados" e na versão em inglês apenas diz que Israel tem que "devolver territórios ocupados".

[@bullpkm0079]

Nikita krushev e carter, quanta pérola! Quase morri de rir

[@moisesalves7727]

Esta do Jimmy Carter eu não sabia, mas por se tratar de um russo, traduzindo um Presidente dos EUA, só poderia dá treta! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@guilhermemachado2580]

"Estou interessado nas partes privadas da Polônia." HUAHEUEHUEHEUEHEUHASHEUEHUAHSUE! Até eu estou interessado. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@adsonfelipe2157]

Eu estudo inglês a alguns anos e é complicado "traduzir" exatamente o que o outro que transmite e alguns caso pode causar confusão kkkkkk

[@kaua_sa_nzx]

2:40 sai dæeeeee

[@RoggerdaSilva]

Sobre os "canais" de Marte, sugiro o documentário Cosmos de Carl Sagan

[@ronaldojosecarneirobernard8357]

A dos canais marcianos eu já conhecia.

[@leitinhomemes]

6:27 Eu traduzi no Google Tradutor e vi que a tradução era Nós vamos enterra-lo

[@williamdalcantara4352]

Eu acho q esse russo q traduziu o Jimmy Carter não fez isso sem querer... Kkk

[@antonioluiz9409]

Foi para zuar mesmo

[@lobonegro1077]

Kkk Claro.... "anida estão durando" kkkk

[@guerun]

92

[@MichDouglasNeves]

A tradução do russo, foi feita uma tradução literal do termo desconsiderando talvez o contexto

[@alexlumatau]

Vamos enterrar vcs 😁😁😁😁😁😁 a quinta série em mim saúda a quinta série que vive em vc 😁😁😁😂😂😂

[@TheNeudo1000]

Vc quer ver uma tradução ruim? Tente traduzir do Francês no Google, nunca vi tantos erros.

[@russiaball4851]

tente traduzir QUALQUER LINGUA no Google tradutor que vai sair um monte de erro

[@josevitor918]

@@russiaball4851 pro inglês tem poucos erros , menos que para espanhol.

[@merkkkkkkkkkkurio]

@@josevitor918 o ingles nao precisava ter erro, porq o google é americano sabe

[@vicenteajr7152]

Traduziram “double helix “ como dupla hélice o que não faz sentido. A tradução correta seria espiral dupla. Mas estão repetindo dupla hélice quando falam em forma do DNA. Todos aceitam essa péssima tradução sem sentido e repetem.

[@vicenteajr7152]

Handal gostaria que você me respondesse. Seria um vídeo polêmico. Temos tantos doutores e PHDs em biologia mas ninguém percebeu que falar dupla hélice não tem sentido. www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/helix?q=helix

[@poneylandvaisecareexplodir5180]

Helix tem vários significados, uum deles é Hélice e nenhum deles é Espiral, Espiral em Inglês é SPIRAL!!!

[@arthursiqueiramartins2668]

Esses erros de tradução, podem ser propositais,ou mesmo por conveniência, para algum propósito.

[@eleceene1179]

Voce pode explicar por que CAMERUN virou CAMARÕES em portugues ?

[@Mssesteves]

Um erro crasso que acontece muito em filmes é: Inglês, silicon = silício em português, mas uns malucos traduzem como, ''silicone''! kkkkkkkkkk; silicon valley vira: Vale do silicone, erradamente! Ahaaaa!

[@bartolomeubovie5479]

os maiores erros de tradução estão nos filmes dublados brasileiros, em original é uma coisa, legendado é outra e dublado é outra completamente diferente kkkkk

[@yusukeurameshi8323]

Não são erros. São adaptações. Tradução nunca é literal. As diferenças só mostram que a tradução foi feita por pessoas diferentes.

[@bartolomeubovie5479]

Yusuke Urameshi mas essas adaptações ficam completamente diferente do original, em alguns filmes e séries mudam até falas importantes pra história que em dublado vc fica sem entender nada ;-;

[@felipegregorio348]

@@bartolomeubovie5479 posso até estar enganado, mas se não me engano muda muito pra fala do "inglês" pro Br ser parecido

[@bartolomeubovie5479]

@@felipegregorio348 sim muda muito, tanto que em alguns filmes e séries muda até o sentido e nós fica sem entender nada.

[@canalspeedayan7810]

Mas o tradutor do americano era um russo kkkkk certeza que fez isso por sacanagem

[@thayscruz7989]

Só eu acho que o russo zuou de proposito o Carter?

[@franciscosousa4220]

Faltou a nossa constituição que todo dia é mal interpretada.

[@TVOrientalTelesofiabartolomeu]

IGUAL A TRADUÇÃO DO PRIMEIRO VILÃO DE NARUTO Zabuza o demônio do gás oculto, que era na verdade Zabuza o demônio da aldeia oculta da névoa

[@torsan2898]

Muitas vezes não se trata de má tradução mas sim de falta de palavras de certas línguas limitadas. Por exemplo, não é possível traduzir isto para essa pobre língua inglesa: Vocês estão lindas ou Você é bonito ou Tu és bela. Continuando no desconstrucionismo inglês aos 1:07 está escrito: Tratado de Waitangi mas foi dito: Uaitangi. A letra “W” (DuploV) utilizada corretamente na língua Alemã tem a fonética V de Wagner e não U de Water (Uôta) como no errático inglês, basta olhar para a letra W e constatar que é composta por 2Vs e não 2Us. Anda tudo obediente e contente ao: Acreditar no que ouviu dizer mas não no que vê! PERIGOSO! Conflito com os ingleses!? Em cada metro quadrado que essa gente psicopata meteu os pés, houve genocídio, pilhagem e fome, só na Índia os ingleses mataram 40 milhões de pessoas (2 holocaustos nazis), na Austrália extinguiram várias tribos aborígenes, na África do Sul inventaram os Campos de Concentração etc. etc. mas disto não convém falar para que o crime compense. De qualquer das formas, parabéns ao Canal Mundano pela iniciativa.

[@newfmapper]

4:25 vc colocou de 1895 até 1986, ao invés de colocar até 1886

[@anjodiluidor]

Erro de tradução da muita confusão. Tem centenas de vídeos de gringo falando de gafes com o português.

[@macimiano]

A data da guerra Ítalo-Etíope está errada! O Correto é 1895-1896)

[@ronycarvalheiro8441]

A pronuncia é "Mauri" ou "MaÔri"? Sempre ouvi como "Maôri"

[@ronycarvalheiro8441]

Aliás, sou fã dos All Blacks! rsrs

[@ramonmourinho5709]

O russo trolou o legal o americano.

[@lucasbatistamusica8677]

Salve Randal! Cara, eu acho que você pronuncia o nome da etnia e língua neozelandesa errado. O correto seria maÔri

[@lucasbatistamusica8677]

Nada que desabone o maravilhoso conteúdo, que eu sempre acompanho

[@danielrodriguesqueiroz9025]

Como assim a primeira guerra ítali etíope durou de 1895 a 1986 sendo que a segunda começou em 1935 e terminou em 1936 kkkkkkkkkk 4:23

[@flavio-viana-gomide]

Olha a confusão por causa de traduções.

[@cananiericorrea]

Sera que o Nikita viveu ate 1992 para ver no que deu o comunismo.

[@MrSilas-gp9lq]

Eu achava que o Polonês era um gay que queria fazer o presidente também virar um

[@Dragon34th]

No errores. La gente deluberamente cambian la historia a sus favores por que las conviene politicamente 🤣👌

[@EdersonFaccini]

kkkkkkkkk

[@viniciusdacruz7359]

A 1ª Guerra Ítalo Etíope durou até 1986?😵🤔

[@CanalMundano]

Durou até 1896. O 8 e o 9 foram invertidos na legenda.

[@viniciusdacruz7359]

@@CanalMundano ah sim, entendi kkkkkkkk Obrigado por informar ✌😁

[@guerun]

92