Греческая песня

"Греческая песня" Музыка: Микис Теодоракис. Русский текст: Елена Фролова. Исполняет Е. Фролова. Картины: Д. У. Годвард, П. Заграфос, К. Уоллис, Д. У. Уотерхаус, Ф. Кастелли и др.
Разлука смотрит на меня
Твоими серыми глазами.
Вспорхнула птица между нами...
Вскочило сердце на коня,
И мчится поперек огня,
Не уступая своеволию,
Переполняясь новой болью...
За болью - даль, за далью - дым...
А ты глядишь, не отрываясь,
Как свет летит, переливаясь
На уходящие следы
Нерозразившейся беды...
И, если даже мир качнется -
Твоя любовь не обернется.
pesni.guru

[@user-nb2jz9mm9o]

Благодарю за чудо, созданное авторами! ❤

[@user-olgarasskazova]

Елена Фролова, как всегда, великолепна в своём творчестве. Я не знаю точного перевода греческого оригинала песни, но перевод Елены Фроловой это однозначно самостоятельное, блистательное творчество. Как выразительно она передает боль разлуки в словах уже своих стихов! А в исполнение песни вложена вся глубина чувств, переживаемых человеком в любви. Ну и, конечно, не менее выразительны национальные греческие музыкальные мотивы в аккордах, которые уносят нас вместе с картинами к тёплому лазурному морю, в старинные светлые улочки прибрежных окраин с яркими цветочными пейзажами, на фоне которых предстают портреты с женскими образами разных времён, но в которых угадывается одна и та же эмоция - грустное любовное томление души в разлуке. Все как бы располагает к таким душевным переживаниям. А картины с серыми глазами, огненным конём и вспорхнувшими птицами - точное попадание в тему песни. Светлана, спасибо Вам за восхитительную работу! Ваш клип соединил все прекрасное греческое и душевное русское.👍👍👍❤️❤️❤️

[@ilyashonov3165]

Греция , мифический конь с крыльями « Пегас» не только в их скале копытом выбил « Источник вдохновения» , но и на ЧУдном канале. Своими рассказами о ролике , Вы удерживаете своевольного греческого коня поэзии за крылья , приподнимаясь вместе со Светланой над обыденностью . Пусть « Источник вдохновения» не иссякнет никогда и пусть своими брызгами радует всех вокруг. Вы - украшение колонки « Комментарии» на ЧУдном канале.

[@user-olgarasskazova]

@@ilyashonov3165 Уважаемая Ilya, благодарю Вас за такой метафорический и гипербалический отзыв на мои комментарии. Не могу не согласиться с тем, что Светлана, на самом деле, уверенно держиться за КРЫЛЬЯ ПЕГАСА, несущегося с быстротою ветра на витках своего небесного творческого вдохновения, заражая им своих подписчиков. Так, что "приз в студию для Светика"💐🎁

[@user-rx6uy3rp5s]

Боже мой, как это красиво! Где же вы, Светлана, черпаете вдохновение, где этот чистый родник!? Моё восхищение.👏👏👏

[@user-cp6nc8zt6p]

И если даже мир качнётся, твоя любовь не оглянется... Разлука смотрит на меня. ❤ ролик выше похвал, когда слова не нужны

[@user-yh8bt5qw9i]

Завораживающее Волшебство слияния мелодии, слов и картин! Благодарю! ❤❤❤

[@user-ye7br8fp5f]

Восторг,да и только!Спасибо вам!❤

[@user-gd2rc3qx8g]

Благодарю

[@user-ki8xs9uc7w]

Как хорошо! Нет слов...

[@user-cm7ei4pt8j]

Заслушалась и улетела вдаль душа......🧚

[@laramaltseva-bn3vk]

🌺🌿Благодарю💗🕊🍃

[@user-pg6oi2od7d]

Как же красиво, всё красиво 👍👍👍❤❤❤🤗🤗🤗🌺🌺🌺

[@user-my1jz4rt1z]

Спасибо за то, что просто хорошо...

[@user-ki8xs9uc7w]

Ах, как же хорошо... Нет слов.

[@user-od1xy8wi8q]

Сверх похвалы❤❤❤настолько трогательно 👍👍👍👍👏👏👏👏прям в сердце, в душу! Всем спасибо🙏💕🙏💕🙏💕

[@user-kc8mr2pp9z]

Не перестаю Вами восхищаться! Ваша работа усиливает восприятие музыки и смысла произведения. Проникает в душу до слез.Спасибо!

[@German0556]

Завораживающе! Музыка, слова, исполнение и картины... Все слилось в уникальное произведение. "Вскочило сердце на коня..."

[@user-dr8ic4cv6i]

Очень трогательно, душевно!! исполнение замечательное, очень нравится творчество Фроловой 👍👍👏👏💓💓💐💐💐

[@user-fb4tr7ew4h]

Благодарю, прекрасно...

[@Olga-dl9br]

Благодарю ! Великолепно!!!!

[@irinasovari5579]

Браво!!! ❤❤❤❤❤

[@Tatiana_Luci]

Какая музыка! Какие слова! Невероятно! Браво! Браво! Браво!

[@user-zr2il8yt7u]

В этом ролики соединились три жемчужины. Музыка Теодоракиса, слова Фроловой и картины художников. Так много красоты, смысла, красивого звучания. Без восприятия и понимания автора, небыло бы четвертой жемчужины - самого видио.

[@nataljakonoval4119]

Светик❤Спасибки❤

[@kremlin_ru]

Волшебно.

[@user-qt8ul7uw7e]

Светланочка, удивительное вИдение песни, - Время колесом покатилось... Пишу о Радости и Верую в Любовь. Ан те же грабли поджидают вновь и вновь... С душой открытою за счастьем иду сквозь стужу и ненастье... Здравствуй преЗдравствуй, Светик❤

[@user-nt8wt2vo1i]

Прекрасно! Спасибо!

[@user-nv5fy7wn2t]

СПАСИБО! Это прекрасно... Почему-то плАчу...

[@user-hn3rl7nu8i]

☀️❤🙏🌹🤗

[@ritagoldman2905]

Как время не перелилось, так и грусть с разлукой врозь. Грусть от скорого разлука-от лукавого.

[@ladarossiyskaya1053]

❤неужели у всех людей на земле вме одинаково??? Боль

[@ritagoldman2905]

И уходящие следы неразразившейся беды вновь приведут все в тот же век где их оставил -Человек

[@user-fx1cd2qe3h]

Весной я была на острове Санторини - это прекрасно❤

[@user-jw2th7eg1z]

❤❤❤❤❤❤❤

[@user-ut3cb2ei8f]

Браво❤

[@user-rt1bv4zg6n]

❤

[@ilyashonov3165]

Эллада … , мифы Древней Греции… «сонм греческих Богов» - гора «Олимп»…. Сколько тысячелетий четыре моря омывают твои земли , рождая мифы и легенды . Только здесь могла родится вечно юная и прекрасная богиня любви Афродита ( с греч. «Пена») , которая могла властвовать любовью и Богов , и смертных… Воспетые поэтами греческие девы … - Ты рождена воспламенять Воображение поэтов, Его тревожить и пленять Любезной живостью приветов, Восточной странностью речей, Блистанием зеркальных очей И этой ножкою нескромной… Ты рождена для неги томной… «Гречанка» А . С. Пушкин Греция … знаменитый на весь мир Микис Теодоракис , создавший танец « Сиртаки» ( с греч. « касание» ). На одну из многих его мелодий, Елена ( с греч. « сияющая» ) Фролова смогла добавить свои слова песни о любви и разлуке . Ох , эти Феи любви , ещё не для них… дожди, безнадёжность , тоска , слёзы… « И сладко им грустить и грустью упиваться …» .Пролетел конь любви, но - « за болью - даль , за далью - дым»… дым …дым… Откроют они закрытые двери сердца , ведь рядом - море, солнце , цветы… Не оглянётся … , но … вернётся… Разными красками украсили талантливые художники « Греческую песню», сопереживая вместе с музыкой , словами , солнцем и дождями … Все прекрасно …

[@user-jw2th7eg1z]

🌹🌹🌹🌹🌹🌹💯👏👏👍👍👍👍

[@user-hu2sk3nt8t]

😂Хочется в мажоре!) ❤

[@djaadjaaBinks1979]

Простите меня! Но промолчать не могу.Для меня это те же лебеди с кувшинками и душещипательный романс под гитару с голубым бантом.

[@ritagoldman2905]

Говорят со всем на свете можно попрощаться кроме собственного зеркала.А в Греции никогда не пели песен как раз из-за того что ей не досталось того серебра что на зеркало наносят для отражения самого себя.

[@user-wy3rx5ym5u]

Благодарю