GTA 6 TÜRKÇE OLUR MU? ''Kabile Dili Var Türkçe Yok'' Eleştirisi Ne Kadar Doğru? | Videoyun

[@berkburakgizdisir841]

Oyunların Türkçe olup olmamasını pek umursamam ama Balurs Gate 3 Türkçe haberini duyunca bi "OHH" çektim. O oyunu İngilizce oynayacak olsaydım muhtemelen beynim eriyecekti.

[@TwitchPrimcisi]

bide 250tl'den kapatmak mük oldu

[@qwildclaws165]

25:16'daki bilgiye küçük bir düzeltme: Lehçe, Hollanda'da konuşulan bir dil değildir. Hollanda'nın ana dili Felemenkçedir. Lehçe ise Polonya'nın ana dilidir.

[@bittiyes]

rocstar ball gibi de türkiyeden kar ediyordur,buna verecek bütçesi de vardır gelmesi lazım,tabi bunlar şirket ne yaparlarsa yapsınlar umrumda değil

[@Butcher__Lord]

Rockstar paragöz bir firmadır oyuncu toplulukları hayatta sevmez bu firmayı

[@isimsiz5026]

Kar etmesine gerek yok,olay oyuncu çekmek.Bizim ülkede gta’yı türkçe yapsan oyunun satacağı ekstra rakamlar muhtemelen çeviriyi bile karşılamaz,gta’yı bilmeyen yok.

[@bittiyes]

@@isimsiz5026 artar kanka bu arada ama bunu bilemezsin, karşılar bence ama ekstaradan ne kadar kar ederler bilmiyorum

[@Svensky]

Onların da umrunda değil sen ve senin gibiler

[@Myers-z8v]

​@@bittiyestürkiye'de Gta'yı bilmeyen yok.Yani gereksiz bi destek vermiş olur

[@ozgurkara3856]

Ya Rockstar’ın veyahut herhangi bir Sony stüdyosunun yada Ubisoft’ın bizim ülkemizde reklamama ihtiyacı var bilen biliyor zaten. Disco Elysium gibi bir oyuna bile çok güzel altyazı geldi Ubisoft’ın AC serisine niye gelmesin ki ? Bu işi gönüllü bile yapacak insanlar var

[@tunayumutlu4603]

adam 30 dk anlatmis support un da lokallesmesi lazim diye, hala gonullu cevirecek var diyorsun amk

[@tunayumutlu4603]

yillar boyunca GONULLU supportluk yapacak birini de bul o zaman, butun gun 100 ticketa cevap versin

[@ohtatyno]

yaw abicim reklama ihtiyacı olup olmaması önemli değil formaliteden bile olsa adamlar reklam yapmalı büyük şirketlerin çalışma mantığını bilmiyorsunuz

[@Somnomat]

​@@ohtatynokardeş biz bilmiyoruz sen biliyorsun

[@yusufakgun1229]

Ubisoft getirmez hic bir oyuna. Olay para değil bak ubisoft erteleme kararını Türkçe yazıyor ama tr dil getirmiyorlar rockstar da aynı Türkçe istemiyor Kapadokya da ac geçiyor ama Türkçe dil yok ne diyeyim

[@ogulcantnaz3322]

ben buna çok tilt olmaya başladım her boku en iyi kendi biliyo

[@asdadasdasd540]

2012deki bir twitte rockstar games gta 5in türkçe dil desteği olabiliceğini yazmış fakat bir süre sonra bunu silmiş internetten gta 5 beta yazarsanız kaynak bulabilirsiniz

[@asdadasdasd540]

yani uzun lafın kısası gta 6 türkçe dil desteği olabilir bence

[@VuqarStyle]

Selam. Azerbaycanda durum çok çok daha beter. Yeni 3a oyun asgari ücretin yarısı neredeyse. Asgari maaş 300 manat god of war ragnarog çıktığında 125 manattı. Bi oyuna 4000tl verdiğinizi düşünün. Ps5 çıktığında 1800 manattı şimdi 1300e düştü gerçi ama işte. Keşke gamepass gelseydi Azerbaycana :(

[@dafrienze]

aga iyi de azerbaycanda calisan nufusun % kaçı asgari ucret aliyor

[@dafrienze]

baktim nufusun sadece %16 sı asgari aliyormuş gerisi daha yuksek maaş

[@dafrienze]

5 milyon kişinin 800 bini asgari ucret aliyor yani

[@dafrienze]

merak ediyorsan turkiyede bu oran %70 civarında

[@Efe_kzl80]

Admin bize istediğimiz kısma atlamamız için açıklamaya dakikaları koymuş, bu kanal goat ya

[@berkburakgizdisir841]

Enis bazen halka oynamayı seviyor, zaten o yüzden bu kadar sevildi. Muhtemelen Batu'nun anlattıklarını o da biliyor...

[@meczupzzz]

@@keremtash Adamın kariyeri bunun üstüne kanka nfjsdhfjkshdjkfhksd

[@efoly]

​@@keremtashguzel para tabi olum sen de yap o zaman nefis iş

[@dafrienze]

​@@keremtashsen de yap kanka o zaman

[@kertoLLLL]

Ben de yapayım mı beyler

[@discoveryofreality]

Malum Sony'nin bir çok Türkçe oyunu var, en büyük firmalardan aynı zamanda ve fakat support sayfası olduğu gibi İngilizce. Bu durum sizin büyük firmalar support ile birlikte Türkçeleştirmeden dil desteğini Türkçe olarak yapmaz iddianızla çelişkili.

[@melihuzunart]

Hocam çok güzel yazmışsınız elinize sağlıkta bu kadar şeyi kim okuyacak aylar önce atılan bir videoda.

[@discoveryofreality]

@melihuzunart internet aramalarinda ilgili videolar çıkıyor aramalarda. Ayrica sadece buraya mi aktardigimi zannediyorsunuz...

[@melihuzunart]

@@discoveryofreality Yok muhtemelen oyunlar konusunda güzel bir blogunuz falan olmalı, hepsini ayrı günler arasında yazmışsınız.

[@xCuseMelloN]

Polonya iyi bir örnek ki danca veya fince gibi örneklere bakmak lazım adamların nüfusu cidden az. Ha belki yine bizden fazladır ona bir şey diyemeceğim satışlara bakmak lazım.

[@mcnsful]

Aynen resmi oyun karşılaştırmalarına bakmak lazım dediğin gibi, steamde 15-17 dil desteği veren oyunlarda bile Türkçe yok. Bu sayı artmasına rağmen biz dışardayız hala

[@BayGrishnackh]

Türkler 5-10 yıl önce korsan oynuyorlardı lakin şuan parasını verip oynayanlar oyuncuların en az %70 ini kapsıyor baya bir oyun alan var yani bu dakikadan sonra dil desteği eklememek orospu çocukluğudur.

[@Diamondxx47]

bizde 30 40 yaş kesimi yabancılar kadar oynamıyor, oynayanada dandik adam gözüyle bakıyorlar zaten :D öyle oturcan boş vaktinde 5-8 saat oyun oynıcan adam yerine koymaz kimse.

[@DrizzrGrael]

Bilmeyen arkadaşlar varsa WoW türkçe yama çıktı %99 da yama.

[@kando8248]

Bence rdr2 ve gta onlinea trdeki desteği görüyorlar ve gta 6 nın türkçe olma olasılığı o kadar da düşük değil

[@keboducktr7646]

Videonun sonundaki dediği şey zaten tüm videoyu özetliyor.

[@barseroglu4517]

destekeleme reklam konusunda boş atmış baldurs gate 3 cyberpunk türkçe geldi bunlar reklam mı verdiler ya da bu firmaların tr de çalışanları mı var? büyük firmalar içinde çeviri konusu şudur çeviri yapıyorsa tr yi önemsiyor yapmıyorsa önemsemiyor sallamıyor demektir ubisoft tr de geçen asssasin creed oyunu için bile türkçe getirmemiş bu mu tr yi önemsiyor komikmiş

[@memreklccc]

Kesinlikle katılıyorum 2015 ten beri online oyunlar hariç ubisoft oyunlarını bir noktaya kadar oynadım ancak yeter artık türkçe reklam yapıyorar türkçe oyun çıkarmıyorlar oyunları bu noktadan sonra bende oynamayacağım zaten sınav senem

[@Valhir25]

çünkü sen firmaların düşündüğü gibi düşünmüyorsun büyük firmalar bir pazara giriş yapacaklarsa tam giriş yapıyorlar eğer oyun Türkçeyse türkçe site türkçe destek her şeyi yerelleştiriyorlar fiyatta dahil ama siz sadece tek bir oyun çevirisine bakıyorsunuz bu işin ofisi var vergisi var yani firmalar sadece oyun çevirip bırakmak istemiyor bir yere girecekseler tam giriyorlar şimdi diyeceksin baldurs gate 3 cyberpunk türkçe geliyor onlar küçük firma baldurs gate 3 larian studios dediğin çapı nedir veya cdpr cyberpunk öncesi çapı neydi büyük firmalar farklı işliyor

[@memreklccc]

@@Valhir25 tam girsinler o zaman onları tutan ne? Örneğin rockstar gta 5 i bu kadar tutan bir ülke olmamasına rağmen rockstar hala gidip Rdr 2 nin türkçe yamasını yapan şirkete dava açıyorsa yada ubisoft türkiyede temsilcilik sosyal medya hesapları açıp hala türkçe çeviri yapmıyorsa bunlardan ne oyun alırım nede fanlığını yaparım afedersiniz siktirsinler gitsinler bu saatten sonrada oyun vesaire alınmaz bunlardan

[@aichera7876]

@@Valhir25 Firmalar bir yere girerken bugün 3 veririm yarın 5 alır kaçarım diye girmez. Sen bir pazara giriyorsan belki 5 belki 10 sene zarar etmeyi ya da istenilen karı elde edememeyi göze alarak gireceksin. Türkiye'nin bu sektöre geç kaldığı doğru ama günden güne geliştiği ve potansiyeli de Avrupa'nın %90'ından fazla olduğu ortada... Sen bugün bu pazara girersen 15 sene sonra pazarı alırsın bugün seyredip 15 sene sonra gelirsen başını alırsın. CDPR'ın Cyberpunk'a rağmen Türkiye'de gördüğü "aaa başka firmalar bir yana CDPR'ım bir yana" muamelesinin en temel sebebi budur. Bu iş böyle giderse 15 sene sonra CDPR buradan çuvalla giderken Ubisoft bakkal poşetini dolduramadan gider. Zira bu ülke insanının da ne kadar duygusal hareket ettiğini herkes bilir...

[@barseroglu4517]

@@Valhir25 cd project red'e küçük firma diyen bir adamla muhatap bile olmam

[@gokselyuksel6485]

İnsanlar Türkçe olmadan hardcore İngilizce oyunlarımi alır oynarsa bende Türkçeyi oyunuma getiririm🤣 buradaki mantık satış ile alakalı değil. Adamlar Türkiye'yi kıymetli bir pazar olarak görmüyor. Görse yatırım yapar sonra dönüş bekler. Satılmıyor ondan Türkçe çıkmıyor demek business işini komple tersten anlamam demek. Sen önce Türkçe yapar yatırım yaparsın sonra dersin satılmıyor. Ama adamlar da salak değil bizde orijinal oyun almak yakın geçmişe kadar enayilik olarak görülüyordu. Pazara değer vermemelerinin nedenleri bu tarz davranışsal, ekonomik nedenler bence.

[@alreadyknown]

Black Desert 2018 den beri her hafta yama getiriyor ve hepsi türkçe geliyor. Türkçe getirilmemesinin maliyetle açıklanmasına katılmıyorum.

[@Taysi30]

Hocam şurayı kaçırıyorsun oyuna eğer ki Türkçe dil desteği gelmişse zaten devamında gelen güncellemelerde Türkçe geliyor bu verdiğin örnekte pek bi anlam yok Diablo örneği mesela İmmortala da düzenli olarak güncelleme geliyor ve bunlar büyük güncellemeler hepsinde Türkçe gelmeye devam ediyor hani her oyunda aynı durum zaten maliyet olayı orada çok farklı her güncellemede sen ayrı para ödemiyorsun türkçe yaptığın için oyun motorunu türkçe alıyorsun AI çeviriyor incelemesini yapan bir ekip var onlarda zaten düzenli olarak maaş alıyor istersen 2 ayda bir güncelleme gelsin olay orada dil desteği değil dil desteğini getirirsen o dilden insanları işe alıp destek, pazarlama gibi lokalizasyonda ki masraflar ne yazıkki o masrafları karşılayacak kadar oyun almıyoruz

[@UluBilgeAmrBinHişam]

​​@@Taysi30hayır yanılıyorsun bdo gibi mmoların turkce dil desteğiyle gelip sonraki güncellemelerle turkceyle ugrasmamak icin midir bilinmez komple dil desteğini kaldırdıkları çok oldu örnek vermek gerekirse neverwinter ve aion online

[@discoveryofreality]

ANLAŞILABİLECEK DİLDE VE ALINABİLECEK FİYATTA OYUN SUNMAK! Bizim üzerinden biraz zaman geçtiği için güncel olmayan bir yazımız var. Rakamlara takılmayın. Ana fikre odaklanın. Aşağıdaki meselenin dışında da ifade edilebilecek şeyler var tabi. Onları da bir parça yazıyı paylaşmadan yazmaya çalışayım. Bizim tüketici olarak tavır ve tepki koymuyor oluşumuz ve halen satın alıyor oluşumuz asıl sebeptir. Orijinal oyunun az satılması değildir. Korsan oyun tüketimi her yerde var. Fakat burada esas önemli olan nokta, çok sayıda korsan oyun kullanılması değil, Türkçe dil desteği sunulmamasına rağmen hatırı sayılır derece satış yapılıyor olması ve yeterli tepki ve talebin de mevcut olmamasıdır kanaatimce. Ayrıca Türkiye oyun pazarı birçoğunuzun tahmin dahi etmediği ve bilmediği kadar büyüktür. Bu konuda somut veriler mevcut. Ayrıca bu çeviri maliyeti de öyle o kadar astronomik miktarlar değil. Sizden o kadar yüksek fiyatlar talep eden firmaların karşılayamayacağı bedeller değil asla. Kurtarmaz değil, fazlasıyla kurtarır. Burada belki bizim ortaya koymamız gereken ve firmaların da anlaması gereken şey şu: Korsan kullanıldığı için satışlar az değil, alınabilecek makul fiyat ve anlamayı sağlayan dil desteği sunulmadığı için satışlar nispeten normal şartlarda olabileceğinden daha az. Birisi demiş mesela bir videoda, büyük firmalar sadece çeviri maliyetiyle kalmıyor, kapsamlı bir yerelleştirme maliyetiyle birlikte düşünüyor demiş. Yani “ondan olmuyor”a getirmiş. Öyle bile olsa, bu kadar büyük miktarların döndüğü bir piyasada, makul fiyat ve dil desteğinin getireceği oyun satışları artışının, o localizasyon maliyetini karşılayamayacağını kim iddia edebilir? E bunu da iddia eden oluyor ama bence bu isabetsiz bir yaklaşım ve çıkarım. Satışın ancak yüzde 25 oranında artacağını iddia etmiş mesela, o kadar fark etmeyeceğini ifade etmiş. Bence bu doğru değil. Ben kendimden hesap ve kıyas ediyorum, bana çok daha makul fiyata Türkçe dil desteği sunsunlar, elbette orijinal oyun satın alırım ve bu satın alım miktarım, en az 5-10 kat artar. Bu böyledir yani. Ne sunuyorsun ve verdiğim bedel aldığım hizmete değiyor mu, ona bakarım. Değiyorsa neden almayayım? Gerisi laf-ü güzaf ve aşağılık kompleksi. Başka bir şey değil. Her ne ise. Önceden kaleme aldığım yazı da aşağıda: (Türkiye oyun pazarı verilerini de aşağıda aktarıyorum, ona da bakarsınız.) "Oyun Yapımcılarının Türkiye’de Oyun Satmak İçin Sadece İki Şey Yapmaları Yeterli: Anlayabilecekleri dilde ve alabilecekleri fiyatta oyunu sunmaları… Bu kadar basit… Dijital ürün olduğu için zarar yok, sadece iki taraf için de kazan-kazan var. Not: Meseleyi saptıranlara: Oyunların 1 dolara satılmasını isteyen yok! Kendi fikrinizi haklı göstermek için saçma sapan uç noktalara konuyu taşımayın. (Oyun fiyatlarını 60 dolar gibi aşırı yüksek tutarlarda gösterenlere: 40 dolar civarındadır çoğu pahalı ve yeni oyun ve bu da 1100 lira eder.) Burada dikkat çektiğimiz "satın alınabilir" ve "satılabilir" fiyattır. Bunun da elbette 1000-1200 liralar olmadığı tartışmasızdır kanaatimce. 1 dolar olsun demiyoruz. Fakat bir oyunun fiyatı Türkiye için 100-150 olması normaldir. 200-250-300 olsun hadi iyi bir oyunsa. En üst fiyat belki çok nadir ve ayrıcalıklı bir yapım için 400-500 arası olabilir. Artık bunun üstünde bir fiyata ben satın almam. Çoğu kimse de almaz ve alamaz. Hele Türkçe yoksa hiç alınmaz. Dolayısıyla alınmaması ve alınamaması da, firmalar açısından fiyatı belirleyici bir unsurdur. E bu da 5-10-15-20 dolarlara denk gelir ki, bu fiyat seviyelerini talep etmek gayet makul ve haklı bir taleptir. Hem adil bir fiyattır. Parası olanlar gocunmasın! Bir de meseleyi şöyle çarpıtanlar var: Sanki biz dijital bir ürünün maliyetsiz üretildiğini ve ne fiyata satılırsa satılsın firmanın zararı olmayacağını söylemişiz! Fiziksel bir ürüne göre, elbette dijital bir ürünün fiyatının firmaca aşağıya çekilme serbestiyeti ve imkanı çok daha geniştir. Çünkü fiziki üründe olduğu gibi, her bir satış için ürün başına maliyet söz konusu değildir. Şimdi bunu ifade etmek ve firmaların hiç satış yapamamaları veya çok az yapmaları yerine düşük fiyatla da olsa, satılabilir düşük bir fiyattan çok sayıda satış yapmalarının, kendileri açısından zararsız bir kazancı ifade ettiğini söylemek mâkul bir şey olmuyor mu? Ayıptır. İnsaf edin.” Belki bir noktayı da net olarak vurgulamak lazım: Birileri diyor ki, sen filanca oyunu milyon adet satın al da, seni de dikkate alsınlar! Yahu o iş öyle değil. Hiç makul mu söz!? Ben neden astronomik fiyata sattığın ve Türkçe dil desteği eklemediğin oyunu milyon adet satın alayım! Bu millet o kadar da salak mı yani! Hayır canım, öyle değil, önce sen fiyatını makul seviyeye, benim gelir seviyeme göre aşağıya çek ve anlayabileceğim hale getir, ondan sonra satışları izle de gör! Tekrar vurgulamakta fayda görüyorum, dünyanın neresinde var böyle bir mantık?! Biz çok sayıda satın almadığımız için hak etmiyormuşuz! Önce firma ürünü benim istediğim şekilde, bana göre kaliteli olan şekilde satışa sunacak, ondan sonra satın alınmasına firma hak kazanacak! Yoksa ben, benim istediğim gibi kaliteli olmayan bir ürünü, önceden çok sayıda satın almakla, kaliteli ürün almaya, istediğim gibi sunulmasına hak kazanmayacağım! Böyle saçmalık olmaz!" PwC 2022 Raporuna Göre Türkiye Oyun Pazarı Türkiye Büyüme Oranında Lider: Rapora göre kalabalık ama daha az zengin olan ülkelerin çoğunda büyüme olacağı öngörülse de Türkiye’nin 2021 ve 2026 yılları arasında %24,1 bileşik büyüme oranıyla en hızlı büyüyen video oyunları pazarı olacağı belirtilmiştir. Türkiye’yi sırasıyla Pakistan (%21,9) ve Hindistan (%18,3) izliyor. PwC tarafından yapılan ve birçok uzman görüşüne yer verilen araştırmada ayrıca Türkiye’nin 2021 yılından 2026 yılına kadar olan süreçte %14,2 oran ile tüketici geliri açısından en hızlı büyüyen ülke olacağı da öngörülmektedir. Bu oran sadece oyun sektörünü değil tüm eğlence sektörünü kapsamakta, ancak en büyük pay oyunlardan gelmektedir. Araştırmada tüketici geliri açısından Türkiye’yi Arjantin ve Hindistan takip etmektedir. Avrupa'nın En Çok Yatırım Alan Ülkesi Türkiye: Türkiye şu anda Avrupa’nın oyun yatırımları anlamında en çok yatırım alan ülkesi konumundadır. 2022 yılının ilk 6 ayında Türk oyun girişimlerinin 333 milyon dolar yatırım alması Türkiye’nin bu konuda Avrupa birincisi olmasını sağlamıştır. Avrupa’da oyun sektöründe en çok yatırım alan ülkeler sıralamasında ülkemizi 158 milyon dolar ile İngiltere ve 60 milyon dolarla Norveç takip etmektedir. Bu da bloomberght haberi: Türk oyun endüstrisi 1,4 milyar dolara ulaştı. 1,4 milyar dolar pazar büyüklüğüne ulaşan Türk oyun sektöründe oyun geliştiricilerle, yerli ve yabancı yatırımcılar, İstanbul’da buluşuyor. Gaming İstanbul Kurucu Ortağı Meriç Eryürek, Türkiye’de oyunlara para harcayan aktif 12 milyon oyuncunun olduğunu ve global pazarın ise 180 milyar dolar büyüklüğe ulaştığını söyledi. İstanbul, geçen yıl Londra'nın ardından Avrupa'da oyun sektöründe en fazla anlaşmanın gerçekleştirildiği ikinci kent oldu. “Türkiye Oyun Sektörü Raporu 2023” ismiyle aratıp indirebileceğiniz rapordan bazı parçalar: Oyuncular: 47.000.000+ Toplam Oyuncu Hasılatı: 580.000.000 USD (+ / -) - Mobil: 315.000.000 USD (+ / -) - PC: 145.000.000 USD (+ / -) - Konsol: 120.000.000 USD (+ / -) Oyuncuların Platformlara Göre Dağılımları (Tahmini) MOBİL: 44 Milyon Oyuncu (+ / -) PC: 20 Milyon Oyuncu (+ / -) KONSOL: 11 Milyon Oyuncu (+ / -) Görünen o ki inkar edilmez bir potansiyel mevcut, bu potansiyelin arttırılması da mümkün, çeviri maliyetini mevcut durumda bile fazlasıyla karşılar, bir oyuna 5000 dolar maliyetten bahsediliyor dil desteği için, nedir ki yani milyon dolarlarla oynarken?! Bu durumda çakallıklarından eklemiyorlar, asıl sebep o görünüyor, kopya oyun asıl sebep değil diye düşünüyorum, o durum her yerde var. Bizde kopya oyun indirenler hep yurt dışı sitelerinden indirmiyor mu?! Fakat bizde dil desteği olmasa da, yüksek fiyatlı olsa da, belirli bir kesim satın alıyor. Şuna benziyor, hani bir lokanta veya mağaza insanları değil de karını esas alır ya, çok kişi istifade etsin değil de, 3 kat fiyat arttırayım, müşterim 3 kat azalırsa azalsın, gene aynı şekilde kazanırım, yaptığım yüksek fiyatlı satış bana yeter hesabı. Firmalar potansiyel görmedikleri için yapmıyorlar diyenler de var ama o potansiyel tersinden ortaya çıkmaz, satıcı satılmaya değer nitelikte ürününü ortaya koyar ve tanıtır, sonra satış bekler, satış az nasıl olsa diye ürün kalitesi mi düşürülür, nerede görülmüş?! Bir de aynı yüksek fiyattan satın alınmasını beklemek, sonra da satışlar az demek... Sıkıntılı konu. Bizim millet zaten genel olarak beleşçi. O da ayrı bir şey. Ama Türkiye pazarının da potansiyelinin inkar edilmez derecede mevcut durumda bile ne kadar yüksek olduğu yukarıdaki bilgilerden açıkça anlaşılıyor. Belki ülkelere göre somut oyun satış adetlerinin gizlenmesi de, bu kadar oyun satın alınmış, neden yerelleştirme yapılmıyor sorgulamasına maruz kalınmamak maksadıyla ilişkilidir.

[@seyid46742]

iyi günler bir şey sormak istiyorum şey duydum Rus'ya da bir oyunu yerelleştirmek zorunlu yoksa çıkış yapamıyor diye birşey duydum fizi kopya satamıyor kanun var dediler doğrumu cevaplarsanız sevinirim

[@TwitchPrimcisi]

Videodaki kişi ben değilim onun twitch yayınlarında kesitler alıp kendi kanalıma atıyorum sadece. Şahsen kendim bilmiyorum Batu abi biliyormudur onu da bilemiyorum.

[@kemalicecek]

Blizzard’da tr desteği, reklam, web sitesinde çeviri falan var mı?

[@bariscyilmaz]

Çeviri 3k-5k dolar derken o sayıyı neresinden uydurdu bilemiyorum ama alakası yok. Oyunların geliştirme bütçesini düşündüğümüz zaman çeviri görece çok daha ucuz kalıyor, orası doğru ama öyle saçma sapan rakamlara da çalışılmıyor yani. 3k-5k dolara çevrilen oyunun çok çok küçük bir kapsamı (kelime sayısı) olması gerekir. Starfield, GTA VI gibi devasa ve belki milyonlarca kelime içeren oyunların çevirisi çok çok daha pahalıya patlıyor. Ha, dediği gibi bu rakamlar firmaya hiç koymaz, istese gayet verebilir ama yanlış anlaşılmaya yol açıyor. Anlattığı gibi "oyunu Türkçe'ye çevireceklerse Türkçe reklam yapmak da zorundalar" gibi bir olay da tam olarak yok. Dediği kısmen doğru ama böyle bir zorunluluk yok yani, ana sebep bu da değil. Madem oyunların bütçesi bu kadar yüksek, çeviri de ucuz, firma pazarlamaya neden para veremesin? Bunların hepsini oyun yerelleştirme alanında çalışan biri olarak söylüyorum arkadaşlar. Batu dışarıdan bakarak, duyduklarından yola çıkarak yorum yapmış, tamamen doğru olmaması normaldir (Bilmediği konuda neden yorum yapıyor, orasına siz karar verin). Oyunların Türkçe'ye çevrilmeme sebebi için bu kadar derin bir analiz yapmaya gerek yok. Bir: Yeterince insan Türkiye'de oyun almıyor. İki: Türkiye'deki oyun sektörü baktığımızda görece büyük olsa da firmalar burayı ciddiye almıyor çünkü yeterince yatırım ve pazarlama yapılmıyor.

[@gameremirhann]

ulkelerde ne kadar oyun satıldıgını gösteren bir site ismi verebilcek varmı

[@Vieers]

Microsoft da tam tersini yapıyor.Tüm marketing Türkçe ama oyunda Türkçe yok :D (starfield)

[@discoveryofreality]

Belki bir noktayı net olarak vurgulamak lazım: Birileri diyor ki, sen filanca oyunu milyon adet satın al da seni de dikkate alsınlar! Yahu o iş öyle değil. Hiç makul mu söz!? Ben neden astronomik fiyata sattığın ve Türkçe dil desteği eklemediğin oyunu milyon adet satın alayım! Bu millet o kadar da salak mı yani! Hayır canım, öyle değil, önce sen fiyatını makul seviyeye, benim gelir seviyeme göre aşağıya çek ve anlayabileceğim hale getir, ondan sonra satışları izle de gör! Tekrar vurgulamakta fayda görüyorum, dünyanın neresinde var böyle bir mantık?! Biz çok sayıda satın almadığımız için hak etmiyormuşuz! Önce firma ürünü benim istediğim şekilde, bana göre kaliteli olan şekilde satışa sunacak, ondan sonra satın alınmasına firma hak kazanacak! Yoksa ben, benim istediğim gibi kaliteli olmayan bir ürünü, önceden çok sayıda satın almakla, kaliteli ürün almaya, istediğim gibi sunulmasına hak kazanmayacağım! Böyle saçmalık olmaz!

[@demir2212]

Türkçe olsun ister 70 eurodan çevrilsin fiyatı

[@sijuru]

çoğu oyun zaten o fiyat bandına yaklaştı bir iki aya eşitlenir

[@onurkaya167]

Benim için Türkçe olsun da geri kalanlar alamazsa alamasın diyosun yani anladım

[@memreklccc]

​​@@onurkaya167vet oyunu ingilizce çıkardıktan sonra isterse beleşe çıkarsınlar. konsollarda türkçe yama yapamıyorum. Anlamadığım oyunu beleş olsa ne yapayim

[@onurkaya167]

Ben alamadığım oyunu türkçe olsa napayım peki :D

[@memreklccc]

@@onurkaya167 bilgisayardan oynuyorsan korsan konsoldan oynuyorsan hesap satın alma gibi alternatiflerin var ancak türkçe olmayan bir oyun ucuz olsa bile konsollara yama yapılamadığından her halükarda kayıpta oluyorsun 🙂

[@tilzn9432]

Barbie-oppenheimer trde gişe sayısı 1 milyona daha ulaşmamış. Oyunların ne kadar az satıldığını oradan hesaplayın

[@sytehel4814]

oyun ne kadara çıkar sizce trde

[@cembatu6261]

gta 6 2025-26 civarı çıkar

[@chaiweseemeet]

2kdan fazla olur gibi

[@DrizzrGrael]

2.500 tl normal 3.000tl delux diyorum gta 6 için

[@ahmetbitir6947]

2024 sonu olarak düşünürsek 2000-2500 arası bence.

[@furkanerdogan4769]

2000 TL

[@ahmettahmet11]

Last of us dublajli oyun bunu bari crack indirmeyin dedigimde beni lincleyen tayfa simdi turkde cikmiyor die agliyor turkce ciksin ki cracke yama zor oluyo diyolar

[@mehmetaydn8256]

Last of us satın almadığım tek sony oyunu,berbat optimizasyonu yüzünden linç yemişsindir.Kesinlikle satın alınmayı hak etmiyor!

[@Valhir25]

dolar 2 lirayken bile oyunları korsan indirenler bugün gelmiş Türkçe yama diye ağlıyor

[@yigit198]

torrent candır kardeşim

[@tigerace4773]

Oyun buglarından arınmamış ve adamlar fiyatı 1100 TL ye çekti kanka destek mestek hikaye bozuk oyunu düzeltmeyip üstüne kimsenin almayacağı fiyatlara satıyorlar yemişim dublajı o da kalsın şu saatten sonra torrent şart. Şu an oyunları orijinal alan hatta eskiden torrent oynadığım her türlü oyuna para veren biri olarak söylüyorum.

[@ahmettahmet11]

@@tigerace4773 oyun bugliysa alma ve oynama abi oyunu gomup oynuyosun?

[@needs5365]

last of us az önce 1.1k oldu hayırlı olsun

[@tetrinte]

Adam 33 dakika anlatıyor hala aynı sorular cok kafa yoruyor insanlar

[@TwitchPrimcisi]

Yayına sürekli yeni insanlar geldiğinden sürekli aynı şeyler soruluyor bence bu kadar mal değillerdir yoksa, umarım.

[@galaktik70]

Batu full gtten atmış dil koyduğunda reklam yapması gerekiyormuş :ddd

[@TheUfklk]

Diablo 4e para vermemin %60 sebebi turkce cikmasi. Ben oyunu ingilizve oynuyorum ama turkce cikaranlarin para kazandigini gostermek amac. Zmnla hepsi gelicek.

[@emirsivri213]

Videoyun ns zaman yayın açıyor

[@TwitchPrimcisi]

genelde akşam 5'ten sonra ama çok değişken

[@sedattanrkulu6014]

Tamam Türkçe destek vermiyorlar ne kadar kolay olsa bile o zaman yapay zeka yardımı ile dublaj ve altyazı yapabilirler

[@Exelancer]

galiba bu arkadaş üstün zekalı

[@Exelancer]

bir yerin ceo su falan olursun sen büyüyünce

[@sedattanrkulu6014]

@@Exelancer Senin gibi insanlarla muhabbet etmiyorum ayrıca daha önce ismini vermek istemediğim ceo larla konuşmuşluğum var

[@Exelancer]

@@sedattanrkulu6014 tamam

[@Exelancer]

@@sedattanrkulu6014 okey

[@magifansub4746]

oyun satışının Türkiye de az olduğunu biliyorum ancak Türkçe dil eklenmeyecek kadar da az değil be abim yapmayın böyle değerimizi düşürdükçe düşürüyoruz böyle konuştukça biraz üstüne düşersek şu meselenin rahatlıkla Starfield'a bile dil desteği ekletebiliriz ama yok uğraşmıyoruz hiç bir insan toplanıp gidin Bethesda'ya yüklenin bakalım ekliyor mu eklemiyor mu, Baldur's Gate 3 örneği çok iyi bir örnek sonuçta indie bir oyun değil bu tamam Ubisoft-EA gibi büyük ölçekli bir firma elinden çıkmıyor oyun ama oyunun boyutu da AAA bir oyundan farkı yok üstüne adını söylediğim firmalar Türkiye ile iş yapıyor yapmıyor değil resmi sosyal medya sayfalarından tutalım Türkçe reklama kadar iş yapıyorlar bunu yapan şirket dil eklemiyor ise dilimizi görmüyor demek ile eş değer oluyor benim gözümde

[@Myers-z8v]

Maalesef dil eklemeyecek kadar az.3000,5000 doları karşılayacak bı satış yok Türkiye'de

[@magifansub4746]

@@Myers-z8v eh kardeşim Persona 3 Remake gibi markaya bile dil desteği çıkıyorsa sence bu bu iş satışla mı alakalı sanmıyorum Persona serisini geçelim JRPG serilerinin ülkemizde satın alan 1000 kişi bile olduğunu olay tamamen ülkenin farkındalığı ile alakalı dil desteği vermeye değer mi Türkiye de pazar açılır mı bunun ile alakalı gibi geliyor Gta - AC serisi gibi oyunları çıkmadan önce pre-order yapan Türkiye de binden fazla insan var 5-6 bine bile çıkabilir bu sayı, satış sayısı az değil bu zamlara rağmen öyle böyle insanlar alabiliyor hala daha oyunları son diyeceğim şey kendimizi ezdirmeyelim daha fazla ülkemizdeki oyunlara dil desteği gelmesi için az daha gayret edelim neden dil desteğinin çıkmadığını tartışmak yerine

[@Myers-z8v]

@@magifansub4746 oda olabilir aslında

[@Myers-z8v]

@@magifansub4746 ama sorun bence fiyatlar.Türkiye fiyatları uçuk sevilerde.Bu yüzden oyunumuz satılmaz diye düşünüyorlardır

[@magifansub4746]

@@Myers-z8v evet dediğinde mantıklı ama geçen seneler ile bu durumun değişeceğine inanıyorum ben Baldur's Gate 3'ün bu konuda büyük bir etkisi olacağına inancım tam benim üstüne dil destekli oyun sayısını arttırmak için bir iki ekip yoğun bir çaba ile firmalar ile görüşüyor sürekli, sıradaki dil destekli oyun olarak AC Mirage'de dil desteği görmeyi beklerdim ancak Ubisoft inatla oyuna dil desteği eklememek te ısrarcı neden bilmiyorum rekabetçi oyunlarına Türkçe dil desteği eklemiş iken ana hikayeli oyunlarından birine inatla ekletmemeleri beni hayrete düşürüyor özellikle Türkiye de azımsanmayacak bir AC oynayan satın alan insan var iken

[@kazandibi.]

Ubisoft övülmüş keşke türkçe supportları olsa pr basacaklarına

[@raa9149]

CD PR, Larian veya indie studyolara bakınca bu mazeretlerin hepsi boş geliyor. Tek mesele istemek ancak firmalar bunu istemiyor. Bu arada Aİ veya Makine çevirileri berbat. En son starfield'ı makine çevirisiyle oynadım, beynim aktı. "Şu çeviri ile türkçe oynayacağıma hiçbir şey anlamadan ingilizce oynarım daha iyi" dediğim pek çok an oldu.

[@emreerdgn9]

Tr altyazı olmayan oyunlarda yeşil U yu gömün geçin madem biz müşteri portföylerinde değiliz eyw. kendi tercihleri

[@themegalaton]

Yorumlarda insanlar şirketlerin karını falan düşünmüş, arkadaşlar bize ne şirketin karından patron düşünsün onu tüketici olarak dil desteği istemek hakkımız diye düşünüyorum.

[@fatihgunce6688]

katılıyorum

[@ramazand]

Kesinlikle öyle

[@Fırfıriko]

ben yaparım türkçe yama da dublaj da hatta çıktığı gün türkiye modunuda yaparım 1 günden

[@umutbirkancicek8326]

9:22 bf1 Türkçe bf v bildiğim kadarıyla türkçe değil

[@kazandibi.]

Gta mevsuzu çok doğru ahahbjsf yurt dışında bebeler servet gömerken bizde bi tane shark card alan yok herkes milyarder

[@ROCKER38]

Bizim mod şansımız yokki konsol kullanıyom ben

[@muratdalkran7611]

Bence bu tarz işlerle ilgilenenler türkler çok pasif sözü geçmiyor steam da en çok satan oyun rdr2 ile gta5 online da da satıyor yeni gta6 da türkçe yapmazlarsa alınmamalı bu oyunlar 400 bin kopya satmıştır bu ülkede

[@SeriusTr]

Bizi kıskanıyorlar ve o yüzden türkçe dil eklemiyorlar

[@jokerecarpanaraba7139]

Bizi kim niye kıskansın

[@SeriusTr]

@@jokerecarpanaraba7139 (!) şu işareti koymadan olmuyor aq.

[@Kenopsia305]

Tam tilt olunacak karakter lan bu :D olum sen oyunu türkçe çıkarırsın bir yatırım yaparsın ona göre hareket edersin. Bunu yatırım olarak görüyolar diyorsun burda haklısın ama ortada yapılan bir yatırım yok ki

[@lrxonez5295]

23:46 5 kişiden biriyim

[@Emircarti034]

Hic.bir rockstar oyunu turkce cikmadı bu da cikmaz

[@batuhan_gg]

gta 5 te üç hesabım var ikisi online da banlı üçüncü heesabımda parasını verip hile yaptırdım.

[@sensei1sensei]

araplar çok mu satın alıyor her oyunu 60 dolar veriyorlar mı, onlara dil desteği var bize gelince yok yahu 10 bin witcher satılınca adamlar bizde türkçe yama getirdi. rockstar ise gta red2 kaç bin sattı ülkede 100 bin vardır ama ona rağmen dil desteği yok

[@magifansub4746]

sandığından daha fazla satışlar emin ol ülke de ekonimi kötü gözüküyor fakiriz falan diye geçiniyoruz ama oyun çıkınca alan alıyor yine fark etmiyor gerçekten özellikle bilindik firmaların oyunları örneğin EA-Ubisoft ve Rockstar bir oyun çıkarsın alan alana biz kendimizi acındırıyoruz dil konusunda sadece ben bunu anladım tamam korsan oyun kullanan çok varda sanki rusya veya başka ülkeler hiç kullanmıyor korsanı onların dil desteği var, satışlarımız az başka ülkelere göre hak verebilirim ama dil desteği eklenmeyecek kadar az değil böyle olsaydı Baldur's Gate 3'e niye dil desteği eklensin yada Cyberpunk 2077 için biraz uğraşıp CD Project Red'e dil döküp eklettik dil ki adamlar umursamazdı ekleyip eklememek ile eklettik sattı mı sattı oyun balon gibi patlasa da, benim gözümde Baldur's Gate 3 sonrası dil desteksiz çıkan her oyun hikaye yani

[@2xYam]

Arapça kaç bin yıllık dil çok kullanılan bir dil. Türkçe daha 100 yılını dolduramadı.

[@berkebaser]

​@@2xYam arapça kadar eski bir dil Türkçe alfabe çok değişiyor olsa da dil aynı dil temelde

[@2xYam]

@@berkebaser Sence firmalar bakar mı dilin temeline. Şimdiki hali kaç yıllıksa o kadar.

[@yusufmetin398]

Çok da umrumdaydı Türkçe getirmesinler ben de crackleyip yamayla oynarım

[@Exelancer]

merak etme senin yüzünden getirmiyorlar

[@yusufmetin398]

@@Exelancer ben de diyorum çokta s2mde boş yapmaya gerek yok demekki Türklerin dilini oyuna ekleyecek kadar değerli görmüyorlar ben niye onların oyunlarına para verecek kadar değer vereyim buranın enayisi biz miyiz?

[@Exelancer]

@@yusufmetin398 allahın aptalın crack oranı yüzünden getirmiyorlar

[@mycroft7574]

Aferin

[@yusufmetin398]

@@mycroft7574 yanmışsın

[@enesodabas6650]

En sonu çok iyi olmuş.

[@Exelancer]

Ülkede korsan oyun kullanma miktarı hala çok fazla

[@berkburakgizdisir841]

Siktiriboktan popeyes menüsünün 150 lira verip ,oyuna para veremem çok pahalı diyenlere elimin tersiyle bir tane vurasım geliyor.

[@Exelancer]

@@berkburakgizdisir841 evet amk ajağkğkabkğa

[@cemoruso3134]

@@berkburakgizdisir841 yemeğin de linki olsa o da kullanılır

[@ramazand]

sen harbiden salaksın

[@2xYam]

@@berkburakgizdisir841Tamamda biri 150 biri 800+ arada fark var. Ha tabi sürekli yapıpta vermem diyorsa vur.

[@taylanpenezoglu7552]

norveççe ?

[@alisen4631]

Kesinlikle katılmıyorum, insanların hikayesini doğru dürüst anlayamadığı oyunlara ve onların online içeriklerine para ödemesini beklemek çok saçma. Oyunları bu konuda üçe ayırabiliriz; birincisi tam paket satıldığı yani hem dublaj hem altyazı sağlanan bölgeler, ikincisi altyazı desteği sağlanan bölgeler, üçüncüsü bizimki gibi herhangi destek sağlanmayan bölgeler. bu üç kategoride satış oranlarının aynı olmasını bekleyemezsiniz çünkü elde edilen deneyim arasında uçurum var.

[@malikkalayli]

Primci sence bu kaçıncı Türkçe dil desteği videosu attığı batunun :P

[@TwitchPrimcisi]

bilmem millet izledikçe ben atarım hem konuşmanın %80'i aynı olsada %20 güncel olduğundan atmak mantıklı gibi

[@halisarpaclar6789]

Gta 6 2000 tl olur saol erdoğan

[@tigerace4773]

Knk şu an bile 70 euro 2100 TL ediyor ne 2000 inden bahsediyon :d

[@ramazand]

Saçmalamış, katılmıyorum.

[@oguztuna8169]

Bence çok mantıklı düzlemde neden aramaya gerek yok. Bu şirketlerde Türkiye düşmanı çok tip var ve önemli makamlardalar. Türkiye oyun satışları da ilk 10'da olmayınca durum bu oluyor.

[@tunayumutlu4603]

sorma kanka oyun sirketindeki yonetici adam yatip kalkip turklerin anasini nasil sikebilirim diye dusunuyor butun gun. olum size bu dunya bizim etrafimizda donuyor herkes bizi umursuyorr bize dusman fikrini kim asiladi amk

[@ahmetbag5485]

İngilizce ögrenin türkçe gelmiyor diye ağlayıp durmayın

[@mycroft7574]

Kardeşim özürlü müsün sen? İngilizce bilsen bile sen çeviri mi yapacaksın hikayeye mi odaklanacaksın, bilmediğin kelime gelebilir diyalog kaçırabilirsin, yabancı şakası yaparlar anlamazsın vesaire. En basitinden ana dilim varken niye çeviri yapmaya uğraşayım

[@canpatriotic]

Senin bakış açına tüküreyim, aptal herif.

[@2xYam]

Ben niye ana dilimde oyun oynayamıyorum neden illa başka bir ırkın dilini kullanmak zorundayım? Çıkın şu kafadan. Sen en pahalı eğlence ürününü yapıcaksan o zaman her dil olucak içinde. Her dil olmasada türkçe az konuşulan bir dil değil dünyada 70+ milyon insan Türkçe kullanıyor.

[@ahmetbag5485]

@Erepent ağla

[@mycroft7574]

Sen amele gibi çeviri yapmaya devam et kardeş :D biz kendi dilimizde hikayeyi %100 anlayıp bitiririz oyunu senin yerine

[@mustafaaslanbaba]

Bence oyun satma adeti değil sadece Türk düşmanlığı diye düşünüyorum

[@jokerecarpanaraba7139]

Yanlış düşünüyorsun o zaman

[@AlpVonTrier]

​@@jokerecarpanaraba7139 ubisoft icin dusuncesi dogru

[@jokerecarpanaraba7139]

@@AlpVonTrierkspıdlskxpappskapalpaps bugün kime sorarsan sor Ubisoft Türkiye pazarı için en çok uğraşan firma

[@AlpVonTrier]

@@jokerecarpanaraba7139 kardeş Ubisoft'ta (Paris'te direkt) programming departmanında çalışıyordum Anvil Pipeline olarak geçen sene istifa ettim. Abim de İsveç şubesinde (Malmö'de) Lead Technical Animator pozisyonunda çalışıyor ismini veremeyeceğim bir oyunun (hepinizin bildiği bir oyun ve izinsiz olarak adını verirsem sıkıntı olabilir). Biz Türk vatandaşı değiliz bu arada ama ona rağmen gördüğümüz, duyduğumuz ve bizzat şahit olduğumuz şeyler var ki buralarda yazamayacağım şeffaf olarak zira hâlâ süren bir mahkemem var. Yorumuna bu kadar geç cevap verme sebebim de dava sürecinde yazıp çizdiklerime dikkat etmem. Bir zahmet susun da bilenler olarak bunca tanık olduğumuz olaylardan yola çıkarak insanlara doğru bilgi verelim. Bilmediğiniz konu hakkında da kendi boş beleş çıkarımlarınızı konuşup suyu bulandırmayın.

[@taylanpenezoglu7552]

macarca ?

[@jokerecarpanaraba7139]

Macarca ne alaka

[@armechadon4190]

Birade anlamıyorum koskoca rockstara dilimizi eklemeye kalksa çokmu masraf olucak zararmı edecekler.