郭炳堅 - 賭仔自嘆 + 爛賭二 (粵語歌)

Esse vídeo contém duas músicas: 赌仔自叹 (Jyutping: Dou Zai Zi Taan) e 烂赌二 (Jyutping: Laan Dou Ji), respectivamente.
A música 赌仔自叹 (Dou Zai Zi Taan) é uma das mais populares músicas cantonesas. Ela é tão popular, que existem várias versões dela espalhadas pela internet. Algumas versões tem a letra um pouco diferente, mas a melodia e a mensagem geral que a música passa, na maioria das versões, é a mesma. De modo bem resumido, a música fala sobre apostas de jogos de azar, que são bem comuns em Hong Kong.
Eu já contabilizei cerca de 16 versões dessa música, e ainda vi vários vídeos de pessoas comuns cantando em escola, na rua, e até uma versão instrumental feita com flauta.
Essa versão que postei, é a versão de 郭炳坚 Gwok Bing Gin (que gravou mais outras duas versões diferentes).
Alguns dos outros cantores que gravaram essa música, são: 大AL, 鄭錦昌Cheng Kam Cheong, 鄭君綿 Cheng Kwan Min, 謝雷 Xie Lei, 蔡麗貞 Cai Li Zhen, 張慧 Cheung Wai, 呂达 (Jyutping: Leoi Daat), 刘珺儿 Liu Jun Er, 尹光 Wan Gwong.
O Ator cantonês, 鄧寄塵 Tang Kee-chan, também apareceu cantando essa música em um de seus filmes, em 1959, em uma cena onde ele está com um ajudante, fazendo um trabalho de carpintaria. Mas a letra é diferente, provavelmente é uma paródia.
O grupo N'Gine gravou uma versão rock intitulada 残局 (jyutping: Caan Guk), onde ele canta o trecho: 拎冧六 长衫六 (jyutping: Ling lam luk, Coeng saam luk). É uma versão bacana.
胡文森 Wu Man Sam é compositor desta música. 鄭君綿 Cheng Kwan Min é tido como o primeiro intérprete, lançando a música na década de 50.
E a música 烂赌二 Laan Dou Ji (a segunda música deste vídeo que postei) é uma continuação de 赌仔自叹, mas não sei se é do mesmo compositor.
LINKS DAS OUTRAS VERSÕES
鄭君綿 Cheng Kwan Min (Anos 50 e anos 60)
1 - • Video
2 - • Video
大AL
• Video
鄭錦昌 Cheng Kam Cheong
1 - • Video
2 - • 賭仔自嘆 A Gambler's woes
3 - • Video
謝雷 Xie Lei
1 - • Video
2 - • 謝雷丨賭仔自嘆丨謝雷情繫東方之珠演唱會
蔡麗貞 Cai Li Zhen
• Video
張慧 Cheung Wai
• Video
呂达 Leoi Daat
• 呂达 - 賭仔改行卖猪肉 (粤语经典)
刘珺儿 Liu Jun Er (também conhecida como Evon Low)
• Video
尹光 Wan Gwong
• 賭仔自嘆/雙天至尊丨尹光丨尹光樂韻光輝濃情香...
鄧寄塵 Tang Kee-chan
• 新馬師曾 鄧寄塵： 木匠 賭仔自嘆
Versão instrumental antiga
• Video
N'Gine
• N'Gine《殘局》Official MV
Versão flauta
• Playing Piccolo - 胡文森 ...

[@fansfans134]

有獨有風格唱功，又能保持原曲旋律，正正👍

[@yapfah5228]

❤❤THANKS. Your song is very nice and apppeling Thanks for the reply regarding thus song

[@bronsonlkm5875]

Wonderful lovely melody songs, delightful singing n great voice singer, love n light while listening to this, awesome piece. Just Nice💖🤗

[@heongleong7835]

:人

[@user-KenSun]

2/3點總比鴛鴦六七四(1/2點)還好,亦好過四大天王啊！

[@waikeungchu1785]

上個世紀的文化傳承、華人在世界各地的延承

[@kevinloke2084]

不愧係粤曲皇帝，吐字清晰，前無古人，後無來者。

[@user-ts2zg2nl3h]

Kevin Loke

[@user-ts2zg2nl3h]

Kevin Loke

[@user-iy3pf2yb6o]

😀😀😀😀😀😀我吾識賭錢你要我听你賭錢 😂😂😂祝你贏多啲👩‍🎓🌺🌸🌹

[@kjhsj3675]

鍾慧紅

[@barbarachan547]

你好！我係巴西人。 我唔識講廣東話，但係我好鍾意廣東歌。

[@supornnanthaphatphithaya6248]

好聽有意思

[@yyyy-jh3bc]

過癮🤣🤣

[@yapfah5228]

Thanks

[@thamquach7160]

我 祝 新 年 到 大 家 歌歌很 好

[@victoriaa1539]

Good. ..

[@user-iy3pf2yb6o]

😂😂😂長衫六 吾知乜野牌 👍👍👍👍👍👍👍👍钟慧欣賞

[@user-iy3pf2yb6o]

哈哈哈笑死人 还衰过昌哥 同昌哥借住先 好好笑 你蛋撻好靓 睹錢都会輸旣

[@9dk.dk9]

黄瓜，黄瓜，名都安王近就瓜， 你又死唔信，反丑刻晨啊~ 站对台咪猪籠入水咯死蠢！ 你唔须要惊， 对面站-样有老板捐赠， 总之就唔係我行未？

[@user-iy3pf2yb6o]

堅哥 回头是岸😄😄😪好好听

[@tangduchien04]

好聽的歌

[@woomunkien763]

一级唱功

[@user-ts2zg2nl3h]

Woo Mun Kien

[@mayarasangalli9633]

Chu cha chen

[@MrDISCOVERY123]

堅哥 RIP。。。

[@user-ts2zg2nl3h]

Mrdiscovery123

[@duongkimduyen6751]

Ca hay lam

[@TheCkwongbilly]

RIP

[@gigilam1000]

RIP 坚哥一路好走.................

[@user-iy3pf2yb6o]

長衫六吾知乜嘢牌好听ChungWai欣賞謝謝分享

[@MrMilanoLau]

zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%8C%E4%B9%9D

[@habiburrehman980]

thank you

[@leonghf777]

郭炳坚不知去了那里？都没他的消息了~邓锦昌依然活跃于舞台~

[@user-kc5lx8vz8z]

他已经去世了咯

[@qipengjiang5874]

是郑锦昌呀！

[@girlokeong7454]

@@user-kc5lx8vz8z 0

[@marcowong8624]

王昀浚 新王昀浚