【帰国子女の話し方】癖が強い理由をバイリンガルに聞いてみた

[@海-e8b]

Atsuさんが背景として認識されてんのちょっと面白い🤣

[@fresh_breakfirst]

背景として認識されてるんじゃなくて人物として認識されてないんだよなぁ笑

[@kLinuxWin]

@@fresh_breakfirst 辛辣

[@_asahyin6703]

ピントが全部萌香さんにもってかれてるw

[@kLinuxWin]

ピントを全て持っていく魅力の持ち主

[@ぱおぱおざうるす]

ピントに賄賂流してそう

[@kLinuxWin]

@@ぱおぱおざうるす 草 マーガレットさんの印象変わったw

[@Pacmania100]

カメラのピント「それがどうした？ こう見えて俺も男なんだよ。」

[@ぺる-w7q]

ずっとマーガレットさんがピント持ってってるのがワロタ

[@margarettakagi]

みなさん、お久しぶりです♪ ご覧いただきありがとうございます！ そして、、、あれ、、、ATSUさん、、、⁈😂笑

[@nicksablin5522]

萌香さん相変わらずカワイイですね。元？ラジオMCだけあって声のトーンが心地よく、寝付けない夜に視聴して癒されてします。

[@wasabi_tico4006]

Atsuさん謙虚すぎてゲストにピントを譲ってしまうｗｗ

[@ナガタミキ-g6v]

関東在住関西人ですが、頭の中で同じことが起きてます。家を出ると標準語のスイッチが入ります。時々客が関西弁だと関西弁のスイッチが入ります。

[@ibelle3984]

萌香さん、声が澄んでて可愛くて大好き❣❣ ディズニープリンセスみたいな声してる。 この二人揃うと本当可愛い。またコラボしてほしいなー

[@kazun8476]

これ地味だけどめちゃくちゃ知りたかったこと！ ATSUさんが自分の脳の中を話す機会ってあんまりないので、こういう動画もっと欲しいです！

[@はな-k6e6d]

7:54からatsuさんが手かいてて可愛いw

[@arashic1018]

イギリスに来てそろそろ1年。 日本語から考えるのめちゃくちゃ減ったけどやはりまだちょっと考えるんだよな。 英語はやっぱ難しいって今でも毎日毎日考える。けど話してるのがやっぱ楽しい

[@yueenocoro3516]

確かに！ネイティブが話しているのを繰り返し聞いて、耳でセンテンスごと覚えてたのが自然と口から出てきたらこっちのもの！経験、記憶、発語経験、取得！早くそうなりたいー。

[@imyours970]

4:54 音読を何回もすることの大切さを改めて感じた

[@coconutpineapple2489]

音読は発音や抑揚には良いけど、読んでも内容頭に入らないってあつさん別の動画で言ってたよ。

[@imyours970]

@@coconutpineapple2489 この動画でも言っているように、内容が入ってこなくてもフレーズとして頭に残ることによって、無意識にフレーズが出てくるようになる。そのために音読が必要ってことです

[@imyours970]

@@coconutpineapple2489 今は話してる内容が入るか否かは一切話してないですし、関係ないと思いますよ

[@zhenzhen8766]

ももかさんの あーーーーーーん とか、でしょーーー って言う相槌とか笑い声が、マジで幼稚園のママ友。普通に接してたらバイリンガルに絶対見えない。

[@nyan1347]

このお二人大好きなのでコラボ嬉しいです〜！！！

[@YourBirdCanSing]

萌香さん本当かわいすぎる

[@zihangao4217]

英語喋る人ってサ行がちょっと独特で好きです

[@unkorain]

概要覧に動画ボケててごめんなさいって書いてあるから、Atsuさんが動画中ずっと（ギャグ的な意味で）ボケてるのかなと思ったけど、そういうことね（笑）。確かにボケてた

[@atsueigo]

動画ボケててごめんなさい！ 萌香さんのチャンネルはこちら！ kzbin.info...

[@Couch-Tomato]

萌香さんはピントバッチリなので、萌香さんを立てたのかな。

[@Couch-Tomato]

私の端末ではリンクエラーになっちゃいますね…

[@alavno9749]

私もリンクエラーになります

[@YY-qb1eo]

6:19の字幕で無意識化が無意識可になってます！揚げ足取るような返信の仕方で申し訳ありません。。

[@シラク-n9f]

私もリンクエラー まぁ概要欄からは無問題だけど

[@kasey5239]

0:15 Atsuさんへ マーガレットさんは今、フリーです♡

[@sei8333]

久々のコラボ！！

[@namazukaeru4388]

頭の良い英語学習者とただのバイリンガルの会話に聞こえる。 英語で考えるのは狙ってやるより自然になる事なので、そういう環境を作る事に力を入れると良いと思う！

[@DoctorAzusaDDS]

バスケのランニングシュートも最初は1、2、ジャンプ！って考えるけど、繰り返して練習していくといつのまにか数えなくても自然にステップ踏めるようになる、的な...?!

[@akirak320]

やっぱり繰り返して英語を聴いたり、話したりすることが大事なんですね。

[@sosyaq7653]

久しぶりのお二人コラボ嬉しいです！

[@doyleeee]

シナプスっぽいと思ってた。より使い慣れた表現[言語]に瞬時につながる感じ。

[@Kinpas_07]

atuさんがコンテキストって言った時意味一瞬分からなかったけど調べたら文脈の事であつさんも気が付かない水面下のところでもうバイリンガルなんだろうね

[@misoogim]

なんだか腑に落ちた感じでした〜😊良い動画ありがとうございました😆

[@yujifuji5323]

まだ日本語から考えてしまうけど、 無意識化できるように英語学習続けていきたいと思いました。

[@twistedcoffee1187]

自由が丘あたりのカフェいくとJanglish話してるインターの子沢山いますね。 自分もそういう話し相手が欲しい

[@ts-jv8zl]

atsuさんが最初インタビュアーかと思いきや、答え持っている

[@kLinuxWin]

もえかさんキャリフォルニャJD感あって好き

[@English_speaking09]

凄いお似合いで草

[@rolohayley1622]

なんで日本語を解さずに英語を話せるようになるのかはAtsuさんが途中で言っていた通り、ある場面にある英語のフレーズを結び付けたり、ある動作にある英語を結び付けたりってイメージ化してるからなのかなって思う…

[@梨香-g8k]

私自身は子どもの頃から英語学習を開始し、今はオールイングリッシュのレッスンで子どもたちに英語を教えています。指導の中で気付いたのは、こちらが英語を使えば子どもたちは無意識に英語モードになり、レッスン後に日本語を使えばまた無意識に日本語モードになっていると感じます。幼児や小学校低学年ほどその傾向が強いです。 友人の子ども(3歳)がアメリカ人ハーフですが、「旦那(アメリカ人)と話すときは英語で、自分(日本人)と話すときは日本語」と言ってました。3歳くらいだと、そのあたりの切り替えは無意識だと思います。 スイッチを意識的に切り替えているというよりは、環境に素直に順応することがバイリンガルへの道なのかもしれません😃 また、バイリンガルは、日英の接触量が、どうしても英語ネイティブや日本語ネイティブに比べたら減ってしまうので、日本語で話しているのに「My momが～」となってしまうのだと思います。カジュアルな会話ならそれでいいですが、仕事でそういう話し方は注意が必要です😅 バイリンガルは日本人が憧れるところですが、日本語も英語も中途半端にならないように学習することが大切ですね😃

[@englishwithkei]

反復し続けていたら、いつしか頭の中で日本語から英語に訳さなくなったっていうのは自転車に乗るのに似てるのかな？なんて思いながら聴いてました。atsuさんと萌香さんの言語脳の部分を知れてとても面白かったです！

[@uniuni6223]

私はタイ語なのですが、話を訊いていて思ったのが、タイ語スイッチ入った場合はテンションが変わる感じ？あと、概念で知ってるので説明（翻訳）が難しいですね。なので、小説の翻訳家とかすごいなと思いまよね。

[@RegionalFoodJapan]

めっちゃその感覚分かる❗️英語話してるときは日本語は介在していない。言いたい事の感覚が発話をナビゲートしてくれてる感じ。 後、少し違う話だけど、日本語の発音が英語の発音から影響受けておかしくなる事もたまにあるwww

[@jorgeshin1075]

「裏目に出る」とはサイコロが語源だから。出したい目と違う目が出るという意味よ。

[@vbtaro-englishchannel]

確信は無いですが、私は初心者の頃から日本語出来ないネイティブの先生とだけレッスンやってきたから自然に気が付いたら英語話す時は日本語出てこなくなったかなって思います。 なので、初心者で不安だからと日本語出来る先生を選ぶのは逆効果で上達を妨げると思います。 必死に聞いて、必死に伝える。質問も英語でってしていると鍛えられるかなと思っています。

[@kaoris_jdc]

私もAtsuさんみたいに後付けで英独語を話せるようになった派なので、逆にマーガレットさんのような帰国子女の方が我々後付け組の脳内のスイッチ切り替えについて興味を持たれるという事実が興味深いです😁。私も3言語ともAtsuさんが仰ってるのと同じ感覚で話しますが、会議の通訳中に、調子が悪くて、単語の意味にフォーカスしてしまったりすると沼にはまります。こういう話を通訳仲間とすると、結構盛り上がります。

[@orangeorange9719]

思った事が、英語で出る。どっちで思うかは、周りに英語の人、日本語の人が多いかだと思う。確かに何も感じなくなった。ただ、似たよう表現の中でどっちを選ぶかは、その環境でそうだった人とは違う。

[@LA-ok6vk]

在米バイリンガルです。一番楽で自然な話し方は英語と日本語のミックス。バイリンガル同士で話すと、通訳とか訓練された人以外はみんなルー大柴状態だったり、急に英語になったり、日本語に戻ったりしながら会話が進みます。カオスです。日本に一時帰国した時は英単語が出ないように気を使うので、とても脳が疲れます。それでも咄嗟の時や感情的になった時は英語が出て恥ずかしい思いをしたり、頑張ってるのに英語っぽい日本語と言われショックを受けます💦 最近、韓国語を習い始めて、韓国語が話せない家族の前でも、ふと韓国語で答えてしまうことも。意識して脳内言語スイッチを切り替えない限り、強弱はあれ3カ国のスイッチが全てオン状態な気がする。

[@ぺる-w7q]

アツさんも結構普段の動画で日本語の中に英語が混ざってることありますよね

[@kenjyoukagetora3095]

笑顔が弾けまくり！ ずっとみてたい♡

[@荻野健-o2w]

スポーツと一緒ですよ。自然と体（頭）が動くのようなものなんだろうな。あと、文化と発音、これは中々抜けないし（抜く必要はないが）、切り替えるのは難しい。

[@ゴンフリークス-m5t]

カメラ良すぎるせいか、2人にピントが合わなことがある笑 でも気にしない！😊

[@ぶぶぶん-g2k]

私も考えずに使えるまで反復してました。 特に反射的に言ってしまう単語、 例えば通常何か物に手や足がぶつかった時、痛みを認識する前、無意識に日本語で「痛っ｣って言ってしまうので、それを｢Ouch ｣って無意識に言えるように意識的に言うようにしてました。そしたらいつの間にか反射的に言えてました。 私の中ではこれ以降、さらに英語脳が進んだかな。

[@salamander9350]

ラジオ聴いてやす！

[@にんにくマン-x8m]

ピント笑うしかないwww

[@kumi1987]

英語をちゃんと勉強してそれなりに意思疎通はできるレベルから10年経って、英語能力が地に落ちている現在ですが、英語で話さざるを得ない時に、勝手に口から出る英単語があったりします。 言った後に「あれ、今言った単語ってどうゆう意味だったっけ？」って後から調べて「あ、言いたかったことと合ってた！」っていう経験が何度か。 バイリンガル脳とは程遠いですが、学んだことってちゃんと頭に残ってるんだなって思います。しかし見事にマダラ模様な記憶力なので、取り戻すべく精進あるのみです。。。😢

[@trna2604]

取り戻すには30年必要ですね

[@kumi1987]

@@trna2604 そうならないようガンバリマスネ

[@しいたけしいたけ-x2y]

このコラボ待ってました

[@tdks6374]

I’m counting on you → あてにしてる でどうでしょう？

[@poppoppo1234]

マーガレットさんの話を聞きたかった。

[@麻生雄大-n4g]

裏目っていうのは、もともとサイコロ用語なんですよね。 6を出したいときに、裏側にある1を裏目と言います。 そこから、賭けに負けることを裏目が出るというようになりました。 なのでBackfireとは微妙にニュアンスが違うんですよね。

[@hogehoge661016]

「基本的な内容を、考えなくても良いレベルになるまで繰返す」という行為そのものが凄ーく日本的な、古典的な感覚に近い気がするのですが、どうなんですかね、W.W.に通じるコンセプトなんでしょうか？

[@rita_youtube_]

あつさんめちゃくちゃボケてて草

[@lepton2009ful]

Atsuがデレるのを我慢してるように感じる笑

[@go4spark112]

私も帰国子女でバイリンガルなので、仕事で翻訳をすることがしょっちゅうあるんだけど、 私の日本語は直訳っぽくて変だって言われます…。英語を英語のままで理解してるので、それを自然な日本語にしたら何ていうのか分からないんです。 ゼロから作文すればちゃんとできますが。。これって単に私の日本語が弱いからなんでしょうか 泣

[@kaoris_jdc]

内容や気持ちではなくて、言葉を訳そうとしているからだと思います！いや、訳すんですけど、慣れてない方は英語で使われている単語を「日本語ではこの単語なんだっけ」って考えて、沼にはまりがちです。そうじゃなくて、英語で聞いた感覚と内容を、日本語のチャンネルに乗せて日本語で「表現する」って感じです。慣れです😉（日英通訳より）

[@uzuky]

ピントがAtsuさんに一向に合わなくてニックが嫉妬しそう

[@LeoBlackChannel]

たぶん使用頻度のバランスかなぁ、日本語よりも使うようになったら自然と英語に頼るようになる気がする🦁☕️

[@MY-zn2cq]

ほんと帰国子女って語学を学んだわけじゃないというのが痛いほど分かる動画。

[@mtmy2328]

地球が小さくなっていくので 言語は徐々に単一化していくと思う。

[@Akiakiaki1964]

3日前からCamblyを始めたのですが、なかなか上手くいかないです アドバイスがなにかあれば教えてほしいです 動画とは関係ないコメントですみません

[@mana-yap]

バイリンガル　羨ましい✨ 方言ならｗ私もバイリンガル💧　相手が方言になると途端　方言に入る💧 方言から長い時間離れると　無理やり出してる自分もいて　相手は「おじいちゃんと話してるみたい」とか言われますね💧つまり　浦島太郎現象ですね（笑）

[@hitomi140]

私も帰国子女だけどそんな脳にはなれなかったから羨ましいなぁ

[@mant_en9506]

zip fm愛聴してました！

[@SA-bv9gr]

萌香さん可愛い

[@yutamatsui6772]

This is a penのたとえわかりやす

[@ヤギヒロキ]

めちゃくちゃ英語ヘタだけど、使ってる時特に脳内翻訳してない。話し言葉だと。文章読んでて難しいときは日本語で考えちゃう。

[@user-oo6gf7dm1y]

マギーちゃん、atsuさんと知り合いだったんですね。

[@Mimolette_44]

両者とも咀嚼がうまいなあ

[@sachi3951]

簡単な内容だと訳さないで理解してる気がするなぁ 昔、スピードラーニングを寝ぼけて聴いてた時、「なんで同じことを2回ずつ言うの？」って思った

[@柳沢義人]

結局、「頼りにしているよ」は何て言うの？　「頼むよ！」の意味じゃなくて。

[@ないない-n9i]

Atsuさんの影が薄い動画ｗ

[@news5974]

カナダとアメリカに約1か月言って、ほぼ毎日オンライン英会話やって1年半くうらいしたある日いつも通りオンライン英会話してたらほんとに無意識に口から英文が出てて、これが英語脳かと実感した

[@荻野健-o2w]

まともなルー大柴みたいで、実際のところちょっと腹ぁ立ちますが。わざとでなければ許せます。中にはゼッテー意識してるだろ！って思えるのが居て、そういうのは許せないと思ってしまう。

[@taro4500]

あ、サムネが変わったw

[@三日月-u1n]

いつもよりイチャイチャ成分がすくない！！

[@xy8066]

帰国子女とかどうでもいいかわいい

[@ttl1219]

フォーカス固定にしとかないと〜

[@いちごメロンパン-g3s]

カメラも分かってるな。 美人を写せば再生回数が伸びる!

[@ソフトボール-x5k]

かわいい！

[@sae185]

この女の人の喋りうるさくて聞いてられない．．．

[@yasutaka2005]

人を傷つけるコメント書くくらいなら無理にみなくてええんやで 大人しく勉強しとき

[@shiromi7252]

相槌が大きいand多すぎでかなり聞きにくい。うんうんうんうんはいはいはいはい

[@ぽよぽよ-f3i]

音量を最大限下げれば相槌聞こえないのでオススメ

[@Couch-Tomato]

たぶん小脳の自動化と関係してんじゃないかな。

[@Ramuneflix]

絞り調整してｗｗ

[@mechanismdinos]

ピジン言語

[@jun1245]

結婚いつですか？❤︎

[@ぽよぽよ-f3i]

もう入籍したらしいですよ

[@cruz8590]

被写界深度が浅い