乖離するゲンザイ / 重音テト (Trust Me)

[@Hatsune-Miku_Fan]

It's really cute to hear Utau Teto being used even when her SynthV is definitely overshadowing her It feels nostalgic

[@AisyahHeartly]

Nostalgic feeling, what a nice feeeling... ❤

[@Dreaming-Void]

i prefer utau cus it sounds cuter .u.

[@ぺぺろん-n3m]

みんなが盛り上がっている物語のハッピーエンドに自分は含まれてない 僻みとも諦めともつかないこの部分の歌詞が一番好き

[@bagetto628]

サビの盛り上がり方が好きすぎる

[@めだか-s6c]

雰囲気好きすぎる..絵も曲もめっちゃ好きです...！

[@9Tensai9]

The best thing about Teto Synth V is that it brought Teto's voice to the general public and they realized how cool she is which in turn brought people to her UTAU which is free so there's been a renaissance of Teto music.

[@pokoyoo_]

Eng translation Willing to roll the dice, I was born out of luck These distorted words and body Are just like you I pretend to be someone else, To be just like that girl they all love Is that how you see me? Is that what you want? A young girl with a future Will graduate to become a boring adult These out-of-sync words and body Fill in the gaps with lies The comics I’ve been wanting to read Are now covered in dust The last volume was a happy end anyway You’re going to leave me behind Every day I live in inertia Give me a break and cast extreme weather But all of humanity laughed it off and said, “It was all a lie” I dreamed about that again I dreamed about that again I dreamed about that again Tomorrow will come All of our words are lies To deceive and cheat the future The jokes on the billboards Won’t fit on properly The words are life-sized The words are life-sized The words are life-sized I’ve been left behind Maybe you can love them just the way they are But that would be boring Let’s sing a song of love that's full of lies Why don’t we overwrite it And make me into whatever you want It’s a truly boring update, but I’ll see you in the world Beep, I’m updating data Beep beep, I’m updating data Beep beep beep, I’m updating data Tomorrow will come They all believed in that sort of future But those prayers turn out to be in vain Hopefully, someday we can all laugh about it I dreamed about that again I dreamed about that again I dreamed about that again I want to be alive You told me an impossible lie With a serious face Let's have a real conversation With you and your stupid face Can you believe in me And follow me again? Now I think you’ve been duped By that one sound Note: No idea how to interpret "extreme weather" in this case so I figured she wishes it onto the world Edit: Minor grammar errors and word rephrases cause they were bad before Pretty sure this song's about the birth of Teto lol

[@callevelyn]

can i ask something? when she said 生きてみたいな, could it also interpreted as 'Almost as if (it's) alive' or some such?

[@pokoyoo_]

@@callevelyn Yeah, but in this context, I’m pretty sure she’s talking about herself, so the translation would be ‘Almost as if I’m alive’. If we did keep it as ‘Almost as if (it’s) alive’, we would have to change 残ってしまった to ‘But (it) was left behind’ to keep it consistent. Personally, I don’t like that interpretation because it’s a bit vague of what she’s talking about if she’s not referring to herself, so I figured it made more sense that way. I think your’s can work if we specified that the ‘it’ is the dream. So 生きてみたいな would become “Almost as if (the dream’s) alive” and 残ってしまった as “(The dream) was left behind”.

[@fumblingmushroom]

Thank you!

[@xPixelDreams]

Welp. I'm crying. Thank you lol

[@smmis]

Thank you so much for the translation!! Would you be ok with it being re-printed onto lyrics sites, used as subtitles, and such? (With credit, of course)

[@広河長綺]

「騙されたと思って　さぁひとつ音を重ねて」素敵すぎる

[@かさかもら]

重音テトをもじってるのかな

[@Oxymoron2022]

文字ってるどころか生まれが嘘だった重音テトがこれ歌ってるのマジで芸細過ぎて鳥肌だよ

[@鳥-r1n]

最も信頼に足る嘘つきだぜェ...

[@黒藤-v1r]

3:26

[@my.9797]

SVはとっても垢抜けてて綺麗だと感じるけれど、やっぱりUTAUテトの声とっても落ち着く…………

[@キョウコツモクシラ]

カラオケ行ったらなくてキレた

[@エール-o6m]

それな

[@東方とボカロ好き]

なんでカラオケにないんだ…めっちゃ練習したのに…

[@user-my1bp3wc8i]

カラオケ追加されたぞーー！！！

[@キョウコツモクシラ]

@@user-my1bp3wc8i 行くぞテメェらああ！！！丸太は持ったな！？！？

[@東方とボカロ好き]

@@user-my1bp3wc8iｷﾀｰ‼︎

[@sakakimirai3260]

背景Windows XPなの哀愁感じる。背景の雲が流れてくの時の流れを感じてエモい。

[@LunaStarlun]

the nostalgic times of the Internet

[@sus-nunununu]

SVはドンドン使われて有名になっていく一方こちらのテトちゃんはそこまでなのが悲しい、しかしそこに愛着が湧く

[@毒単]

2:25 〝上書きしちゃえばいいだろ〟に微かなおちゃめ機能要素を勝手に感じて勝手にエモくなってる

[@Sho-yu2424]

曲も動画も完成されきっている…！ "乖離するゲンザイ"というタイトルは嘘が嘘のまま終わった世界線のテトさんってことなのかな… デスクトップのアイコンがIE、UTAU、クリスタ、Studio One、AviTtlとこの曲と動画を作成し、投稿するまでに必要なソフトがすべて揃っているのも芸が細かくて良いな…！ 懐かしのXP風の壁紙も良い… ミクシルエットのテトさんには笑ったw

[@y.z.k.tkwsh123]

嘘を かさねてと びきりの 2:19

[@Hina_Satou001]

おすすめよありがとう 0:19シリアスな曲としてみてたのにこんなのはｗ

[@プりン]

サイコロの出た目に進んで生まれ落ちたって言うのは、2chの安価のことかな。掴みが神だ……

[@yo03hs90]

祭りの後の静けさみたいな、でも何か始まりそうな感じがして、懐かしくて、明日からも頑張るかあとなる不思議な曲。出会えて良かった。

[@KumanoNoize]

デスクトップにUTAUがあるの好きよ… テトが嘘で終わらすにUTAUとなってSVになって 今やボカロ界隈の前線を駆ける存在となって嬉しいよ…

[@パチキマシン]

今はOpenにも切り替わってるしなあ

[@多ジャンル投稿人間]

1:18 ここ｢マスター｣って若干聴こえるの大好き 最初のフランスパンで初音ミク装ってる感じも好き

[@k.kitano3869]

背景やUIが重音テトが生まれた時の主流OSのWindows xpのもので、最後に果物が実っているのがすごくグッとくる　 馬鹿げた嘘だった重音テトが本物になれたんだなぁ、と思うわ

[@猫ドラゴン-j7q]

好きです、フランスパン髪の毛にくっつけてツインテールのフォルムにしてる所かわいい

[@yarareta0723]

フランスパン(((ﾎﾞｿ

[@ぽーしょん250]

バゲットかもしれんぞ…？

[@猫ドラゴン-j7q]

@@yarareta0723 うわほんとだめちゃくちゃ誤字してる恥ずかしい直します…

[@分度器-d6w]

未来を信じた彼らの 祈りは全部無駄ですが いつかはそれも笑い話にできたらいいね ここありえんぐらい好き

[@gabiuttara9725]

English translation (Deep-L): Roll the dice. I advanced to the eye that came up and was born. Distorted words, distorted bodies. I'm just like you I pretend to be human I'm pretending to be her How do you see me? What do you want? A girl with a future The gradations of a boring adult Words and bodies that shift Gaps filled with lies. The manga I'm reading Covered in dust The last volume will have a happy ending anyway You're leaving me behind Living in inertia every day Hey, give me a break, freak weather Laugh it up, all of humanity "It was all a lie." I'll dream about it again Dream like that again. Dream like that again Morning is coming Our future was a lie Our words are all lies The jokes that we put up on the billboard Don't even come close to fitting in Only life-size words Only life-size words Only life-size words That's all that's left Maybe you can love them just the way they are. But that's not enough Let's sing about the greatest love of all, with lies piled on top of lies Why don't you just overwrite it? Let them say I'm me in every way I'll update the boring truth and I'll be back in the world. P.P., updating data. Pee-pee, updating data. Pee-pee-pee, updating data. Tomorrow is coming. They believed in the future Though all their prayers are in vain I hope one day we can laugh about that too And dream like that again Dream like that again And dream like that again I'd like to live. With a serious face After telling an impossible lie I'll tell you the truth with a silly face I'll tell you the truth Will you trust me again Will you trust me and follow me And you'll think you've been fooled Come on, one note at a time

[@lester_622]

thank you very much! have been waiting for a translation, so I'll finally know what to imagine while listening to this song.... edit: woah.. the lyrics were actually almost the same as I imagined them! like when I can guess the meaning and premise by the tone of the song :]

[@ClangPan]

The MV is so pretty! Teto's old voice sound very nice in this one

[@ナシゴレン明美]

｢未来ある少女とつまらない大人のグラデーション｣ この歌詞好きすぎる！！！

[@iwashi0217]

合成するミライ⇔乖離するゲンザイ と考えると、未来ある少女(ミク)⇔つまらない大人(テト31歳)ということですかね……？とにかくエモいですよねぇ……！！！

[@user-ru9xp1hg6p]

@@iwashi0217つまらない大人は2ch民のことだと思いますよ

[@iwashi0217]

@@user-ru9xp1hg6p なるほど……！ 自分はタイトルが対比っぽくなってる2曲を踏まえて考えたのですが、そうとも取れますね！！いやぁ深い……！！

[@そこら辺の人-y5s]

合成するミライからの乖離するゲンザイはもう好き

[@sushi_see]

youtubeのおすすめ機能にありがとうと言いたい 良すぎる

[@saku1709]

この人の曲聴くと前世の記憶蘇りそう(？)になるんだけどわかる人おる？

[@harumochi345]

前世の記憶とはまた違うかもしれませんが、どこか遠くの知らない景色を脳内に写し出されているような、なんともいえない不思議な気持ちになります……。

[@syafu_games]

音質が若干低いのとノイズが混ざってる感じとあえてsvテトじゃなくてutauテトなのが昔って感じのこだわりで好き

[@モリー-q4n]

いい歌だね...しれてよかった

[@たら-f2e]

デスクトップの背景にゆっくり流れる雲のノスタルジーな感じとか、重音テトが生まれた2chの安価に歌詞をいれるとことか最高すぎる😭😭😭

[@minimumcarter]

2:53 林檎の樹は原罪からきてるのか

[@ギエルム]

砂の惑星からかもって思ってます

[@ぴちゅ-k1s]

昼間だけどカーテン閉まっててちょっと薄暗い部屋にいるような、マイクラみたいな誰もいない広大な草原の真ん中に突っ立ってるような、そんな気持ち

[@usbtypec8308]

2:00 で君はじつに馬鹿だな ドラえもんの台詞なのはスレでテトちゃんの声大山のぶ代さん指定されてたからか

[@게]

VERY UNDERATED

[@ay-oha]

今年の4月1日は、この曲に出会えたので幸せでした

[@user-bd1fx7df8y]

デスクトップのフィルムみたいなアイコン、絶対aviutlだよな…懐かしすぎる…

[@meat-qr7nk]

全体的に曲調好きすぎるし 1:34 から映像も相まって夏の夜を感じて好き

[@チタン-o1b]

0:54　ここの寝相が「天使のニューゲーム」の子と似てた気がするんだけど、何か通ずるところがあるのかな…

[@たこ-s6b]

MV描いてるのすごい 芸術的すぎる

[@MuiMumei_13]

デスクトップにインターネットエクスプローラーがちゃんとあるの好き

[@earthwertyui]

声低めのテトちゃん、良すぎる サビ、好きすぎる

[@Husu-n6g]

全体に漂う哀愁にとても引かれる良い…

[@jojo_sukinayatsu]

この曲聴くたび泣いちゃう

[@SL00004]

Aメロやサビも好きだけど 1:31ここでテンポが遅くなってピアノソロになるの美しすぎて大好き

[@Abelia_illust]

あまりにもテトのための曲でグッときました

[@緋-o8x]

エイプリルフールの今日にテトちゃんの曲上がるの最高すぎる

[@ta_da_no_ki]

2:14 安価イメージすこ サビの疾走感が好きすぎる

[@いちご味-i7i]

歌詞、どこ一つとっても重音テトが詰まってて好き

[@iwashi0217]

(Trust Me)って｢私を信じて｣って意味だよね……。嘘から生まれたテトさん……信じてるよ……

[@Yorozuya_4628]

イントロから何だこの綺麗な曲！！！！！と叫んでしまいました。やっぱりテトちゃんの低い声が好きなのでMV含めてすごくだいすきです。

[@iwashi0217]

嘘を｢重ねてと｣びきりの愛を歌おう

[@犬です-r3r]

決め台詞入れるの重音テトへの愛が熱い！ 4月1日投稿なのはそういうことだろうな

[@coco.yashinoki]

私だけで1万回再生したいくらいいい曲

[@対象a]

魅せ方が上手すぎて涙出る 生まれてきてくれてありがとう

[@Mutilatrix]

I'll always think Teto UTAU is better than SV!!! The feeling of this song is too good!🎉

[@Emerald-kun]

2024年でも、テトちゃんは声の良さをまだ保っているわ

[@mu-min_0512]

どことなくセンチメンタルな気持ちになるのはぼくだけではないはず...

[@Amia-j5p]

ゲンザイって現在と原罪をかけているのか

[@user-my1bp3wc8i]

JOYSOUND2でカラオケに追加されててめっちゃビックリした、ありがてぇ…！

[@user-dv6tc9gj3v]

いつも歌詞は二回目以降から読むことが多いけど、初回からじっくり見ちゃっていた。 リズムもメロディも全部好きだ。

[@TetoSuperFan]

That piano solo is so beautiful

[@アワビさん]

「合成するミライ」の動画リンクをコメ欄に固定しなきのかな？

[@harumochi345]

約二ヶ月前に初めて聴いてコメントを残しました。 あれからこの曲が脳内ループしていて、KZbinに飛んでは何回も繰り返し聴いています。 テトの低音が心地よく耳に残って好きです。 この曲をきっかけに阿修さんの他の作品もちょこちょこ聴いています。

[@doppel_]

何だこの神曲！？ 再生数あと3桁たりないよ！！

[@会社実習生]

これutuが歌っていると思うから数年前に作られていると思っていつ作られたか見たら、5ヶ月前でびっくりした!

[@Dummy_robot]

adorable, I wish it had english subtitles

[@mewkazoo2053]

Same 😢

[@焼肉焼肉ボーイ]

また1つテト曲に名曲が。。

[@おふとぅ-x7x]

個人的ミリオン曲

[@hamstereita]

あんまり他の歌の名前を出すのはよくないのかもしれないけど、最近この歌と生活についての考察ばっかきいてる

[@goth_twink]

I dont know Japanese so idk if my message will get through, but I just stumbled upon your music and it's so touching, your songs sound like childhood loves and heartbreak and the ache of growing up. Thank you for sharing your music, I look forward to everything you make from here on out!!!!

[@airi3170]

曲も歌声もめっちゃ好きなのに画面見てると映像の素敵さにも目がいっちゃって耳と目と感情いっぱい足りなくて困る

[@TY-vw2fw]

なんか社会人が実家に帰ってきて小さい頃に作ったマンガや思い出が小さい頃使ってたパソコンに写っている的なイメージがある

[@シクロテト]

素敵な曲すぎて涙出てきた

[@kakac_3928]

テトちゃん可愛すぎる 好きです

[@かさかもら]

すごいエモい、、、、好き、、、

[@nkstonks]

リズムがなにかと懐かしいし歌詞もテトが歌ってることもあってもっと刺さってくるし色々とすげえ

[@アーシャルミ]

この曲見つけたときから綺麗すぎて毎日聴いてる 嘘から生まれたテトちゃん要素がひしひしと伝わってきて好き

[@2021ika]

デスクトップのアイコン 上から ゴミ箱 マイ コンピュータ(PC) マイ ドキュメント(エクスプローラー) Internet Explorer UTAU Studio One CLIPSTUDIO AviUtl メモ帳

[@mendako3]

これは...テトペッテンソンだ...

[@NikitaLENTZY]

もしかして阿修さんは脳破壊されなかった世界線のいよわさんなのでは?

[@pasunekoru]

とても惹かれ、染み入りました。大好きな作品です！

[@クワクワ-n9i]

もうここ数日はこれずっとリピートしてる😂 とてもグッ掴まれて離れない

[@レモンレモン-z4s]

30万再生おめでとう！

[@YoshikoSawada-b1z]

正直に言うと、この曲を初めて聞いたときは少し興味がありました。「もし自分がホストだったらどう感じるだろう？」という疑問が頭に浮かびました。その瞬間、私はこの曲が大好きになりました。何度聞いても、今でも大好きです。

[@中村さくら-o5p]

ガチでなんでこんな伸びてないん！？テト推しの私にはご褒美にも程があるし哀愁感が至高なのに、

[@AAA-ol7eh]

x1.5 おすすめ

[@らーめんスペシャル]

この曲大っ好き UTAUなのもいいよね

[@notsoul2573]

I love this so much... it brings me so much nostalgia. This song is so beautiful. The video brings everything together.

[@Simeniha-Udon]

0:20 あまりにも衝撃的

[@Sovietcat1993]

"whos that pokemon" ahh 0:13

[@PyroAmericanFreedom]

Ahh

[@Yzrmrk]

0:19 ここ好きすぎる

[@ゆめあお-m8r]

サビから一気に畳み掛けるの好き

[@アワビさん]

0:21 0:21 0:21 あまりにもフィットし過ぎてて笑ったwww

[@SKV43150]

HOW IS THIS SO UNDERRATED

[@yaetomiko-4336]

2:41 いつかはそれも笑い話にできたらいいねの後に、またそんな夢を見ては泣いちゃう

[@Lenti3280]

1:07 2:26 ここらへん特に好き

[@ヒューマン-u5c]

シルエットが想像と違くて興味が出てきて、サビのアップテンポが気持ち良くて、間奏で引き込まれて、続きが気になって最後までしっかり聴いてしまった。 音楽と映像の両方とも素晴らしかった！！

[@おふとぅ-x7x]

サイコロ……安価のことか…

[@m45yu]

2:14 2ちゃんのスレ風に歌詞が出てくるところ大好きです(;_;)