關於Roblox你可能不知道的冷知識 #5 SCR所有廣播一次公開！！中英文對照！

這一集的重點是想告訴不懂公告的玩家，並不是想比較英文程度，有些類似的詞難免會翻譯錯誤，請各位多多包含。
關於Roblox你可能不知道的冷知識
(資料來源: Google、KZbin)
Stepford County Railway (簡稱SCR) 是Roblox一個以英國客運鐵路為藍本的鐵道體驗模擬器，由英國建築者Charlie_RBX和BanTech開發，於2017年11月25日開放，是Roblox其中一個著名的鐵路遊戲，獲得不少國際用戶歡迎。
遊戲背景及玩法
顧名思義，這個模擬器設定環繞一個虛構的英國郡區「Stepford County」的鐵路網絡。
遊戲裡目前有四組鐵路系統公司，分別是：
Stepford Connect(營運通勤鐵路)
WaterLine(營運地區鐵路)
AirLink(營運機場鐵路)
Stepford Express(營運快速長途鐵路)
每間公司營運遊戲內不同的鐵路類別、路線和車型。截至2022年5月，遊戲內共有62個車站，56條線路，和37款列車。
遊戲的主要任務是以供玩家模擬不同鐵道職員工作為中心，也可讓玩家搭乘火車，一起角色扮演一個鐵路體驗。透過工作（完成駕駛一班列車或崗位值班），玩家可以賺取點數(points)以及工作經驗值(Experience)，前者可以購買新列車和路線，後者供玩家解鎖其他工作種類用(須先加入遊戲的Roblox Group，並通過相應等級的訓練方可解鎖)。
可玩身分和等級
玩家最先能做的工作崗位是見習列車司機(Trainee Driver)，駕駛客運列車行走路線。
Stepford Connect 是唯一一家會免費解鎖給所有玩家的鐵路公司，新玩家會免費得到該公司的一款列車( Class 357 )和兩條路線(R005/RO45)開始體驗。其餘公司、路線和車型須以遊玩點數購買。
遊戲: Stepford County Railway
遊戲網址: www.roblox.com...
我的Discord: / discord
我的Roblox群組: web.roblox.com...
Facebook專頁: www.facebook.c...
Roblox個人頁面: www.roblox.com...
我的Roblox名字: police0015

[@44_42A_6F_Bus_Dynamic_Channel]

Change here for services to 的意思是 乘客可以在此站轉乘其他列車前往

[@janclai]

這部是一年前的了，我可能會找機會更新。

[@44_42A_6F_Bus_Dynamic_Channel]

Ok

[@victor1004]

7:18 7:29 7:41 7:53 請所有旅客換車❌ 請所有乘客落車✅

[@janclai]

Change是更換的意思。這些資料是在Wiki查到的，所以基本上都是正確的。

[@victor1004]

@@janclai 阿對 Wiki 我相信錯

[@janclai]

@@victor1004 沒事的，每個人有每個人的想法，知道意思就可以了。

[@Soundlyon]

@@janclai hi要怎樣更換鐵路公司

[@janclai]

@@Soundlyon 選擇"駕駛"角色，上面有Connect的選單，點一下之後就有鐵路的營運商了。

[@Ray-dg7zu]

他都是講英文所以我聽不懂XD

[@janclai]

呵呵，看完之後懂了嗎？

[@Roblox歡樂遊戲玩家]

3:25 - 3:40 我個人是建議廣播不用每站都報，直接廣播從Stepford Central到Airport Central中途各站皆停靠 就好了🧐🧐

[@janclai]

新玩家可能不懂停靠站有哪些，所以我還是都放了。

[@Ray-dg7zu]

你之後有要開甚麼系列嗎?

[@janclai]

Hm..目前沒有想法，如果有建議的話可以留下你的想法喔！

[@孤独な人-f5q]

0:36 改正一下，那個應該是離站的時間，而不是到站的時間。（應該是，因為GUI那裏離站的時間正是月台廣播中提及的時間）

[@janclai]

當時還沒那麼熟悉，所以翻譯錯誤，之後有想要重新做廣播翻譯。感謝提醒。

[@孤独な人-f5q]

😀

[@Kegaamng]

我建議 1:35 的via Morgantown原本是通過，建議改成“經由”

[@janclai]

更正確的用法應該是"經過"，像是這輛列車會"經過"某站。 這部影片基本上都是參考Google翻譯的，所以會有一些誤差。

[@bigcup6539]

@@janclai 台鐵都用經由

[@Roblox歡樂遊戲玩家]

哈囉想問一下，之後可以做一集關於這個Stepford地鐵，從V1.1到V1.10的歷年版本的演變的總整理嗎？🧐🧐 還有這個遊戲有車站的中文名稱嗎？

[@janclai]

SCR的歷史，我已經拍過嘍！有興趣歡迎前往觀看。 因為車站中文沒有官方的翻譯，所以車站的中文名稱可能不同，通常是中文玩家音譯而成。

[@bigcup6539]

@@janclai Stepford 我翻成司特福

[@saladcat920]

5:02 是可以轉車前前往XXXXXXX

[@janclai]

這是很久以前製作的，當時可能比較趕、比較忙，所以複製百科上的翻譯之後貼上而已，沒有做過多修改。

[@liyukchui4105]

1.8之前的月台廣播是男聲

[@janclai]

是的，那個語音叫做「TTS語音」，全名叫做Text To Speech (文字轉語音或稱語音合成)。 現在的廣播是由「Emma Hignett」所配音的，她也是英國倫敦交通局的一名配音者，包括伊麗莎白線和倫敦地上鐵的廣播。

[@6uobaigau]

很多翻譯錯了...change here for trains to 是可以在此轉乘往xx的列車

[@janclai]

我是用Google翻譯查到的，所以可能會有差，主要是意思懂就好了。

[@6uobaigau]

@@janclai Bruh

[@janclai]

@@6uobaigau Bruh.

[@janclai]

@@6uobaigau 說真的，這些字的量這麼多不太可能一個一個翻譯。

[@6uobaigau]

@@janclai 其實這些都只是基本英文吧

[@HungHung88]

做得挺好👍 但翻譯可以更好，我覺得將某些字面更改會更好（但可能是因為我是香港人的關係）

[@janclai]

應該是翻譯的關係讓句子變得很奇怪，下次有做這類型的影片會再調整的，感謝你！

[@HungHung88]

@janclai 例如 0:34 我覺得應該是： 21:21，2號月台 Stepford Connect 往 Leighton West 的列車即將到達 停靠於 Edgemead 及 Leighton West 本班車為4卡車

[@yiyang750]

鴻鴻88！

[@RK8JRVA-KJF]

3:51秒James Street已變成Esterfield了

[@janclai]

這個語音可能是舊版的，因為是在Wiki下載的，可能是Wili還沒更新或停止更新了。

[@victor1004]

@@janclai 你可以自己錄音

[@janclai]

@@victor1004 自己錄音的話會很花時間，而且列車不是隨時都會來的。

[@victor1004]

@@janclai ok

[@Soundlyon]

@@janclai 怎樣錄音？

[@stone0697]

希望可以做所有列車跟路線的介紹

[@janclai]

不太可能做所有列車的介紹，路線還行，但列車太多台了，光是素材和資料可能就要花一個星期了。況且我還是學生呀..。

[@stone0697]

@@janclai 好的了解 辛苦了

[@janclai]

@@stone0697 不會，感謝諒解！

[@wolf_chen49]

列車其實都是英國鐵路的車 (有些車可能沒有)

[@Spacechi_8043]

這些我都知道XD😂

[@janclai]

知道很好呀！

[@ChanLong-wv3zs]

想問一下2:52在哪條路線會出現

[@ChanLong-wv3zs]

有人知道嗎

[@janclai]

Stepford Connect的R030 (Willowfield Berrily)路線。

[@ChanLong-wv3zs]

@@janclai 謝謝

[@janclai]

不客氣！

[@liyukchui4105]

短月台的廣播在Airlink和Express用不著

[@janclai]

嗯，因為Airlink和Express的車站都是中大型的站。

[@Waterline-service]

有吧，R086Express會停Eden Quay

[@victor1004]

本影片 V1.9以前

[@bigcup6539]

所有營運商的配音人都是誰

[@janclai]

月台廣播是由"Emma Hignett"配音，1.8版本之前是使用TTS（文字轉語音）。 Stepford Connect是由"Janine Cooper-Marshall"配音、 Waterline由"Faye Dicker"配音、 AirLink和Stepford Express由"Justine Harris"配音。 1.6.2版本之前是使用TTS（文字轉語音），1.6.2～1.8版本都是由"Janine Cooper-Marshall"配音，1.8版本以後才增加另外兩名配音員。 Waterline的配音員Faye Dicker是大西部鐵路 (Great Western Railway)的前播音員，並由Janine Cooper-Marshall接替他的職位。 Stepford Connect的配音員Janine Cooper-Marshall大西部鐵路 (Great Western Railway)的播音員，接替Faye Dicker的職位。 AirLink和Stepford Express的配音員Justine Harris是倫敦東北鐵路 (London North Eastern Railway)的播音員。 而月台廣播配音員Emma Hignett也為伊麗莎白線 (Elizabeth line)、倫敦地上鐵 (London Overground)和倫敦巴士 (London Bus)發布過廣播。

[@6uobaigau]

有人盜你片

[@janclai]

蛤！？我這麼不知名還有人盜我的影片？？ 在哪裡以及名稱？

[@6uobaigau]

@@janclai bilibili

[@janclai]

好，我去看看，感謝你！

[@janclai]

是那部影片被盜？

[@6uobaigau]

@@janclai 這部